【Bank of Canada】
FOR IMMEDIATE RELEASE
7 December 2010
http://www.bank-banque-canada.ca/en/fixed-dates/2010/rate_071210.html
Bank of Canada maintains overnight rate target at 1 per cent (カナダ銀行は翌日物金利を1％に据え置いた)
OTTAWA – The Bank of Canada today announced that it is maintaining its target for the overnight rate at 1 per cent. The Bank Rate is correspondingly 1 1/4 per cent and the deposit rate is 3/4 per cent. (カナダ銀王は本日、翌日物金利を1％に据え置くことを発表した。同時に、銀行金利は1.25％で、預金金利は0.75％である。)
The global economic recovery is proceeding largely as expected, although risks have increased. As anticipated, private domestic demand in the United States is picking up slowly, while growth in emerging-market economies has begun to ease to a more sustainable, but still robust, pace. In Europe, recent data have been consistent with a modest recovery. At the same time, there is an increased risk that sovereign debt concerns in several countries could trigger renewed strains in global financial markets. (リスク要因が増えてきてはいるが、世界経済の回復は大方の予想どおり続いている。予想したとおり、米国の民間国内需要は緩やかな回復が続き、新興国経済はより持続可能的な成長ペースへ落ち着きつつあるが、しかしながら力強いペースである。欧州については、最近のデータからは緩やかな景気回復が見て取れる。同時に、幾つかの国の政府債務への懸念が、世界的な金融市場に新たな緊張をもたらす引き金になるリスクも増大している。)
The recovery in Canada is proceeding at a moderate pace, although economic activity in the second half of 2010 appears slightly weaker than the Bank projected in its October Monetary Policy Report. In the third quarter, household spending was stronger than the Bank had anticipated and growth in business investment was robust. However, net exports were weaker than projected and continued to exert a significant drag on growth. This underlines a previously-identified risk that a combination of disappointing productivity performance and persistent strength in the Canadian dollar could dampen the expected recovery of net exports. (カナダの景気回復は、2010年後半は10月の金融政策リポートで予想していたよりも若干弱い経済活動になったが、緩やかなペースで続いている。第3四半期は、カナダ銀行が予想していたよりも家計消費が強く、設備投資も堅調だった。しかしながら、純輸出は予想よりも弱く、経済成長に大きな足かせとなっている。この従前に指摘していたリスクである生産性の動向が失望的なものであることや、カナダドル高の粘り強さの組み合わせが、純輸出の回復期待を削ぐ可能性がある。)
Inflation dynamics in Canada have been broadly in line with the Bank's expectations and the underlying pressures affecting prices remain largely unchanged. (カナダのインフレ動向は、カナダ銀行が大方予想した線で推移しており、内在する物価への圧力は大まかに変わらないままである。)
Reflecting all of these factors, the Bank has decided to maintain the target for the overnight rate at 1 per cent. This leaves considerable monetary stimulus in place, consistent with achieving the 2 per cent inflation target in an environment of significant excess supply in Canada. Any further reduction in monetary policy stimulus would need to be carefully considered. (これらの全ての要因を勘案し、カナダ銀行は翌日物金利を1％に据え置くことを決定した。この据え置きは非常に大きな金融緩和状況を市場に残し、カナダの大きな超過供給状況の下で2％の物価目標達成に沿ったものである。追加的な金融緩和解除は慎重に熟慮する必要がある。)
カナダのCPIは10月前年比+1.8％と、金融政策目標の2％を若干下回る水準だが、食料やエネルギーを除いたコアCPIは前年比+1.1％。7-9月期のGDPギャップは-1.9％と、供給過剰な状況がまだ続いているようだ。
カナダの消費者物価
 |
| 送信者 備忘録とかそういうの |
カナダのGDPギャップ
 |
| 送信者 備忘録とかそういうの |
