(5月13日)欧州1-3月期GDPと春の見通し

欧州の1-3月期実質GDP成長率が発表された。ユーロ圏17カ国は前期比+0.8％と比較的高い成長率となった。このころは、欧州周縁国の問題についても、ある程度落ち着いた感じがあったとも言えなくない。

【Euro Stat】
69/2011 - 13 May 2011
Flash estimate for the first quarter of 2011
Euro area GDP and EU27 up by 0.8%
+2.5% respectively compared with the first quarter of 2010
http://epp.eurostat.ec.europa.eu/cache/ITY_PUBLIC/2-13052011-AP/EN/2-13052011-AP-EN.PDF


2010年　　　　　　　　　2011年
Q2　　 Q3　　　Q4　 　Q1
ユーロ圏　　　　+1.0　　+0.4　　+0.3　　+0.8
ドイツ　　　　　　+2.1　　+0.8　　+0.4　　+1.5
アイルランド　　-1.1　　+0.6　　-1.6　　na
ギリシャ　　　　-1.3　　　-1.6　　-2.8　　+0.8
スペイン　　　　+0.3　　+0.0　　+0.2　　+0.3
フランス　　　　+0.5　　+0.4　　+0.3　　+1.0
イタリア　　　 　+0.5　　+0.3　　+0.1　　+0.1
オランダ　　　　+1.1　　+0.1　　+0.7　　+0.9
オーストリア　　+1.0　　+1.1　　+0.9　　+1.0
ポルトガル　　　+0.4　　+0.3　　-0.6　　-0.7
フィンランド　　　+2.7　　+0.4　　+1.7　　+0.3

英国　　　　　　　+1.1　　+0.7　　-0.5　　+0.5
ノルウェー　 　　+0.0　　-1.5　　+2.4　　na
スイス　　　　　　+0.7　　+0.8　　+0.9　　na

米国　　　　　　　+0.4　　+0.6　　+0.8　　+0.4
日本　　　　　　　+0.5　　+0.8　　-0.3　　na

同日、欧州委員会から春の経済見通しが発表された。数字の結果は図の通り。

【EcoFin】
European Economic Forecast - spring 2011
13/05/2011
http://ec.europa.eu/economy_finance/eu/forecasts/2011_spring_forecast_en.htm

GDPとGDPギャップの見通し

財政収支(フロー)と債務残高(ストック)の見通し。

《ニュース備忘録》

【ロイター】
ポルトガル支援、16日ユーロ圏財務相会合で承認と確信＝欧州委員
2011年 05月 13日 23:54 JST
http://jp.reuters.com/article/worldNews/idJPJAPAN-21097720110513

【ロイター】
第1四半期ユーロ圏ＧＤＰ伸び率は＋0.8％、仏独がけん引
2011年 05月 13日 23:51 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-21098120110513

【ロイター】
東電賠償スキームで大手銀行に「枝野ショック」、政府の意図読めず
2011年 05月 13日 21:52 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-21097420110513

【ロイター】
東電賠償スキームでの協力、市場規律の担保が大前提＝三井住友ＦＧ
2011年 05月 13日 18:15 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-21095220110513

【ロイター】
ミシシッピ川氾濫、米工兵団の対策で町の被害に「明暗」
2011年 05月 13日 17:30 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-21093820110513

【ロイター】
政府が原発事故賠償スキーム決定、夏場の電力需給対策も
2011年 05月 13日 14:41 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-21077620110513

【ロイター】
中国政府、ディーゼル燃料の輸出を原則停止へ
2011年 05月 13日 14:08 JST
http://jp.reuters.com/article/worldNews/idJPJAPAN-21086720110513

【ロイター】
政府が今夏の電力対策を決定、需給ギャップは東電管内‐10.3％
2011年 05月 13日 13:59 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-21082620110513

【ロイター】
東電賠償スキーム、事実上株主・社債権者などを免責
2011年 05月 13日 12:33 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-21084820110513

【ロイター】
韓国中銀、利上げ予想に反し政策金利を3.00％に据え置き
2011年 05月 13日 12:06 JST
http://jp.reuters.com/article/worldNews/idJPJAPAN-21082020110513

【ロイター】
情報ＢＯＸ：原発事故賠償支援の具体的な枠組み
2011年 05月 13日 11:27 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-21081120110513

【ロイター】
エリザベス英女王の在位期間が歴代2位に、59年95日間
2011年 05月 13日 10:59 JST
http://jp.reuters.com/article/worldNews/idJPJAPAN-21080720110513

【ロイター】
中国が預金準備率を50ｂｐ引き上げ、インフレ抑制優先
2011年 05月 13日 04:49 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-21072920110512

【ロイター】
ギリシャ向け融資の返済期間延長、依然検討中＝ＩＭＦ報道官
2011年 05月 13日 04:41 JST
http://jp.reuters.com/article/worldNews/idJPJAPAN-21073920110512

【ロイター】
ノルウェー中銀が0.25ｂｐ利上げ、アナリストは8月追加利上げを予想
2011年 05月 13日 04:40 JST
http://jp.reuters.com/article/worldNews/idJPJAPAN-21074020110512

(5月9日)Moody'sのギリシャ国債格下げ見直し

Moody'sがギリシャ国債の格付けを引き下げ方向で見直すとのプレスリリースを発表した。ギリシャはこのところの財政再建の行き詰まりから、債務再編の思惑が台頭し始めており、徐々に問題が深刻化する懸念がたかまっている。このような背景を受けて、Moody'sは格下げ検討のプレスリリースを発表したのだろう。

【Moody's】
以下は、2011 年5 月9 日、ロンドンで発表されたプレス・リリース"Moody's places Greece's ratings
on review for possible downgrade"の翻訳です。
[MIS]ギリシャの格付を引き下げ方向で見直し
http://www.moodys.com/researchdocumentcontentpage.aspx?docid=PBC_133130
2011 年（平成23 年）5 月9 日、ロンドン、ムーディーズ・インベスターズ・サービスは本日、ギリシ
ャの自国通貨建ておよび外貨建て債務格付B1 を引き下げの方向で見直しの対象とした。

今回の見直し決定の理由は次の通りである。

(1) 財政指標の修正、特に2010 年の一般政府赤字の大幅な上方修正

(2) 財政再建目標の達成が遅れる可能性もある状況で、ギリシャのソブリン債務の維持可能性についての不透明性の高まり

(3) 景気回復が遅れ、回復力も弱くなる可能性とその影響に関する懸念

ムーディーズによる格付見直しでは、向こう数年間にわたってのギリシャの債務動向を左右する要因に注目する。

ギリシャの債務指標が持続不可能となるリスクが高いと判断すれば、ムーディーズは複数ノッチの格下げを行う可能性がある。こうした状況では、短中期的な債務再編のリスクが大幅に高まるとムーディーズはみている。

《ニュース備忘録》

【ロイター】
ＢＩＳ総裁会議、商品価格のボラティリティに懸念表明＝ＥＣＢ総裁
2011年 05月 9日 23:47 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20989420110509

【ロイター】
ＥＵ、対ギリシャ・アイルランド支援金利の引き下げを検討
2011年 05月 9日 23:40 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20988920110509

【ロイター】
中部電が浜岡原発運転停止を受け入れ、12年3月期予想を未定に
2011年 05月 9日 21:52 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20988020110509

【ロイター】
中国の銀行、不動産信託ローンをオンバランス化すべき＝銀行監督当局
2011年 05月 9日 15:30 JST
http://jp.reuters.com/article/businessNews/idJPJAPAN-20982820110509

【ロイター】
焦点：ソニーの情報流出問題はクラウドにも打撃
2011年 05月 9日 15:18 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20983220110509

【ロイター】
エジプトで宗教対立が銃撃戦に発展、12人死亡
2011年 05月 9日 14:32 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20981220110509

【ロイター】
再送：ペルー大統領選、ケイコ氏が初めて支持率でリード＝世論調査
2011年 05月 9日 14:15 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20978820110509

【ロイター】
ギリシャのユーロ圏離脱の可能性低い、ユーロ圏は政治的意思で回避へ
2011年 05月 9日 14:08 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20980320110509

【ロイター】
シリア各地に戦車投入、反体制デモ弾圧で12歳も死亡か
2011年 05月 9日 13:42 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20979220110509

【ロイター】
ギリシャ新経済計画構想が浮上、内容は「緩やかな」債務再編などか
2011年 05月 9日 11:43 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20976320110509

【ロイター】
財務省出席者が果断な金融政策を要望＝日銀会合議事要旨
2011年 05月 9日 10:20 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20974720110509

【ロイター】
ギリシャのパパンドレウ首相、ユーロ圏離脱観測を否定
2011年 05月 9日 08:12 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20971620110508

(5月5日-3)ポルトガル支援合意

ポルトガルに対する金融支援の合意が成立した。ECBの声明についても同時に発表されたが、ECBの金融政策据え置きのところに貼り付けてしまった。

【IMF】
IMF Reaches Staff-Level Agreement With Portugal On a ?26 Billion Extended Fund Facility Arrangement
Press Release No. 11/160
May 5, 2011
http://www.imf.org/external/np/sec/pr/2011/pr11160.htm

【Ecofin】
Live EC/ECB/IMF (Troika) press conference in Lisbon, Portugal
http://ec.europa.eu/economy_finance/articles/governance/2011-05-05-portugal_en.htm

【EC】
Statement on Portugal by Olli Rehn, European Commissioner for Economic and Monetary Affairs, and Dominique Strauss-Kahn, Managing Director of the International Monetary Fund (IMF)
Reference: MEMO/11/275 Date: 05/05/2011
Brussels, 5 May 2011
http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=MEMO/11/275&format=HTML&aged=0&language=EN&guiLanguage=en

【駐日欧州連合代表部】
ポルトガルに関するレーン経済・通貨問題担当欧州委員とストロスカーンIMF専務理事の声明
EU News 137/2011
2011/05/05
ブリュッセル
MEMO/11/275
http://www.deljpn.ec.europa.eu/modules/media/news/2011/110505.html

“We would like to express the strong support of the EC and IMF for the economic programme announced today by the Government of Portugal and supported by the main political parties. (ポルトガル政府が本日発表し、同国の主要政党が支持している経済プログラムに対する欧州委員会と国際通貨基金（IMF）の強い支持を表明したい。)

The Portuguese economy faces considerable challenges and we believe that the bold steps being undertaken will enable it to get back on track. The programme’s success will require a truly national effort. The total financial support being provided –78 billion Euros--from the European Union and the IMF clearly indicates the international community’s commitment to help ensure that Portugal will succeed. (ポルトガル経済は重大な課題に直面している。我々は、現在講じられている大胆な措置により、同国経済を再び軌道に乗せることができると信じている。経済プログラムが成功するためには、真に国家的な取り組みが必要となるだろう。欧州連合（EU）とIMFが提供する計780億ユーロの金融支援は、ポルトガルの成功を確実なものにするために、国際社会が支援する意志があることを明確に示している。)

The programme is built on three strong pillars. First, a set of pro-growth measures aimed at making the country competitive again and creating jobs--especially for the young people of Portugal. Second, a set of ambitious fiscal measures needed to reduce the public debt and deficit, implemented at a pace that is realistic and which allows Portugal the time it needs to demonstrate policy implementation and restore market confidence. Third, a set of measures aimed at ensuring the stability of Portugal’s financial sector. (経済プログラムは、3つ強力な柱で構成される。1つ目は、ポルトガルの競争力を再構築し、特にポルトガルの若年層を対象に、雇用を創出することを目的とした一連の成長促進策である。次に、財政赤字と公的債務を削減するために、野心的な財政措置を現実的かつ、ポルトガルが政策実行を行動で示し、市場の信頼を回復するのに十分な時間を与えるようなペースで実施することが必要である。3つめの柱は、ポルトガルの金融部門の安定を確保する一連の施策である。)

