(12月17日)ECBとBOEが100億￡のスワップ協定

ECBとBOEが予防措置として、ポンドとユーロの100億￡を上限とするスワップ協定を結んだ。ポンドの資金調達がおぼつかない場合、ユーロとポンドの通貨交換を中央銀行が実施するというものだが、その臨時措置のポンド供給対象国はアイルランドに限定されている。これは、ユーロ圏の他の国が資金調達に問題があると言う懸念を振り払うため、敢えてアイルランドと言う実名を挙げたのだろうと思うが、それによってアイルランドが問題国として意識されているということを改めて確認することになった。ありとあらゆる場合を想定して予防措置を講じることは良いことだが、まだまだ問題は根深く残っていると言えるサインである。

【ECB】
PRESS RELEASE
17 December 2010 - ECB signs swap facility agreement with the Bank of England
http://www.ecb.int/press/pr/date/2010/html/pr101217.en.html
Within the framework of central bank cooperation, the European Central Bank (ECB) and the Bank of England are today announcing a temporary liquidity swap facility, under which the Bank of England could provide, if necessary, up to GBP 10 billion to the ECB in exchange for euro. The agreement expires at the end of September 2011. （中央銀行の協力フレームワークの下、ECBとBOEは一時的に流動性スワップ契約を結ぶことを本日発表し、仮に必要であればユーロを代替としてBOEが100億￡まで供給することを決定した。この合意は2011年9月に終了する。）

The agreement allows pounds sterling to be made available to the Central Bank of Ireland as a precautionary measure, for the purpose of meeting any temporary liquidity needs of the banking system in that currency. (この合意によって、ポンドに対する銀行システムの一時的な流動性の必要性が何時起きたとしてもアイルランド中央銀行が手当てできるように、予防措置としてこの合意を許容する。)

【BOE】
News Release
European Central Bank swap line agreement
17 December 2010
http://www.bankofengland.co.uk/publications/news/2010/148.htm
The Bank of England and European Central Bank (ECB) are today announcing a temporary reciprocal swap agreement (swap line). This precautionary measure would enable the ECB to provide sterling liquidity to its counterparties. If requested, the Bank of England will provide the ECB with sterling in exchange for euro up to a limit of ￡10bn. The agreement expires on 30th September 2011.(英国銀行と欧州中央銀行は本日、一時的に相互スワップ協定(スワップ・ライン)を結ぶことを発表した。この予防措置は、ECBに対してその取引相手にポンドの流動性を供給することを可能にする。もし必要とあらば、英国銀行は欧州中央銀行に対してポンドをユーロと高官で最大100億￡まで供給する。この合意は2011年9月30日に終了する。)


《ニュース備忘録》

【ロイター】
ムーディーズのアイルランド格下げに失望＝カウエン首相
2010年 12月 17日 23:17 JST
http://jp.reuters.com/article/businessNews/idJPJAPAN-18689420101217

【ロイター】
ＥＵ首脳会議、ソブリン債の満期長期化を目指す＝声明草案
2010年 12月 17日 22:59 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-18690120101217

【ロイター】
ギリシャの債務再編は有害無益─パパコンスタンティヌ財務相＝報道
2010年 12月 17日 20:12 JST
http://jp.reuters.com/article/businessNews/idJPJAPAN-18689220101217

【ロイター】
11年の国内四輪車需要見通しは前年比‐9.9％＝自工会
2010年 12月 17日 18:46 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-18688020101217

【ロイター】
アイルランド格付けを5段階引き下げ「Ｂａａ１」に＝ムーディーズ
2010年 12月 17日 17:27 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-18686720101217

【ロイター】
米下院が減税法案を可決、大統領署名を経て成立へ
2010年 12月 17日 17:13 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-18686520101217

【ロイター】
米上院民主党、歳出法案年内可決への取り組み断念
2010年 12月 17日 13:52 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-18683120101217

【ロイター】
ＥＵ首脳会議、ＥＳＭ設置の条約改正で合意
2010年 12月 17日 11:27 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-18680220101217

【ロイター】
ＥＵ首脳会議、ＥＦＳＦの規模拡大ないと決定＝ユーログループ議長
2010年 12月 17日 09:13 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-18678620101217

【ロイター】
スペイン、支援なしで債務危機の最悪期脱却可能＝ＩＭＦ専務理事
2010年 12月 17日 07:51 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-18676820101216

【ロイター】
アイルランド、ＥＵ／ＩＭＦ融資の返済は困難＝最大野党党首
2010年 12月 17日 06:28 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-18675320101216

【ロイター】
ギリシャ格下げ方向で見直し、複数段階格下げも＝ムーディーズ
2010年 12月 17日 04:17 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-18673720101216

【ロイター】
中国とインド、2015年までに相互貿易1000億ドル目指す
2010年 12月 17日 00:17 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-18670620101216