(12月7日)豪州政策金利据え置き

豪州の金融政策が発表された。政策金利は4.75％に据え置き。豪州は順調な景気拡大が続いているが、そのモーメンタムが若干緩やかになりつつある。暫く様子を見て、それでも豪州経済の状況が良いと言うのであれば、来年利上げ再開となるだろう。豪州の金融政策は来年1月は無く、次は2月1日。住宅金利も、大分良い感じの所まで上昇しているので、住宅部門については、もう利上げをしなくても良いのかもしれない。クレジットスプレッドが縮小し、住宅貸出金利が低下してくれば、もちろん利上げだろう。

【Reserve Bank of Australia】
Number 2010-30
Date 7 December 2010
Embargo For Immediate Release
http://www.rba.gov.au/media-releases/2010/mr-10-30.html
Statement by Glenn Stevens, Governor: Monetary Policy Decision
At its meeting today, the Board decided to leave the cash rate unchanged at 4.75 per cent.

【ロイター】
豪中銀の声明全文
2010年 12月 7日 13:46 JST
http://jp.reuters.com/article/worldNews/idJPJAPAN-18508720101207

Since the previous Board meeting, concerns about the creditworthiness of a number of European governments have again become the main focus of financial markets, with a marked rise in sovereign bond spreads for some euro-area countries and an increase in volatility. At the same time, recent data suggest that the Chinese and Indian economies have continued to grow strongly and price pressures, particularly for food, have picked up in China as well as a number of other economies in Asia. Modest growth is continuing in the United States.(前回の理事会以降、一部欧州諸国の信用力についての懸念が再び金融市場の焦点となり、一部ユーロ圏諸国のソブリン債スプレッドは著しく拡大し、ボラティリティーが高まった。同時に、最近のデータは、中国およびインドの経済が引き続き力強く成長し、食品を中心とする物価上昇圧力が中国や一部アジア諸国で強まっていることを示唆している。米国では緩やかな成長が続いている。)

For Australia, the terms of trade are at their highest level since the early 1950s, and national income is growing strongly as a result. Recent information indicates that, as had been expected, private investment is beginning to pick up in response to high levels of commodity prices. In the household sector thus far, there continues to be a degree of caution in spending and borrowing, which has led to a noticeable increase in the saving rate. Asset values have generally been little changed over recent months and overall credit growth remains quite subdued, notwithstanding evidence of some greater willingness to lend.(オーストラリアでは、交易条件が１９５０年代初め以来の高水準にあり、結果として国民所得が力強く拡大している。最近の情報は、予想されていた通り、民間投資が高水準の商品（コモディティー）価格に呼応して上向き始めていることを示唆している。家計セクターはこれまでのところ引き続き支出と借り入れに幾分慎重になっており、それが貯蓄率の顕著な上昇につながっている。ここ数カ月の資産価値は概してほとんど変化がなく、貸し出し意欲が一部で高まっている形跡はあるものの、全体の信用の伸びは引き続きかなり抑制されている。)

Employment growth has been very strong over the past year, though some leading indicators suggest a more moderate pace of expansion in the period ahead. After the significant decline last year, growth in wages has picked up somewhat, as had been expected. Some further increase is likely over the coming year. (一部の先行指標は今後の雇用の伸びが一段と緩やかになることを示唆しているものの、ここ１年の雇用の伸びは極めて力強かった。昨年大幅に低下した賃金の伸びは、予想どおり一定の上昇を見た。今後１年である程度さらに上昇する可能性が高い。)

The exchange rate has risen significantly this year, reflecting the high level of commodity prices and the respective outlooks for monetary policy in Australia and the major countries. This will assist, at the margin, in containing pressure on inflation over the period ahead. Over the next few quarters, inflation is expected to be little changed, though it is likely to increase somewhat over the medium term if the economy grows as expected.(高水準のコモディティ価格とオーストラリアや主要国の金融政策見通しにより、為替レートは今年かなり上昇した。これが限界的にインフレ圧力抑制に寄与するだろう。インフレ率は今後数四半期はほぼ変わらない見通しだ。ただ、経済が予想通りに成長した場合、中期的には幾分上昇する可能性がある。)

Following the Board's decision last month to lift the cash rate, and the subsequent increases by financial institutions, lending rates in the economy are now a little above average. The Board views this setting of monetary policy as appropriate for the economic outlook.(理事会による先月のキャッシュレート引き上げ決定と、これに続く金融機関の金利引き上げで、経済の現在の貸出金利は平均を若干上回っている。理事会は、現在の金融政策は経済見通しに照らして適切だと認識している。)

豪州政策金利と住宅ローン金利

送信者 備忘録とかそういうの

豪州準備銀行の来年の金融政策発表などのカレンダー
【Reserve Bank of Australia】
2011 Calendar
http://www.rba.gov.au/schedules-events/calendar-2011.html


《ニュース備忘録》

【ロイター】
雇用促進税制は3年間の時限措置＝政府税調
2010年 12月 7日 21:55 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-18519120101207

【ロイター】
ウィキリークスの創設者、英国で逮捕される
2010年 12月 7日 21:29 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-18518920101207

【ロイター】
ＥＵ財務相理事会、アイルランド向け金融支援を正式に承認＝外交筋
2010年 12月 7日 20:18 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-18518120101207

【ロイター】
豪中銀が政策金利を据え置き、次回利上げは数カ月後の公算
2010年 12月 7日 15:09 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-18510620101207

【ロイター】
歳出削減で金利低下の余地ができる＝ブラジル財務相
2010年 12月 7日 10:51 JST
http://jp.reuters.com/article/worldNews/idJPJAPAN-18503520101207

【ロイター】
オバマ米大統領が「ブッシュ減税」延長で合意
2010年 12月 7日 10:45 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-18503320101207

【ロイター】
米超党派議員団、中国に貿易・為替問題の進展要請する書簡送付
2010年 12月 7日 08:08 JST
http://jp.reuters.com/article/worldNews/idJPJAPAN-18499720101206

【ロイター】
スイス中銀、向こう数カ月に利上げの見通し＝スイス経済団体
2010年 12月 7日 05:12 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-18497020101206

【ロイター】
ユーロ圏共同債券発行と救済基金拡大に反対＝独政府報道官
2010年 12月 7日 05:08 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-18496920101206

【ロイター】
ユーロ圏共同債券は概念的には魅力的＝レーン欧州委員
2010年 12月 7日 05:01 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-18496820101206