We recognise that this programme will require major efforts from the Portuguese people. In this context, we strongly support the authorities’ intention to protect the most vulnerable groups and to ensuring that it is implemented in a socially balanced way. One of the goals of the substantial external support being provided is to help reduce the social costs of the economic changes that are needed to build a better future for the country.(我々は、同プログラムが、ポルトガル国民の多大な努力を必要とするものであることを認識している。その意味で、我々は、最も脆弱な人々を保護し、社会的均衡を保ちつつ計画を実施するという当局の考えを大いに支持している。多額の外部支援提供の目的の1つが、ポルトガルの未来をよりよいものにするために必要となる経済的変革の社会的費用を軽減することにある。)

This is a defining moment for Portugal. Significant challenges lie ahead. The Portuguese people have shown many times before in history that they can rise to the challenge. We have every confidence that they will do so again--and we offer them our strongest support."(ポルトガルは今、決定的瞬間に直面している。この先、大きな課題が待ち受けている。ポルトガルの国民はこれまでの歴史の中で、困難に対処できることを何度も証明してきた。我々は、彼らが今回の問題も乗り越えられることを確信しており、全面的に支援していく所存である)

(4月26日-2)欧州2010年財政実績

欧州統計局(Eurostat)が欧州地域の2010年までの財政状況の実績を公表した。詳細は以下の表にあるが、昨年10月に公表されたデータからの変更点として、今回は2010年の結果が新たに加えられている。2009年のデータについては1年以上も前の数値であるため、全体的に大きな変更や修正は無いが、ポルトガルについては財政赤字の対GDP比が-9.3％から-10.1％に、債務残高の対GDP比が76.1％から83.0％にやや大きく修正されている。

ポルトガルは金融支援要請以降、財政等のデータが精査されるにつれ、ギリシャ同様数値計上に問題が浮上したといえ、こういった状況は、結局、他の国も同じではとの疑心を生み出すリスクがある。

2010年については、全体的にそれなりの数字(アイルランドが銀行問題への対応で財政赤字が急拡大している)であるが、ギリシャについては昨年金融支援を要請し、財政再建に向けた取り組みを進める中で、2010年の財政赤字の対GDP比の目標を昨年11月の予算案発表段階では-9.4％としていた。(そもそも10月時点では-8％程度としていた)。しかし、これも達成できずに最終的には-10.5％の財政赤字となった。このような目標と実績の乖離や下方修正を見ていると、財政問題が発生している国の財政再建はかなりの困難が付きまとうと言える。

【Eurostat】
60/2011 - 26 April 2011
Provision of deficit and debt data for 2010 - first notification
Euro area and EU27 government deficit at 6.0% and 6.4% of GDP respectively
Government debt at 85.1% and 80.0%
http://epp.eurostat.ec.europa.eu/cache/ITY_PUBLIC/2-26042011-AP/EN/2-26042011-AP-EN.PDF

【ブルームバーグ】
ポルトガル：10年の財政赤字、対ＧＤＰ比9.1％に修正－従来8.6％
2011/04/25 07:27 JST
http://www.bloomberg.co.jp/apps/news?pid=90920012&sid=aNUGJYqA5TRU
４月23日（ブルームバーグ）：ポルトガルの2010年財政赤字は対国内総生産（ＧＤＰ）比9.1％に修正された。政府が３つの幹線道路関連のコストを追加したため。国家統計局が23日に電子メールで配布した資料で明らかにした。

　　国家統計局は３月、10年財政赤字の対ＧＤＰ比8.6％と報告していた。政府目標は同7.3％だった。欧州連合（ＥＵ）統計局（ユーロスタット）が命じた会計処理変更により、ポルトガルは08年のバンコ・ポルトゲス・ジ・ネゴシオス救済で発生した損金と幹線道路に関連した費用のため10年の赤字額が20億ユーロ（約2390億円）余り増えた。

　　ドスサントス財務相によると、こうした追加費用が発生しなければ、財政赤字は対ＧＤＰ比で6.8％になっていたという。09年の財政赤字対ＧＤＰ比も10％から10.1％に修正された。

【ロイター】
ポルトガル、2010年の財政赤字の対ＧＤＰ比を拡大方向に修正
2011年 04月 25日 10:12 JST
http://jp.reuters.com/article/businessNews/idJPJAPAN-20782920110425
［リスボン　２４日　ロイター］　ポルトガルの国立統計院（ＩＮＥ）は２３日夜、２０１０年の財政赤字の対国内総生産（ＧＤＰ）比率を９．１％に修正したことを明らかにした。ＩＮＥは３月末に８．６％と発表していた。政府目標は７．３％だった。

　ＩＮＥは、赤字のＧＤＰ比率修正について、３つの官民提携に関連したコストを追加したためとしている。
ＩＮＥは、ポルトガルによる支援要請を受け、ＥＵ統計局とともに実施した会計処理の変更が１０年の赤字のＧＤＰ比拡大につながったとしている。

　これにより、１０年の債務のＧＤＰ比もこれまでの９２．４％から９３％に拡大した。１０年の財政赤字のＧＤＰ比率拡大により、１１年の目標４．６％の達成はより困難になる見通し。　

(4月6日)ポルトガルの金融支援要請

欧州でついに3カ国目となるポルトガルが金融支援要請を発表した。きっかけは3月23日に野党が政府の財政再建策を議会で否決したことで、ソクラテス首相が辞任を表明したことが、クレジットに大きな悪影響を与えたと考えられる。その前後で格下げや国債取引における証拠金の引き上げなど、金融市場へのアクセスが細ってきたことで、支援要請に追い込まれたと言える。金融支援は、ポルトガルへの貸し手としての資金提供者が、市場から国際機関に変わったことを示す以上のものではない。根本的な財政赤字問題など、これから取り組まなければならない課題は多いと言える。

【EU】
Portugal's request for the activation of the financial support mechanisms
Reference: MEMO/11/222 Date: 06/04/2011
http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=MEMO/11/222&format=HTML&aged=0&language=EN&guiLanguage=en
Brussels, 6 April 2011

【欧州連合】
ポルトガル、金融支援メカニズムの始動を要請
EU News 109/2011
2011/04/06
MEMO/11/222
ブリュッセル
http://www.deljpn.ec.europa.eu/modules/media/news/2011/110406b.html

Portugal's request for the activation of the financial support mechanisms(ポルトガルの金融支援メカニズム実行要請)

The Portuguese Prime-Minister, José Sócrates, today informed the President of the European Commission, José Manuel Durão Barroso, of the intention of Portugal to ask for the activation of the financial support mechanisms.(ポルトガルのジョセ・ソクラテス首相は本日、欧州委員会のジョセ・マニュエル・デュラオ・バローゾ委員長に、ポルトガルが金融支援メカニズムの実行を要請することを報告した。)

The President of the European Commission assured that this request will be processed in the swiftest possible manner, according to the rules applicable.(バローゾ委員長は、適用規定に従い、同要請に可能な限り迅速に対処することを約束した。
)

The President of the European Commission reaffirms on this occasion his confidence in Portugal's capacity to overcome the present difficulties, with the solidarity of its partners.(委員長はその際、ポルトガルはパートナーとの連帯の下、現在の困難を乗り越える能力を有している、と確信していることをあらためて表明した。)

ソクラテス首相(左)とバローゾ委員長(右)

【IMF】
Statement by IMF Managing Director Dominique Strauss-Kahn on Portugal
Press Release No. 11/124
April 8, 2011
http://www.imf.org/external/np/sec/pr/2011/pr11124.htm
Mr. Dominique Strauss-Kahn, Managing Director of the International Monetary Fund (IMF), issued the following statement today on Portugal:(IMFのドミニク・ストロス・カーン専務理事はポルトガルについて以下のような声明を発表した。)

“The IMF has received a request for financial assistance from the Portuguese authorities and we stand ready to join the effort, together with our European partners, to help restore growth and financial stability in Portugal.(IMFはポルトガル政府から金融支援要請を受け、我々は欧州のパートナーと供にポルトガルの成長と金融の安定を支援するため、行動を起こす準備ができている。)

“We are prepared to move expeditiously on this request and hold swift discussions with the Portuguese government, together with the European Commission and the European Central Bank, on an economic program, supported by the main political parties, that could provide the basis for Fund financial assistance.(我々はこの提案に迅速に対応するための準備があり、金融支援ファンドの提供などの経済プログラムについて、政治的に関連する主要参加者である欧州委員会やECBと供にポルトガル政府と迅速に議論する。)

“We also welcome today’s statement from the Eurogroup and ECOFIN ministers indicating that preparations will start immediately to reach agreement on a program that will help Portugal meet the economic challenges it is facing.”(我々はまた、本日の欧州グループやEU財務相理事会参加大臣らの本日の声明で、ポルトガルが直面している経済的挑戦を支援するプログラムの合意に迅速に到達するよう準備を始めると述べたことを歓迎する。)

【IMF】
IMF Statement on Portugal
Press Release No. 11/126
April 10, 2011
http://www.imf.org/external/np/sec/pr/2011/pr11126.htm
Caroline Atkinson, Director of External Relations at the International Monetary Fund (IMF), issued the following statement in Washington today:(IMFのキャロライン・アトキンソン対外関係局長は本日ワシントンで以下の声明を発表した。)

“Following a request by the Portuguese authorities, IMF experts will join European Commission and European Central Bank teams for a technical assessment of the current situation of the Portuguese economy this coming Tuesday, April 12. This will serve as basis for the policy discussions that will start the following Monday, April 18.”(ポルトガル政府の要請により、IMFの専門家は、4月12日火曜日にポルトガル経済の現状を技術的に精査する欧州委員会とECBの技術支援を行うチームに合流する。これは4月18日月曜日から始まる政策に関する議論の基礎として役立つだろう。)

10年10月16日 ポルトガル政府2011年予算案発表。
10年10月27日 ポルトガル政府と最大野党の2011年予算協議打ち切り
10年11月24日 22年ぶりのゼネラルストライキ
10年11月26日 政府当局者が金融支援要請圧力を否定
10年12月24日 FitchがAA-からA+に格下げ
10年12月29日 2011年の借入必要額が約200億ユーロと発表
11年1月6日　 2010年の財政赤字対GDP比は7.3％で目標達成と発表
11年1月12日 FTドイツ版が最大1000億の信用保証供与を準備と報道
11年3月2日　 ソクラテス首相が国際支援必要なしと発言
11年3月14日 野党社会民主党が財政赤字削減策を支持しないと発表
11年3月15日 ムーディーズがA1からA3に格下げ
11年3月23日 財政赤字削減策を議会が否決し、ソクラテス首相辞任
11年3月24日 金融支援は500～700億ユーロとEU当局者観測報道
11年3月25日 S&PがA=からBBBに格下げ
11年3月29日 ソクラテス首相が国際支援必要なしと発言
11年3月29日 ドイツのショイブレ財務相がポルトガルは6月までに金融支援との観測報道
11年3月30日 コスタビナ財務次官が4・6月の国債償還に対応可と発言
11年3月30日 WSJがポルトガルの財政赤字下方修正と報道
11年3月31日 カバコシルバ大統領が総選挙は6月5日と発表
11年3月31日 2010年の財政赤字対GDP比は8.6％に下方修正
11年3月31日 ドスサントス財務相が市場環境が悪化していると表明
11年4月6日　 6ヶ月、1年物の国債入札実施も金利上昇
11年4月6日　 ソクラテス首相が金融支援要請を表明
11年4月8日　 IMFがポルトガルから金融支援要請を受ける

《ニュース備忘録》

【ロイター】
ポルトガル国債入札、平均利回りは大幅上昇
2011年 04月 6日 23:06 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20465820110406

【ロイター】
日銀社債等買入オペの応札額は3107億円、対象銘柄に東電債との見方
2011年 04月 6日 21:29 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20465120110406

【ロイター】
ポルトガル、流動性確保に向けあらゆる手段講じる＝財務省
2011年 04月 6日 21:27 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20465520110406

【ロイター】
大統領の座に居座るバグボ氏、数時間内に退陣も＝仏軍首脳
2011年 04月 6日 18:16 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20463120110406

【ロイター】
金が過去最高値、銀が31年ぶり高値に上昇＝欧州市場
2011年 04月 6日 17:52 JST
http://jp.reuters.com/article/worldNews/idJPJAPAN-20462520110406

【ロイター】
有識者と与野党議員、震災復興ビジョンを首相に提言
2011年 04月 6日 16:06 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20461420110406

【ロイター】
中国人民銀行、インフレ期待抑制へ目標導入検討を＝アジア開銀
2011年 04月 6日 14:47 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20458620110406

【ロイター】
米大統領、20日にフェイスブック社ＣＥＯらと経済フォーラムを開催
2011年 04月 6日 14:40 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20458020110406

【ロイター】
今夏の計画停電は原則実施せず、セーフティネットに移行＝経産省幹部
2011年 04月 6日 12:35 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20454620110406

【ロイター】
中国インフレ率、今後数カ月以内に6％に達する可能性＝証券報
2011年 04月 6日 11:52 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20453920110406

【ロイター】
投信の東電株外しが加速、公共株としての安泰銘柄からちょう落
2011年 04月 6日 09:52 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20450320110406

【ロイター】
ポルトガルの大手銀行、短期融資の確保を政府に要請
2011年 04月 6日 09:09 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20449120110406

【ロイター】
北極圏のオゾン層破壊が過去最大に、全体の約4割＝国連機関
2011年 04月 6日 09:02 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20448820110406

【ロイター】
福島第1原発、海への汚染水流出が止まる＝東京電力
2011年 04月 6日 08:09 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20448420110405

【ロイター】
インド、日本からの食品輸入を3カ月間全面的に禁止
2011年 04月 6日 07:37 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20447620110405

【ロイター】緩和策維持で意見分かれる、一部委員は来年も必要との見方＝ＦＯＭＣ議事録
2011年 04月 6日 03:41 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20445520110405

【ロイター】
ＥＣＢは7日の理事会で利上げ、政策正常化へ声明変更へ─メドレー＝関係筋
2011年 04月 6日 03:33 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20445120110405

(3月25日)問題山積のEU首脳会議

3月24～25日は欧州首脳会議が開かれた。ポルトガルの問題に加え、将来の金融安定化のための欧州金融安定基金(EFSF)の機能拡充に向けた議論が行われたようだ。25日には議長総括が採択された。欧州が抱える問題は幅広く、喫緊の問題としてはポルトガル、年央にかけては金融機関へのストレステスト、中期的には欧州金融安定基金(EFSF)の拡充によるセーフティ・ネットの整備が挙げられる。

ポルトガルへの金融支援については様々な憶測が流れているが、ルクセンブルクのユンケル首相がポルトガルの金融支援については「約750億ユーロ程度が妥当」との発言も飛び出していて、金融支援が行われれば、これに近い数字に落ち着く可能性がある。

その他、リビア問題、原発問題など、非常に多岐にわたる議論がなされたようだ。こんなにも議題があると、頭が混乱するし、なにがどう決まったか、覚えていられないのではないか。当面は金融市場の安定化が優先されるのだろうが、問題は山積中だ。

【European Council】
A collective guarantee of eurozone stability
http://www.european-council.europa.eu/home-page/highlights/a-collective-guarantee-of-eurozone-stability.aspx?lang=en
On 24 March, the first day of the European Council meeting, the heads of state and government adopted the final decision on a permanent European Stability Mechanism. They also approved the Euro Plus Pact which will provide for a new degree of economic coordination.(3月24日、欧州委員会の1日目は、欧州議会が最終決定した欧州安定メカニズムについて、各国首脳が採択をした。また、同様に経済連携の新しい段階を導く欧州プラス条約を承認した。)

左がポルトガルのソクラテス首相で、右がEUファンロンパイ大統領

【European Council】
Deal on reinforced economic governance
http://www.european-council.europa.eu/home-page/highlights/deal-on-reinforced-economic-governance.aspx?lang=en
The spring European Council of 24-25 March gave the final go-ahead for a comprehensive package of measures to preserve the financial stability of eurozone and to strengthen economic governance. As regards Libya, it confirmed the Union's political objectives: Gaddafi must go, and there must be a political transition, led by the Libyans. Leaders also expressed their support for the Japanese people and, as a lesson learned, decided to have the safety of nuclear plants urgently reviewed.(3月24～25日の春の欧州首脳会議は、ユーロ圏の金融安定と経済ガバナンスの強化を維持するための手法として、包括的なパッケージの最終案を提出した。リビアについては、欧州連合の政治課題であることも確認し、カダフィ大佐の退陣とリビア国民による政権移行が必要だ。首脳はまた、日本に対する支援を表明し、そこから学んだ事として原子力発電所の安定に対し、緊急点検を行うことを決定した。)

3月26日(土)の日経新聞の囲み記事に書かれていた内容として、包括的なユーロ安定対策の骨子は以下の通り。
●構造政策
税制、賃金、雇用、年金などの政策協調指針「ユーロ圏プラス協定」に23カ国が参加
●金融安全網
6月に欧州金融安定基金(EFSF)の融資能力を2500億ユーロ程度から4400億ユーロに拡大。2013年半ば以降は欧州安定メカニズム(ESM)が最大5000億ユーロ融資
●銀行の資産査定(ストレステスト)
経営基盤が弱い銀行を対象に野心的なリストラ計画を準備
●財政規律の強化
安定成長協定(財政協定)など6法案を6月中に成立
●新たな経済政策サイクル
各国が中期財政計画と国別改革計画を4～6月に提出

【ブルームバーグ】
ＥＵ首脳会議、恒久的救済基金の当初払込資本金を減額－独の要望通る
2011/03/25 11:12 JST
http://www.bloomberg.co.jp/apps/news?pid=90920018&sid=agBMwC8fHTQU
３月25日（ブルームバーグ）：欧州連合（ＥＵ）首脳会議は25日、2013年以降の恒久的な救済枠組みである欧州安定化メカニズム（ＥＳＭ）について協議し、ドイツが当初の払込資本の減額を求めたことで欧州の債務危機対策に対する懸念が再燃したことを受け、ＥＳＭの初期資本の規模を当初の予定よりも縮小した。

ポルトガルが債務危機の次の犠牲者になるとの観測が強まるなか、欧州首脳らは、ＥＳＭへの2013年の払込資本を21日に合意した400億ユーロ（約４兆6000億円）から引き下げ160億ユーロとすることを呼び掛けたドイツのメルケル首相に従う形となった。払い込みは５年にわたり毎年160億ユーロとされ、総額は800億ユーロとなり合意額と同じ。コーラブル資本は6200億ユーロ。

【ブルームバーグ】
欧州救済基金、ポルトガルの支援要請でも対応可能－ユンケル氏
2011/03/26 01:34 JST
http://www.bloomberg.co.jp/apps/news?pid=90920012&sid=aFiBvNCbol8g
ユンケル首相は25日、欧州連合（ＥＵ）首脳会議後にブリュッセルで記者団に対し「ポルトガル政府が欧州への支援要請を決定した場合でも、同国支援に向けた手段は整っている」と発言。ＥＵは「ポルトガルに対して支援を要請するよう強いる」ことはしないものの、同国は「財政緊縮プログラムを避けて通ることはできない」と述べた。

左からフランスのサルコジ大統領、スロベニアのパホル首相、ドイツのメルケル首相

【時事通信】
ＥＵ、ポルトガル支援の用意＝８．５兆円緊急融資も
2011/03/25-01:17
http://www.jiji.com/jc/zc?k=201103/2011032500023
ユーロ圏財務相会合で議長を務めるユンケル・ルクセンブルク首相は同日、仏テレビ局に対し、ポルトガルが支援を要請した事実はないとしながらも、同国が緊急融資を求める可能性は排除できないと指摘。支援規模は「７５０億ユーロ（約８兆５５００億円）が妥当と思われる」と述べた。


ルクセンブルクのユンケル首相兼国庫相

《ニュース備忘録》

【ロイター】
震災復興：国債発行だけに依存できない＝岡田民主幹事長
2011年 03月 25日 21:28 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20265720110325

【ロイター】
福島第1原発は予断許さない状況、事態収拾に全力＝菅首相
2011年 03月 25日 20:50 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20265420110325

【ロイター】
情報ＢＯＸ：東日本大震災による影響を開示した企業一覧
2011年 03月 25日 20:40 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20265120110325

【ロイター】
リビア飛行禁止区域はＮＡＴＯに指揮権、英政府「意義ある前進」
2011年 03月 25日 20:21 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20263520110325

【ロイター】
韓国、福島原発近隣4県産の食品輸入を禁止
2011年 03月 25日 17:30 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20261120110325

【ロイター】
夏に2割前後の電力不足の恐れ、4月中に需給対策とりまとめへ
2011年 03月 25日 13:45 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20252720110325

【ロイター】
米ＦＲＢの定例記者会見、議長発言が市場動かす要因にも
2011年 03月 25日 13:50 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20250920110325

【ロイター】
アイルランドは法人税改革を実施すべき＝ラガルド仏経済相
2011年 03月 25日 13:29 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20251520110325

【ロイター】
ＥＵ首脳は6月までにＥＦＳＦ拡充で合意、ポルトガル問題見送り
2011年 03月 25日 12:29 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20249720110325

【ロイター】
国債購入、財政ファイナンスと見なされれば発行にも影響＝日銀総裁
2011年 03月 25日 12:04 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20248020110325

【ロイター】
円に著しい影響及ぼす大規模なリパトリの兆候ない＝ＩＭＦ
2011年 03月 25日 06:26 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20240320110324

【ロイター】
ポルトガルを「Ａマイナス」に格下げ、見通し「ネガティブ」＝フィッチ
2011年 03月 25日 04:26 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20239520110324

【ロイター】
トヨタの米テキサス工場、部品供給障害で生産停止の可能性＝従業員
2011年 03月 25日 02:27 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20237720110324

(3月3日)ECBのStrong Vigilance

ECBが金融政策を発表した。政策金利は1.0％で変更無し。と言えば、いつものECBの発表なのだが、今回はトリシエ総裁が記者会見で、次回の金融政策発表における利上げを示唆したから、市場は驚きを持って受け止めた。欧州も物価上昇圧力が徐々に強まり始めており、インフレファイターとしてインフレ沈静化のための利上げが必要になり始めているとの見方に、ECB理事会は傾き始めているようだ。

【ECB】
3 March 2011 - Monetary policy decisions
http://www.ecb.int/press/pr/date/2011/html/pr110303.en.html
At today’s meeting the Governing Council of the ECB decided that the interest rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 1.00%, 1.75% and 0.25% respectively. (本日、ECBの政策委員会は主要リファイナンスオペ金利を1.00％、限界貸出金利を1.75％、預金金利を0.25％にそれぞれ据え置くことを決定した。(この文言は前回同様。))

ECBのトリシエ総裁。皺が深い。

その一方で、金融市場調節オペレーションについては特別措置の延長を決定した。金利政策と流動性供給政策とを使い分けていることを明確にしている。ギリシャ、アイルランド、ポルトガルの財政危機問題に関連した金融機関については、流動性問題で対応が可能という判断なのだろうが、金利上昇を容認すると言うことは国債発行国に利払増加圧力となる。そもそも、これら問題国が債務リストラが無い中で現行の厳しい財政改善を行っていたとしても、金利上昇でその改善効果が限定的となれば、それはそれで根本的な問題解決から離れたところに向かってしまう。中期的にみて、それが債務リストラの時期を前倒しする結果となるのであれば、それはそれで出たトコ結果オーライということになるかもしれないが、断定はできない。

ちょっと、下記訳は日本語を読んでいて意味不明になった。

【ECB】
3 March 2011 - ECB announces details of refinancing operations with settlement from 13 April to 12 July 2011
http://www.ecb.int/press/pr/date/2011/html/pr110303_2.en.html
The Governing Council of the European Central Bank (ECB) has today decided to continue conducting its main refinancing operations (MROs) as fixed rate tender procedures with full allotment for as long as necessary, and at least until the end of the sixth maintenance period of 2011 on 12 July 2011. This procedure will also remain in use for the Eurosystem’s special-term refinancing operations with a maturity of one maintenance period, which will continue to be conducted for as long as needed, and at least until the end of the second quarter of 2011. The fixed rate in these special-term refinancing operations will be the same as the MRO rate prevailing at the time.(ECB理事会は本日、固定金利入札で必要だけ全額落札される主要リファイナンスオペ(MRO)を6回の積み期間である2011年7月12日まで続けることを決定した。この手続きは同じく、ユーロシステムの特別期間のリファイナンスオペについて、1つの積み期間において、少なくとも2011年の第2四半期まで、必要な期間だけ実施され続けることに変わりはない。固定金利による特別期間のリファイナンスオペは、主要リファイナンスオペ金利と同じ。)

Furthermore, the Governing Council has decided to conduct the three-month longer-term refinancing operations (LTROs) to be allotted on 27 April, 25 May and 29 June 2011 as fixed rate tender procedures with full allotment. The rates in these three-month operations will be fixed at the average rate of the MROs over the life of the respective LTRO.(さらに、理事会は3ヶ月の長期リファイナンスオペ(LTRO)について4月27日、5月25日、6月29日に固定金利全額落札方式で実施する。それらの3ヶ月ものオペの金利は、LTROの実行期間におけるMROの平均金利で固定される。)

例の利上げを警告する

【ECB】
Introductory statement to the press conference (with Q& A)
Frankfurt am Main, 3 March 2011
http://www.ecb.int/press/pressconf/2011/html/is110303.en.html
Strong vigilance is warranted with a view to containing upside risks to price stability. (物価安定に対する上向きのリスクを抑制するため、強い警戒が正当化される。)

It is essential that the recent rise in inflation does not give rise to broad-based inflationary pressures over the medium term. Strong vigilance is warranted with a view to containing upside risks to price stability. Overall, the Governing Council remains prepared to act in a firm and timely manner to ensure that upside risks to price stability over the medium term do not materialise. The continued firm anchoring of inflation expectations is of the essence. (最近のインフレ加速により、全般的なインフレ圧力が中期的に上昇しないようにすることが重要だ。物価安定に対する上向きのリスクを抑制するため、強い警戒が正当化される。物価安定に対する上向きのリスクが中期的に実体化しないよう、理事会は引き続き断固かつ時宜を得たやり方で行動を取る用意を整えている。)


【ロイター】
ＥＣＢ理事会後のトリシェ総裁の発言要旨
2011年 03月 4日 03:28 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-19814020110303

【ロイター】
情報ＢＯＸ：トリシェＥＣＢ総裁の発言、前回・前々回との比較
2011年 03月 4日 12:00 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-19820920110304?sp=true
【ブルームバーグ】
トリシェＥＣＢ総裁：４月利上げの可能性示唆、｢強い警戒｣に言及 (2)
2011/03/04 02:44 JST
http://www.bloomberg.co.jp/apps/news?pid=90920000&sid=ahD8_hJERkFc
ロイヤル・バンク・オブ・スコットランド・グループとＡＢＮアムロの最近の分析によると、トリシェ総裁は今までに「強い警戒」という言葉を利上げのシグナルを送るために使っている。2005年10月に総裁がこの表現を使った２カ月後にＥＣＢは利上げを開始した。その後、06年と07年の利上げ前の大半の月で使われた。最後に使われたのは07年８月で、その後に信用危機が発生しＥＣＢは利上げを控えざるを得なかった。


《ニュース備忘録》

【ロイター】
リビアの反体制派「国民評議会」、カダフィ大佐との対話を完全拒否＝アルジャジーラ
2011年 03月 3日 21:34 JST
http://jp.reuters.com/article/worldNews/idJPJAPAN-19811920110303

【ロイター】
シャフィク首相が辞任、近く新政権誕生へ＝エジプト軍
2011年 03月 3日 19:08 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-19810620110303

【ロイター】
ゴルバチョフ氏がプーチン首相に苦言、「中東に学べ」
2011年 03月 3日 18:08 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-19809420110303

【ロイター】
リビア政府軍、化学兵器貯蔵庫の警戒態勢を強化か
2011年 03月 3日 18:03 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-19809520110303

【ロイター】
再送：中国人民銀行、月内に再び預金準備率を引き上げる見通し
2011年 03月 3日 14:57 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-19803920110303

【ロイター】
ＮＺ地震の捜索打ち切り、生存者発見の可能性なしと判断
2011年 03月 3日 12:27 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-19803020110303

【ロイター】
10─12月設備投資は「スマホ」効果で連続増＝法人企業統計
2011年 03月 3日 12:27 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-19802220110303

【ロイター】
ブラジル中銀が0.5％利上げ、インフレ抑制姿勢示す
2011年 03月 3日 11:17 JST
http://jp.reuters.com/article/worldNews/idJPJAPAN-19798820110303

【ロイター】
米議会が暫定予算の延長法案可決、政府機関の閉鎖回避
2011年 03月 3日 11:15 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-19799520110303

【ロイター】
米バーナンキＦＲＢ議長の議会証言での発言要旨
2011年 03月 3日 11:08 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-19799720110303

【ロイター】
米歳出削減法案、約20万人の雇用喪失も＝ＦＲＢ議長
2011年 03月 3日 06:20 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-19792620110302

【ロイター】
中国、元建て貿易決済を年内に全国規模に拡大＝人民銀
2011年 03月 3日 00:47 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-19792220110302

【ロイター】
ドイツ、銀行への新課税案を承認＝政府筋
2011年 03月 3日 00:44 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-19792320110302

(2月21日)絶好調のIFO指数

ドイツ経済の好調が続いている。ドイツのIFO経済研究所が発表したIFOドイツ業況指数は、111.2と、1991年1月の統計開始以来最高となった。現況指数は114.7と2006年12月以来の水準であるが、先行きについては107.9ポイントと、こちらも1991年の統計開始以来過去最高である。

【IFO】
Ifo Business Climate Germany
Results of the Ifo Business Survey for February 2011
Ifo Business Climate Germany - Results of the February 2011 Ifo Business Survey (21 Feb 2011)
http://www.cesifo-group.de/portal/page/portal/ifoContent/N/data/Indices/GSK2006/GSK2006Container/GSK2006PDF/GSKKTDLPDF2011/KT_02_11_ee.pdf

IFO景況感指数

セクター別の業況を見ると、製造業は現状が急上昇しているのに対し、期待指数はユーロ安がある程度進んだことや、隣国が財政問題を抱えていると言うことなどによって、期待感の高まりは落ち着き始めている。対して、建設業は徐々に現況がゼロ水準に戻りつつあり、期待の高まりが見られる。そして、調子がよさそうなのが卸売りや小売業である。製造業の動向はこの辺りで、小売業などの内需産業に好調な追い風がバトンタッチされるかどうか。

左上が製造業、右上が建設業、左下が卸売業、右下が小売業

欧州域内の財政問題を抱えている国などの調子がイマイチな中で、ドイツだけが一人極端に気を吐いている。


《ニュース備忘録》

【ロイター】
2月のＩＦＯ独業況指数は過去最高の111.2
2011年 02月 21日 21:59 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-19646820110221

【ロイター】
インタビュー：予算案・特例公債法案の成立、国債格下げ要因に＝自民・林氏
2011年 02月 21日 21:44 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-19646620110221

【ロイター】
英ＢＰ、リビアでのガス・石油の試掘準備を中断
2011年 02月 21日 18:58 JST
http://jp.reuters.com/article/worldNews/idJPJAPAN-19645320110221

【ロイター】
リビア首都で中央政府の建物が炎上＝ロイター記者
2011年 02月 21日 18:30 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-19644620110221

【ロイター】
景気の基調判断を2カ月連続で上方修正＝2月月例経済報告
2011年 02月 21日 18:21 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-19643920110221

【ロイター】
10─12月期ＧＤＰギャップ、5期ぶりにマイナス幅が拡大
2011年 02月 21日 14:19 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-19640320110221

【ロイター】
チュニジア、ベンアリ前大統領の引き渡しをサウジに要請
2011年 02月 21日 14:07 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-19639720110221

【ロイター】
賃金上昇はインフレ圧力を高める恐れ＝トリシェＥＣＢ総裁
2011年 02月 21日 12:45 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-19638020110221

【ロイター】
メルケル独首相率いるＣＤＵ、ハンブルク議会選挙で大敗
2011年 02月 21日 12:09 JST
http://jp.reuters.com/article/worldNews/idJPJAPAN-19637720110221

【ロイター】
米下院の歳出削減法案、雇用創出などに打撃＝米財務長官
2011年 02月 21日 11:54 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-19636520110221

【ロイター】
中国の実質金利はマイナス、利上げが必要＝人民銀行金融政策委員
2011年 02月 21日 10:45 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-19635420110221

【ロイター】
カダフィ大佐の次男がテレビ演説で改革明言、デモには徹底抗戦
2011年 02月 21日 10:30 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-19635520110221

(2月16日-2)ウェーバー総裁の苦悩

次期ECB総裁最有力候補のドイツ連銀ウェーバー総裁が辞任を発表した。ドイツ連銀はインフレファイターの王道を歩む象徴的な存在で、その設立も第1次世界大戦後のハイパーインフレの教訓から一貫して孤高の態度を取り続けてきたといわれる。ウェーバー総裁は2004年4月30日にドイツ連銀総裁として就任し、ECB理事会メンバーとしてもタカ派的な発言を続けてきた。特に、実質的に財政破綻した国の救済に対しては厳しい態度を示し、ECBがギリシャやアイルランド、ポルトガルの国債を購入することに対してはECBが決定を下した後も反対を続けてきた。

ドイツ連銀のウェーバー総裁(左)とメルケル首相(右)

これまでのECB総裁は1998年6月の設立時にオランダ銀行のドイセンベルク総裁とフランス銀行のトリシエ総裁がECB総裁候補となり、まずはドイセンベルク総裁がECB総裁になった。当時、本来ECBの総裁任期は8年と決められていたのだが、この時にフランスのシラク大統領が頑なな態度を示して抵抗したため、任期半ばでトリシエ総裁に後継を譲ると言う口約束をさせたとされる。ドイセンベルク総裁は2003年11月に任期半ばにしてトリシエ氏にその座を譲り、今年10月末には次期総裁へ交代する。

ECBトリシェ総裁

その最有力候補が、ユーロ域内最大の経済規模を誇るドイツのウェーバー総裁であった。後日談のニュース記事を見ると、ECBの国債買入れなどに反対する態度が理事会の支持を得られないとのことから、自らECB総裁レースを降りる決断をしたようだ。

孤高のタカ派を貫いたドイツ連銀のウェーバー総裁

次期ドイツ連銀総裁にはイェンス・ヴァイトマン首席経済顧問が就任するという。同氏はメルケル首相の主席経済顧問を2006年から務めている懐刀と言われている。今後、ドイツがECB総裁決定に向けてどういった政治的な駆け引きを行うかが注目だ。

イェンス・ヴァイトマン次期ドイツ連銀総裁

【ロイター】
再送：ウェーバー独連銀総裁、ＥＣＢ次期総裁候補から外れる＝関係筋
2011年 02月 9日 21:45 JST
http://jp.reuters.com/article/marketsNews/idJPnTK883900020110209
［９日　ロイター］　欧州の２人の関係筋は９日、ロイターに対し、ドイツ連邦銀行（中央銀行）のアクセル・ウェーバー総裁が欧州中央銀行（ＥＣＢ）のトリシェ総裁の後任候補から外れたと語った。関係筋の１人は「ウェーバー総裁のＥＣＢ総裁立候補はもはや議題に上っていない」と述べた。


【ブルームバーグ】
ウェーバー氏：独連銀辞任へ、ＥＣＢ総裁レース離脱 (Update2)
2011/02/10 16:18 JST
http://www.bloomberg.co.jp/apps/news?pid=90920012&sid=a7fYZ95_oatU
２月９日（ブルームバーグ）：ドイツ連邦銀行（中央銀行）のウェーバー総裁は、年内に辞任する計画だ。９日に同総裁と話をした関係者が明らかにした。欧州中央銀行（ＥＣＢ）の次期総裁レースから離脱することになる。
ウェーバー総裁は10日にウィーンで講演する。今後の計画についての質問が集中するとみられる。ドイツのＤＰＡ通信は９日、ウェーバー氏がドイツ銀行に加わる可能性があると報じた。また、ウェーバー氏は１月14日にＥＣＢと米連邦準備制度理事会（ＦＲＢ）の違いを尋ねられた際「学者に戻ったときに答えよう」と述べており、学界に戻ることもあり得る。
【ロイター】
メルケル首相との会談まで去就に言及しない＝ウェーバー独連銀総裁
2011年 02月 11日 05:26 JST
http://jp.reuters.com/article/businessNews/idJPJAPAN-19499420110210
［ウィーン　１０日　ロイター］　ドイツ連邦銀行（中央銀行）ウェーバー総裁は１０日、メルケル首相と会談するまで、自身の去就には言及しない、と語った。総裁は当地での講演に先立ち、「メルケル首相と話した。首相と再度会談するまで何らコメントしないと伝えた」と述べた。

関係筋はロイターに対し、総裁は１１日にメルケル首相と会談すると述べた。独紙ハンデルスブラットは、ショイブレ財務相がウェーバー総裁と同席することを拒否したと報じていた。欧州の関係筋は９日、ロイターに対し、ウェーバー総裁が欧州中央銀行（ＥＣＢ）の次期総裁候補から外れたことを明らかにした。また、ドイツの関係筋によると、ウェーバー総裁のＥＣＢ総裁への立候補について、他の欧州諸国から必要な支持を得られないとの見通しを独政府が示したことを受け、総裁は退くことを決定したとしている。

【ロイター】
ＥＣＢ総裁候補問題、一部の欧州諸国から反発＝独連銀総裁
2011年 02月 14日 11:20 JST
http://jp.reuters.com/article/businessNews/idJPJAPAN-19519420110214
［ベルリン　１２日　ロイター］　ドイツ連銀のウェーバー総裁は１２日、自身が欧州中央銀行（ＥＣＢ）の次期総裁候補から外れたことを確認した。ウェーバー総裁はＥＣＢが決定した国債買い入れを批判しており、一部の欧州諸国から総裁の強硬姿勢に反発が出たという。総裁は１２日発売のシュピーゲル誌とのインタビューで、自身がＥＣＢ総裁に就任し、重要問題をめぐってＥＣＢ内で少数派になれば、総裁の信認が低下していただろうとの認識を示した。

総裁は昨年５月、ＥＣＢが欧州債務危機対策の一環として決定した国債買い入れを批判した。「一部の政府は、こうした私の立場をみて、私は受け入れがたいと感じたのかもしれない」と発言。「５月以降、候補者となる可能性が低下したことを意識していた」とし、「この時期に（ＥＣＢ総裁という）要職を目指さないことを決意するようになった」と述べた。

【ブルームバーグ】
ウェーバー独連銀総裁：ドイツ銀首脳就任の可能性低下－ＦＴ紙
2011/02/14 13:25 JST
http://www.bloomberg.co.jp/apps/news?pid=90920008&sid=apYAGIGkACZU
２月14日（ブルームバーグ）：ドイツ連邦銀行（中央銀行）のウェーバー総裁が任期終了前に退任し、欧州中央銀行（ＥＣＢ）の次期総裁ポストを求めないとの先週の予想外の発表を受け、ドイツ銀行が同総裁を首脳に起用する可能性は低くなった。英紙フィナンシャル・タイムズ（ＦＴ）が事情に詳しい複数の関係者の話を基に報じた。同紙によると、ドイツ銀の取締役は独連銀総裁辞任をめぐるウェーバー氏の対応とドイツ銀入りの可能性に関する国内の反応に困惑している。

【ロイター】
〔情報ＢＯＸ〕ＥＣＢ次期総裁候補の顔ぶれ
2011年 02月 18日 14:58 JST
http://jp.reuters.com/article/marketsNews/idJPnTK884042020110218
［１７日　ロイター］　ウェーバー独連銀総裁が欧州中央銀行（ＥＣＢ）の次期総裁候補から外れたことを受け、トリシェＥＣＢ総裁の後任人事に関する選択肢が広がってきた。トリシェ総裁は２０１１年１０月末に任期切れとなり、欧州連合（ＥＵ）は今年上半期に次期総裁を選出する必要がある。

【産経新聞】
ドイツ連銀　史上最年少の総裁誕生へ　ＥＣＢ総裁レースは混沌
2011.2.18 01:08 （1/2ページ）
http://sankei.jp.msn.com/world/news/110218/erp11021801160000-n1.htm
【ロンドン＝木村正人】ドイツ連邦銀行（中央銀行）のウェーバー総裁が任期を１年残して４月末で退任することになり、後任にメルケル独首相の首席経済顧問のイエンス・バイトマン氏（４２）が内定した。独連銀史上、最年少の総裁になる。ウェーバー総裁は１０月末に任期が切れるトリシェ欧州中央銀行（ＥＣＢ）総裁の最有力後継者とみられていたが、退任により、欧州単一通貨ユーロ防衛のカギを握るＥＣＢ総裁選びは混（こん）沌（とん）としてきた。バイトマン氏は、国際通貨基金（ＩＭＦ）などを経て２００６年から首相首席経済顧問を務めた。ＥＣＢの理事を兼務する。

【ロイター】
情報ＢＯＸ：独連銀次期総裁に任命予定のヴァイトマン氏の横顔
2011年 02月 16日 22:29 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-19576520110216
［ベルリン　１６日　ロイター］　ドイツ連銀の次期総裁に任命されるとみられるイェンス・ヴァイトマン首席経済顧問の横顔は以下の通り。

　現在４２歳で２００６年からメルケル首相の首席経済顧問を務め、金融危機や第二次世界大戦以来となる景気後退への対応策を進めた。同氏と仕事をした人は、物静かで恥ずかしがり屋だが、経済に対し鋭い眼力と強い意志を持つと指摘する。一方で、政治的な洗練さも持ち合わせており、この点で学会から直接連銀入りしたウェーバー現総裁には欠けていた長所がある。２０００年代初めには５賢人委員会の委員も務めた。

(1月13日-2)BOE金融政策据え置き

英国中銀が金融政策を発表した。予想通り、政策金利は0.5％に据え置きで、資産購入総額(残高)も2000億￡で据え置き。公表文は、何度も同じ文章が続いている。その一方で、物価はやや高い水準での推移が続いており、実質マイナス金利となっている。英国中銀のインフレ目標は2％である。一部の政策委員はインフレに対して金融引き締めを提案するものも居るようだが、隣国アイルランドの財政危機などを踏まえると、金融緩和を止めることは難しい。

【BoE】
News Release
Bank of England Maintains Bank Rate at 0.5% and the Size of the Asset Purchase Programme at £200 Billion
13 January 2011
http://www.bankofengland.co.uk/publications/news/2011/001.htm
The Bank of England’s Monetary Policy Committee today voted to maintain the official Bank Rate paid on commercial bank reserves at 0.5%. The Committee also voted to maintain the stock of asset purchases financed by the issuance of central bank reserves at ￡200 billion.(イングランド銀行の金融政策委員会は、商業銀行に支払われる公定歩合を0.5％に据え置くことを本日決定した。また、委員会は中央銀行リザーブの発行によってファイナンスされる資産買入残高を2000億ポンドに維持することを決定した。(前回から全く変化無し))

【National Statistics】
Consumer price indices
November 2010
Date: 14 December 2010
http://www.statistics.gov.uk/pdfdir/cpi1210.pdf

前年比 　　　　CPI 　　　　CPI 　　　　　　小売物価
　　　　　　　　　　　　　除く間接税 　除くモーゲージ金利
2010年 1月　　 3.5 　　　　1.9 　　　　　　　　4.6
　　　　 2月 　　3.0 　　　　1.4 　　　　　　　　4.2
　　　　 3月 　　3.4 　　　　1.8 　　　　　　　　4.8
　　　　 4月 　　3.7 　　　　2.0 　　　　　　　　5.4
　　　　 5月 　　3.4 　　　　1.7 　　　　　　　　5.1
　　　　 6月 　　3.2 　　　　1.6 　　　　　　　　5.0
　　　　 7月 　　3.1 　　　　1.4 　　　　　　　　4.8
　　　　 8月 　　3.1 　　　　1.4 　　　　　　　　4.7
　　　　 9月　 　3.1 　　　　1.5 　　　　　　　　4.6
　　　　 10月　 3.2 　　　　1.6 　　　　　　　　4.6
　　　　 11月　 3.3 　　　　1.6 　　　　　　　　4.7

英国消費者物価と小売物価

(1月13日)ECB金融政策据え置きと若干インフレ牽制

欧州中央銀行が金融政策を発表した。政策金利については1％で据え置き。だれも、この欧州財政危機の最中、金融政策を大きく変更するとは思っていない。トリシェ総裁の記者会見を見ると、短期的なインフレに対する懸念が表明されている。それによって、ECBが金融引き締め的な態度を示すのではないかと言う思惑で、ユーロが上昇した。確かに、ユーロ圏の消費者物価はチョッと上昇気味だ。ただ、それ以上、個人的に特筆するべきことは無いと思った。

【ECB】
PRESS RELEASE
13 January 2011 - Monetary policy decisions
http://www.ecb.int/press/pr/date/2011/html/pr110113.en.html
At today’s meeting the Governing Council of the ECB decided that the interest rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 1.00%, 1.75% and 0.25% respectively. (本日、ECBの政策委員会は主要リファイナンスオペ金利を1.00％、限界貸出金利を1.75％、預金金利を0.25％にそれぞれ据え置くことを決定した。(この文言は前回同様。))

【ロイター】
ＥＣＢ理事会後のトリシェ総裁の発言要旨
2011年 01月 14日 04:22 JST
http://jp.reuters.com/article/businessNews/idJPJAPAN-19004720110113

　＜インフレは一時的に上昇＞

　向こう数カ月間でインフレ率が一時的に一段と上昇する可能性がある。主に商品（コモディティ）価格の動向を背景に、インフレ率は２％を若干上回る水準で推移する公算が大きいが、年末にかけて再び低下するだろう。

　＜短期インフレ圧力＞

　インフレ全体に対する短期的な上昇圧力を示す証拠を確認している。主にエネルギー価格によるものだ。しかし、政策に関連した見通しにおいて物価動向は、今後も物価安定に沿った水準にとどまるというわれわれの見方には、これまでのところ影響していない。同時に、非常に綿密な監視が正当化される。

＜インフレ圧力は抑制＞

　われわれの金融分析は、インフレ圧力が中期的には引き続き抑制されることを示している。全体として、中期的に物価の安定は維持されると予想している。インフレ率を中期的に２％未満かつこれに近い水準に維持するというＥＣＢの目的に沿って、インフレ期待は引き続きしっかりと抑制されている。インフレ期待の十分な抑制は重要事項だ。


《ニュース備忘録》

【ロイター】
イタリア国債入札、15年債利回りは09年6月以来の高水準
2011年 01月 13日 22:06 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-19001820110113

【ロイター】
ＥＣＢが主要政策金利を予想通り据え置き、20カ月連続
2011年 01月 13日 21:57 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-19003120110113

【ロイター】
第1四半期のインフレが高水準となれば、新たな物価抑制策講じる＝中国国家発展改革委高官
2011年 01月 13日 21:52 JST
http://jp.reuters.com/article/businessNews/idJPJAPAN-19002020110113

【ロイター】
英中銀が政策金利を0.5％で据え置き
2011年 01月 13日 21:47 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-19001420110113

【ロイター】
ユーロの対ドル相場は依然高すぎる＝仏大統領
2011年 01月 13日 21:32 JST
http://jp.reuters.com/article/businessNews/idJPJAPAN-19001620110113

【ロイター】
与謝野氏入閣観測に自民反発、抜本税制改革の行方なお混とん
2011年 01月 13日 21:29 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-19001520110113

【ロイター】
中国政府、トウモロコシの大量輸入計画を取りやめ＝関係筋
2011年 01月 13日 19:55 JST
http://jp.reuters.com/article/worldNews/idJPJAPAN-19000020110113

【ロイター】
米・独・仏・英は「Ａａａ」格付けに適合＝ムーディーズ
2011年 01月 13日 18:16 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-18999020110113

【ロイター】
ユーロ圏財務相、アイルランド支援の金利引き下げ検討へ＝報道
2011年 01月 13日 17:08 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-18997520110113

【ロイター】
ヒズボラ系閣僚11人辞任、レバノン連立政権が崩壊
2011年 01月 13日 16:03 JST
http://jp.reuters.com/article/worldNews/idJPJAPAN-18996120110113

【ロイター】
オバマ大統領が国民に結束訴え、米乱射追悼式で演説
2011年 01月 13日 15:37 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-18995820110113

【ロイター】
国家デフォルトリスク、2011年も脅威＝世界経済フォーラム
2011年 01月 13日 13:48 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-18994020110113

【ロイター】
米住宅価格は今年春までに底入れ＝フレディマックのエコノミスト
2011年 01月 13日 13:37 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-18993320110113

【ロイター】
韓国中銀が予想外の利上げ、政策金利を2.75％に
2011年 01月 13日 11:02 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-18990820110113

【ロイター】
ブラジルの豪雨で270人死亡、犠牲者はさらに増える恐れ
2011年 01月 13日 10:48 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-18990120110113

【ロイター】
米経済活動は引き続き緩やかに拡大＝地区連銀経済報告
2011年 01月 13日 05:04 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-18982020110112

【ロイター】
欧州金融安定ファシリティーの規模と適用範囲、拡大が必要＝欧州委員長
2011年 01月 13日 04:58 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-18982220110112

【ロイター】
中国、人民元上昇ペースを加速させる必要＝米財務長官
2011年 01月 13日 04:54 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-18982520110112

【ロイター】
欧州安定メカニズムへ銀行課税による資金調達提案＝欧州委文書
2011年 01月 13日 01:18 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-18981320110112

(1月11日-2)日本EFSF債購入

1月11日は野田財務大臣がEFSF(欧州金融安定ファシリティ)が発行する債券の約2割を購入すると発表し、欧州財政問題が若干和らぐとの期待から、市場に安心感が広がった。もともと、このEFSF債購入については、前日の1月10日に財務省の玉木財務官が「選択肢」という発言をし、言明は時期尚早と言っていた。が、翌日に野田財務大臣がここまで踏み込んだ発言をしている。それが、政治主導なのか、花を持たせたと言うことなのか、欧州の事情がポルトガル問題により切迫しており、この発表が必要だったのかどうかは、良くわからない。

このESFS債は、ドイツやフランスなど、ユーロ加盟国政府の保証が付いた債券であり、返済優先順位も高いものとなっているため、日本政府にとっては低リスクで貢献できるツールになっており、政治的なプレゼンスや日本の立ち位置を考えると、非常に良い投資であると言える。


【財務省】
野田財務大臣閣議後記者会見の概要
(平成２３年１月１１日(火曜日))
http://www.mof.go.jp/kaiken/kaiken_my20110111.htm
問） 　今日一部報道で出ているのですが、パリを訪問中の玉木財務官が、日本政府がユーロを支援する目的でユーロ圏諸国の国債を買うことが選択肢だという話をされるという報道が流れているのですが、この辺の事実関係、財務省としてそういうことを検討していることがあるのかどうかお願いいたします。
答） 　個別国の国債というよりも、アイルランド支援のための資金調達で今月下旬にユーロ圏が共同して大型の起債をする予定でございますので、その部分についてはＥＦＳＦ債、その信認を高めるためにも主要国の日本が一定割合を購入するという貢献をすることは妥当ではないかと考えています。その方針でございます。
問） 　では、今まさに検討、そういう方向で検討されていると。
答） 　大体２割を超える額ぐらいは購入しようかと思っています。

【ロイター】
日本政府、ユーロ圏国債の買い入れ検討も＝玉木財務官
2011年 01月 11日 10:21 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-18943920110111
［パリ　１０日　ロイター］　玉木林太郎財務官は１０日、日本政府がユーロ圏支援に向け、ユーロ圏国債の買い入れを検討する可能性があるとの考えを示した。同財務官は記者団に対し、「ユーロ圏国債の買い入れは、１つの選択肢となり得る。ただ言明するのは時期尚早だ」と述べた。同財務官は２０カ国・地域（Ｇ２０）関連の円卓会議に出席するため、パリを訪れている。

【ブルームバーグ】
野田財務相:アイルランド支援へ外貨準備でＥＵ発行債購入(Update4)
2011/01/11 14:44 JST
http://www.bloomberg.co.jp/apps/news?pid=90920012&sid=a78UyNq0cGe8
１月11日（ブルームバーグ）：野田佳彦財務相は11日午前の閣議後会見で、欧州連合（ＥＵ）がアイルランド救済のために設立した欧州金融安定ファシリティー（ＥＦＳＦ）が今月末に発行する１回目の起債分の２割超程度を、外貨準備を活用して購入することを明らかにした。 ＥＦＳＦはトリプルＡの格付けを持ち、2011年中に３回起債し、最大165億ユーロを調達する。１回目は30億－50億ユーロ（約3200億－5300億円）規模を予定している。このうち、日本政府の購入額が２割超なら、600億円から1000億円程度となる見込み。

野田財務大臣

玉木財務官

【ブルームバーグ】
政府：ＥＦＳＦ債の継続購入に意欲－ユーロ建て資産は潤沢(Update1)
2011/01/12 17:31 JST
http://www.bloomberg.co.jp/apps/news?pid=90920019&sid=a0hnyMX2Op.k
ＥＦＳＦは今年中に残り２回起債し、最大165億ユーロを調達する予定。政府関係者は欧州の信認維持のためにも２回目以降も継続的に購入したいと語った。規模は市場の動向をみて判断する。中国に次ぐ世界第２位の規模を持つ外貨準備は昨年12月末段階で１兆961億8500万ドル（約91兆円）に上る。このうち、預金や債券などユーロ建て資産は２割程度。別の政府関係者はＥＦＳＦ債の継続購入に必要なユーロ資産は潤沢にあると述べ、ドル建て資産の転用を否定する。

【ECB】
US dollar (USD)EUR
http://www.ecb.int/stats/exchange/eurofxref/html/eurofxref-graph-usd.en.html

(1月11日)ポルトガル中銀経済見通し

ポルトガル中銀が経済報告書を公表し、経済見通しを発表した。経済報告書の本文107枚もののポルトガル語なので、英語になっているホームページに掲載されている概要のリンクを貼り付け。ポルトガルは財政問題を抱え、金融支援要請をするという噂が何度も出ている。経済見通しを見ると、輸出の増加が景気悪化を軽減するとなっているが、ユーロ安という為替調整効果は、域内経済に対してであれば、通貨が統一されていることから、あまり意味が無い。この見通しどおりの経済成長になるかどうかは、少し心配である。

【Banco de Portugal】
Economic Bulletin - Winter 2010: Projections for the Portuguese economy in 2010-2012
11 Jan
http://www.bportugal.pt/en-US/OBancoeoEurosistema/ComunicadoseNotasdeInformacao/Pages/combp20110111.aspx
1. The projections for the Portuguese economy point to a contraction of economic activity of 1.3 per cent in 2011, followed by an increase of 0.6 per cent in 2012, against the background of a substantial fall in domestic demand and robust export growth, in line with developments in external demand. This evolution is shaped by the process of adjustment of accumulated macroeconomic imbalances and, in particular, includes a sizeable fiscal consolidation.(ポルトガル経済は2011年に-1.3％成長に鈍化し、2012年は+0.6％成長に増加する。国内需要の相当の悪化に対し、海外需要の増加によって輸出が堅調となろう。この推移は、累積された経済不均衡の調整過程と、特に巨額の財政再建を織り込んだものである。)

ポルトガル中銀の経済見通し
前年比　　　　　　　　2010年　　2011年　　2012年
実質GDP成長率 　　1.3％　　　-1.3％　　　　0.6％
民間部門消費　　　　1.8％　　　-2.7％　　　-0.5％
公的部門消費　　　　3.2％　　　-4.6％　　　-1.0％
総固定資本形成 　　0.5％　　　-3.6％　　　-0.5％
輸出　　　　　　　　　　9.0％　　　 5.9％　　　　6.1％
輸入　　　　　　　　　　5.0％　　　-1.9％　　　　2.4％

【ブルームバーグ】
ポルトガル：今年は1.3％のマイナス成長に、来年プラスへ－中銀予想
2011/01/11 22:55 JST
http://www.bloomberg.co.jp/apps/news?pid=90920000&sid=acFUYYE04.34
１月11日（ブルームバーグ）：ポルトガル銀行（中央銀行）は、消費者需要の落ち込みと歳出削減が影響し、今年の同国経済がマイナス成長になるとの見通しを示した。同中銀が11日発表した冬季経済報告書によると、2011年の国内総生産（ＧＤＰ）成長率はマイナス1.3％となり、12年に0.6％のプラス成長に転じる見込み。昨年は概算で1.3％のプラス成長だった。昨年10月７日時点の予想では、今年のゼロ成長が見込まれていた。同予想は、ポルトガル政府が同年９月29日に発表した財政赤字削減措置の影響を織り込んでいなかった。


《ニュース備忘録》

【ロイター】
日本政府がユーロ支援で債券直接購入、今後も継続へ
2011年 01月 11日 22:57 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-18959020110111

【ロイター】
ポルトガルの財政赤字は目標以内、救済必要とせず＝首相
2011年 01月 11日 21:33 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-18958620110111

【ロイター】
ポルトガルの2010年財政赤字、目標以内に収まる＝首相
2011年 01月 11日 19:40 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-18958120110111

【ロイター】
ポルトガル首相が会見へ、予想下回る赤字発表の可能性
2011年 01月 11日 17:46 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-18955420110111

【ロイター】
豪洪水、食品価格押し上げインフレ率に影響する可能性
2011年 01月 11日 15:49 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-18952520110111

【ロイター】
米南部で凍結事故相次ぐ、2州が非常事態宣言発令
2011年 01月 11日 15:04 JST
http://jp.reuters.com/article/worldNews/idJPJAPAN-18951620110111

【ロイター】
中国の10年新規銀行融資は目標上回る、引き締め強化の観測も
2011年 01月 11日 13:37 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-18949320110111

【ロイター】
中国の10年末外貨準備、予想上回る2.85兆ドルに
2011年 01月 11日 13:27 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-18948820110111

【ロイター】
米ＦＲＢの10年利益、購入債券の利息収入で過去最高に
2011年 01月 11日 13:13 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-18948320110111

【ロイター】
豪州洪水、第３の都市ブリスベーンにも被害拡大＝気象当局
2011年 01月 11日 12:19 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-18947120110111

【ロイター】
仏大統領、米ドルを「世界一の通貨」と評価＝米仏首脳会談
2011年 01月 11日 12:05 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-18946720110111

【ロイター】
米財務長官と仏経済相が会談、欧州情勢やＧ２０議題など協議
2011年 01月 11日 09:16 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-18942420110111

【ロイター】
ドイツはポルトガルにＥＵ支援要請を働きかけていない＝メルケル独首相
2011年 01月 11日 05:28 JST
http://jp.reuters.com/article/marketsNews/idJPnJT881425220110110

【ロイター】
日本政府、ユーロ圏国債の買い入れ検討する可能性＝玉木財務官
2011年 01月 11日 05:18 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-18938420110110

【ロイター】
ポルトガル、危機脱却に向けた成長戦略が必要＝中銀総裁
2011年 01月 11日 04:57 JST
http://jp.reuters.com/article/marketsNews/idJPnJT881419020110110

【ロイター】
インドネシア株が4.2％急落、海外勢の資金流出が加速
2011年 01月 11日 00:03 JST
http://jp.reuters.com/article/worldNews/idJPJAPAN-18936420110110

(12月2日)ECB流動性供給延長

12月2日ECBが金融政策を発表した。政策金利は1％で据え置き。それまで、この12月の会合で流動性供給について協議すると言われていたので、今回の会合では何らかの動きがあると見られていた。折りしも、アイルランドが金融支援要請を行うなど、緩和スタンスの解除と見られるような行動は幾らなんでも無理だろうと言われていたので、今回、来年4月までこの流動性供給を継続すると言うことが決定されたのは、常識的に考えて当然であったと言える。

【ECB】
2 December 2010 - Monetary policy decisions
http://www.ecb.int/press/pr/date/2010/html/pr101202.en.html
At today’s meeting the Governing Council of the ECB decided that the interest rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 1.00%, 1.75% and 0.25% respectively. (本日、ECBの政策委員会は主要リファイナンスオペ金利を1.00％、限界貸出金利を1.75％、預金金利を0.25％にそれぞれ据え置くことを決定した。(この文言は前回同様。))

【ロイター】
UPDATE2: ＥＣＢ理事会後のトリシェ総裁の発言要旨
2010年 12月 3日 00:54 JST
http://jp.reuters.com/article/wtInvesting/idJPnJT881549720101202

＜国債買い入れプログラムは一時的措置かとの問いに＞

　一時的措置だ。市場の一部が正常な機能を欠いた状況に対応した措置だからだ。ただ、性質的に一時的なものであるとすでに明言したことを確認しておく。

＜流動性供給・国債買い入れめぐる決定は全会一致かとの問いに＞

　３カ月（オペ）に関してコンセンサス（総意）が得られたと言える。ＳＭＰ（証券市場プログラム）についても圧倒的多数の合意を得ている。重要なことは、理事会としての判断だ。

＜国債買い入れプログラム＞

　理事会は、２日前にわたしが述べたように、ＳＭＰは継続していると考えている。

＜流動性供給措置＞

　きょうの理事会では、主要リファイナンスオペを継続するとともに、追加のオペを必要な限り、固定金利・全額供給で実施することを決定した。全額供給オペは少なくとも２０１１年４月１２日まで継続する。

　さらに理事会は、３カ月物オペを１１年１月２６日、２月２３日、３月３０日に、固定金利・全額供給で実施することを決定した。３カ月物オペの金利には、それぞれの期間に実施する主要オペの平均金利を適用する。

　＜金利は適切＞

　定例の経済および金融分析に基づき、ＥＣＢ理事会は、現在の主要政策金利水準が適切であることを確認した。

トリシェ総裁

ECBが経済見通しを発表しているが、以下の通り。前回9月から特に大きな変化は無く、時間の経過と供に予測レンジが若干収束した感じ。

【ECB】
EUROSYSTEM STAFF MACROECONOMIC PROJECTIONS FOR
THE EURO AREA
02/12/2010
http://www.ecb.int/pub/pdf/other/eurosystemstaffprojections201012en.pdf

前年比(％) 　　　　　　　　　2010年 　　2011年 　　　2012年
実質GDP　　　　前回9月 1.4～1.8 　　0.5～2.3
　　　　　　　　　今回12月 1.6～1.8 　　0.7～2.1 　　0.6～2.8
消費者物価 　　前回9月 1.5～1.7 　　1.2～2.2
　　　　　　　　　今回12月 1.5～1.7 　　1.3～2.3　　 0.7～2.3
民間最終消費 今回12月 0.6～0.8 　　0.4～1.4 　　0.5～2.3
政府最終消費 今回12月 0.5～1.3 　　-0.8～0.6 　-0.4～1.0
総資本投資　　今回12月 -1.4～-0.6　 -0.5～3.1 　0.1～5.3
輸出 　　　　　　今回12月 9.9～11.7 　　3.7～8.7 　2.5～8.7
輸入 　　　　　　今回12月 8.2～9.8　　　2.6～7.6 　2.3～8.1


《ニュース備忘録》

【ロイター】
ＥＵ特別首脳会合の開催は計画していない＝欧州委
2010年 12月 2日 21:29 JST
http://jp.reuters.com/article/businessNews/idJPJAPAN-18450620101202

【ロイター】
基礎年金の国庫負担割合、3分の1へ戻さざるを得ない＝財務副大臣
2010年 12月 2日 19:10 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-18449120101202

【ロイター】
ポルトガルとスペイン、救済基金を利用せずに済む可能性＝独経済技術相
2010年 12月 2日 18:37 JST
http://jp.reuters.com/article/businessNews/idJPJAPAN-18447520101202

【ロイター】
情報ＢＯＸ：ウィキリークスの組織やこれまでの活動
2010年 12月 2日 16:58 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-18445920101202

【ロイター】
米政府、ウィキリークスによる文書公開で特別委を設置
2010年 12月 2日 15:48 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-18442920101202

【ロイター】
米国、14─15日の米中商業貿易委で中国に市場開放要求へ
2010年 12月 2日 12:56 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-18440020101202

【ロイター】
英中銀、欧州ソブリン危機で追加刺激の可能性も
2010年 12月 2日 12:40 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-18439620101202

【ロイター】
中国の金融政策、来年の段階的引き締めは確実＝人民銀金融政策委員
2010年 12月 2日 12:33 JST
http://jp.reuters.com/article/businessNews/idJPJAPAN-18439320101202

【ロイター】
バーゼルIIIの文言の詳細で合意＝バーゼル銀行監督委員会
2010年 12月 2日 08:20 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-18435120101201

【ロイター】
欧州救済基金拡充、米国はＩＭＦ拠出拡大で支援の用意＝当局者
2010年 12月 2日 06:30 JST
http://jp.reuters.com/article/businessNews/idJPJAPAN-18433220101201

【ブルームバーグ】
米地区連銀報告：景気は10地区で拡大－２地区まちまち(Update1)
2010/12/02 05:16 JST
http://www.bloomberg.co.jp/apps/news?pid=90900001&sid=aNvunTvcem8Q

【ロイター】
アイルランド支援第1弾の実施、予算案可決が条件＝合意書
2010年 12月 2日 05:03 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-18432120101201

【ロイター】
バーゼルIIIの文言の詳細で合意＝バーゼル銀行監督委
2010年 12月 2日 04:57 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-18431520101201

【ブルームバーグ】
米ＦＲＢ：約280兆円の緊急支援、受け取り企業と額など詳細を開示
2010/12/02 03:20 JST
http://www.bloomberg.co.jp/apps/news?pid=90920011&sid=aElRWm558FIM

【ブルームバーグ】
米モルガンＳ：中国国際金融との資本提携解消、株式を売却へ－関係者
2010/12/02 02:43 JST
http://www.bloomberg.co.jp/apps/news?pid=90920010&sid=aEilHSMAi2gs

【ロイター】
訂正：フランス、現時点でトリプルＡ格付けに値する＝Ｓ＆Ｐ社長
2010年 12月 2日 00:49 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-18413520101201

【ロイター】
スペイン、債務削減に向け空港・宝くじ事業を一部民営化へ
2010年 12月 2日 00:43 JST
http://jp.reuters.com/article/worldNews/idJPJAPAN-18431020101201

(11月29日-2)英国財政見通し

英国の政権交代に伴い新たに発足した予算責任局(OBR)が経済財政見通しを発表した。英国でも財政赤字が厳しい状況が続くが、来年2011年度からその改善が顕著に現れてくると言う予想になっている。先行きの見通しはどれだけ良くなるか、その時点になって結果を見てみないと良くわからないが、欧州財政危機が続く中でこのような理想どおりの改善が続くかどうか、注意してみておく必要が在るだろう。

Economic and fiscal outlook - November 2010
The OBR published the Economic and fiscal outlook on 29 November 2010
http://budgetresponsibility.independent.gov.uk/econ-fiscal-outlook.html

英国財政赤字対GDP比
(％)　　　　　　　　　09年度 10年度 11年度 12年度 13年度 14年度 15年度
財政収支 　　　　　　-7.6 　　-7.2　　 -5.6 　　-3.9 　　-2.1　　　-0.6 　　0.3
公的部門純借入額 11.1 　　10.0 　　7.6　　　5.6　　　3.5 　　　1.9 　　1.0
公的部門純債務　　53.5　　 60.8　　66.3 　　69.1　　69.7 　　68.8 　67.2
　　　　　　　　　　　　09年　　 10年　　11年　　12年 　　13年　　14年 　15年
GDP成長率 　　　　-5.0 　　　1.8 　　　2.1 　　2.6 　　　2.9 　　　2.8 　　2.7
失業率 　　　　　　　7.6　　　　7.9　　　 8.0 　　7.7 　　　7.2 　　　6.7 　　6.1
GDPギャップ 　　　-4.2 　　　-3.3　　 -3.4　　-3.0　　　-2.3　　-1.6 　　-0.9


【ブルームバーグ】
英国：成長予想を下方修正、11年2.1％に－財政赤字1170億ポンド
2010/11/29 23:00 JST
http://www.bloomberg.co.jp/apps/news?pid=90920008&sid=aIbij5AjaRk4
11月29日（ブルームバーグ）：英予算責任局（ＯＢＲ）は同国経済について、中期的に「緩慢」な回復となり、向こう２年間の成長は従来予想よりもゆっくりしたものになるとの見通しを示した。

　　ＯＢＲは、2011年の英経済成長率見通しを2.1％と、従来の2.3％から引き下げた。また12年についても2.6％と、従来予想の2.8％から下方修正した。

　　財政赤字は11－12会計年度で1170億ポンド（約15兆3400億円）との見通しを示した。従来予想は1160億ポンドだった。

(11月29日)欧州経済財政見通し

欧州委員会が欧州地域の経済見通し秋号を発表した。様々な項目の見通しがあるのだが、2010年の財政見通しの悪い順に上から並べると以下の通り。双子の赤字が大きいところが気になる。金融支援によって財政再建に取り組んだとしても、共通通貨ユーロを使用している以上、通貨下落による価格効果による輸出競争力の増加やデフレの軽減が見込めないだけでなく、貿易経由の対外収支不均衡の回復に疑問が出るためである。欧州不信はまだまだ続く・・・

【Ecofin】
European Economic Forecast - autumn 2010 - 2012
29/11/2010
http://ec.europa.eu/economy_finance/eu/forecasts/2010_autumn_forecast_en.htm

(％)　　　　　　　経済成長率 　　　　　財政赤字 　　　　　経常収支
　　　　　　　　　09 　　10　　 11　　 09 　　10 　　11　　 09　　 10　　 11
アイルランド　　 -7.6　-0.2　 0.9　-14.4　-32.3 -10.3　 -3.1 　-1.1 　1.5
ギリシャ 　　 　　-2.3　-4.2　-3.0　-15.4　-9.6 　-7.4　-14.0　-10.6　-8.0
スペイン 　　　　-3.7 　-0.2　 0.7　-11.1　-9.3 　-6.4　 -5.5　-4.8 　-3.8
スロバキア 　 　-4.8　　4.1　3.0 　-7.9 　 -8.2 　-5.3　 -3.4　-2.9 　-1.9
フランス 　　　　-2.6 　　1.6　1.6 　-7.5 　-7.7 　-6.3　 -2.9　-3.3 　-3.4
ポルトガル　 　 -2.6 　　1.3 -1.0 　-9.3 　-7.3 　-4.9　-10.4 -10.7　-8.0
キプロス　　　　 -1.7 　　0.5　1.5　 -6.0 　-5.9 　-5.7　 -8.5　-6.1　-5.7
オランダ 　　　　-3.9 　　1.7　1.5 　-5.4 　-5.8 　-3.9　　3.4　5.2 　6.8
スロベニア 　 　-8.1 　　1.1　1.9 　-5.8 　-5.8 　-5.3 　-1.3　-0.7　-0.6
イタリア 　　　　-5.0 　　1.1　1.1 　-5.3 　-5.0 　-4.3　 -3.2　-3.2　-2.7
ベルギー 　　　-2.8 　　2.0　1.8 　-6.0 　-4.8 　-4.6　　2.0 　1.7 　2.0
オーストリア  　-3.9 　　2.0　1.7 　-3.5 　-4.3 　-3.6　　2.6 　3.0 　3.5
マルタ 　　　　　-2.1 　　3.1　2.0 　-3.8 　-4.2 　-3.0 　-6.1　-3.9　-2.9
ドイツ 　　 　　　-4.7 　　3.7　2.2 　-3.0 　-3.7 　-2.7　　5.0 　4.8 　4.6
フィンランド 　　-8.0　　 2.9　2.9 　-2.5 　-3.1 　-1.6　　1.3 　1.3 　1.6
ルクセンブルク -3.7　　3.2　2.8 　-0.7 　-1.8 　-1.3　　6.7 　8.4 　9.4
エストニア 　　　-13.9 　2.4　4.4 　-1.7 　-1.0 　-1.9　　4.5 　4.1 　1.4
ユーロ17ヶ国 　-4.1 　　1.7　1.5 　-6.3　 -6.3 　-4.6 　-0.7　-0.5 　0.0
ユーロ12ヶ国 　-4.1 　　1.7　1.5 　-6.3　 -6.3 　-4.6 　-0.6　-0.4 　0.1
経済成長率は前年比、財政赤字、経常収支は対GDP比

《ニュース備忘録》

【ブルームバーグ】
ハンガリー中銀：政策金利を5.5％に、７カ月ぶり利上げ－物価上昇で
2010/11/29 22:33 JST
http://www.bloomberg.co.jp/apps/news?pid=90920012&sid=a9PMaGZCCz.g

【ブルームバーグ】
豪中銀総裁：鉱山業界が景気への追い風－「前代未聞」の中印需要で
2010/11/29 19:56 JST
http://www.bloomberg.co.jp/apps/news?pid=90920016&sid=aXIQAhLkx.mg

【ロイター】
中国への資本流入が10月に急増、外貨吸収額が過去3番目の水準に
2010年 11月 29日 19:12 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-18385020101129

【ロイター】
基礎年金国庫負担割合、11年度に36.5％に戻すことも＝財務副大臣
2010年 11月 29日 19:07 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-18384920101129

【ロイター】
ウィキリークスが米外交文書25万点公開、イラン攻撃なども
2010年 11月 29日 18:31 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-18384320101129

【ロイター】
辞職するつもりは全くと言っていいほどない＝仙谷官房長官
2010年 11月 29日 16:52 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-18383120101129

【ロイター】
ユーロ圏のソブリン債が「ヘアカット」される可能性はない＝仏中銀総裁
2010年 11月 29日 16:10 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-18380720101129

【ロイター】
エジプト議会選、「選挙違反あった」と野党が非難
2010年 11月 29日 15:58 JST
http://jp.reuters.com/article/worldNews/idJPJAPAN-18381020101129

【ロイター】
米年末商戦は好調なスタート、客数や1人当たり支出が増加
2010年 11月 29日 14:44 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-18379420101129

【ロイター】
中国が6カ国協議首席代表による緊急会合提案、日韓は慎重姿勢
2010年 11月 29日 13:12 JST
http://jp.reuters.com/article/worldNews/idJPJAPAN-18377720101129

【ロイター】
ロシアのＷＴＯ加盟、2011年に実現も＝プーチン首相
2010年 11月 29日 12:13 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-18375520101129

【ロイター】
焦点：アイルランド支援で市場の関心はポルトガルやスペインに
2010年 11月 29日 11:57 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-18375020101129

【ブルームバーグ】
ギリシャ向け緊急融資の返済期間、４年半延長へ－当局が早急に検討
2010/11/29 09:06 JST
http://www.bloomberg.co.jp/apps/news?pid=90900001&sid=ahFyt2tH1iSk

【ロイター】
ＥＵ／ＩＭＦがアイルランドに850億ユーロ支援へ、ＥＳＭ大枠で合意
2010年 11月 29日 08:51 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-18371020101128

【ブルームバーグ】
アイルランド、9.5兆円の緊急支援確保－欧州財務相らが承認(Update2)
2010/11/29 07:58 JST
http://www.bloomberg.co.jp/apps/news?pid=90900001&sid=aM23JdonUddk

(11月24日-2)アイルランド4ヵ年計画

アイルランド政府が財政4ヵ年計画を発表した。EU、IMFなどに対して金融支援を求め、その財政再建計画とも言えるものだ。中身は140ページに及ぶ分厚い冊子に書かれており、全てに目を通すことは難しい。が、説明には3分の2を歳出削減、3分の1を増税によりまかなうとの指針が示されている。そもそも、アイルランドは南欧のような放漫財政が原因ではなく、銀行部門の過剰融資が政府負担に跳ね返り、その銀行救済が財政赤字を急激に膨らませた原因と見なされてきた。

【アイルランド政府】
Published on Wednesday 24th November 2010
“Blueprint for return to sustainable growth”
http://www.merrionstreet.ie/index.php/2010/11/blueprint-for-return-to-sustainable-growth/?cat=3

送信者 備忘録とかそういうの

The need for the plan is abundantly clear. The Irish Government will spend €18.5 billion more this year than it will receive in taxes and that gap must be closed. It is unsustainable that Ireland would continue to borrow €2 for every €5 that it spends.(計画が必要なのは非常に明確だ。アイルランド政府は今年185億ユーロ以上、歳出が歳入を上回っており、その差は縮めなければならない。アイルランドが5ユーロ消費する際に2ユーロが借入でまかなわれている状況は支えきれない。)

Implementation of the plan will reduce Ireland’s deficit to 3% of Gross Domestic Product by the end of the year 2014. The achievement of that goal is critical for the proper functioning of the economy in the Euro system.(この計画を実行すればアイルランドの財政赤字対GDP比を2014年までに3％に抑えることができる。この目標を達成することは、ユーロシステムの経済において適切な機能を保つために決定的である。)

The Government has already made clear that an “adjustment” of €15 billion will have to be made over the next four years. The plan confirms that €10 billion will be saved by way of cuts in spending and €5 billion by way of tax increases.(政府は既に今後4年間に15億ユーロの"修正"を行わなければならないということを明確にしている。その計画は10億ユーロが歳出削減によって満たされ、5億ユーロが増税となる。)

このアイルランドの財政4ヵ年計画を見ると、歳入歳出から最終的に計算された国庫バランスと政府の財政収支とに大きな乖離があり、イマイチ良くわからない。(2010年のアンダーライイング政府バランスは‐185億ユーロ、対GDP比-11.7％とあるので、単発の金融支援を除くとこの金額が政府の財政赤字を考える上でのスタートラインになっているのだろう。)そして、多くのマスコミが批判していたのが、2011年以降の経済成長シナリ

オである。このような楽観的なシナリオを前提に財政再建が進むかと言えば、疑問は大きい。

アイルランドの財政4ヵ年計画
10億ユーロ 　　2010　　 2011　　 2012 　2013 　　2014
　総歳出　　　 　61.2　 　59.7　　 59.7 　　59.4 　　59.1
　歳出受取　　　13.8　 　12.7 　　13.0 　　13.4　　 13.9
純歳出 　　　　　47.4 　　47.0　　 46.7　　 46.0 　　45.2
　税収 　　 　　　31.5 　　33.4 　　36.3　　 39.2　　 42.2
　その他収入 　　2.7　　　2.0　　　1.1　　　0.9 　　　0.9
純歳入 　　　　　34.2 　　35.4 　　37.5 　　40.1 　　43.1
財政収支 　　　-13.2　　-11.6　　 -9.2 　　-5.9 　　-2.1
　純投資支出　　 7.1　　　8.8　　　8.6　　　9.0　　　8.5
　投資収入　　　　1.6　　　2.0　　　1.6　　　1.8　　　2.1
投資収支 　　　　-5.5　　　-6.9　　-7.0 　　-7.2 　　-6.5
国庫バランス　 -18.8　 　-18.4　 -16.2　　-13.1　　-8.5
政府財政収支　-49.9　　 -14.7 　-11.7　　-9.6 　　-5.0
　対GDP比　　　-31.7　　　-9.1　　-7.0 　　-5.5 　　-2.8

経済見通し
実質GDP 前年比  0.3 　　　1.8 　　3.3 　　3.0 　　　2.8
名目GDP 前年比 -1.5　　　 2.5 　　4.3 　　4.3 　　　4.5
10億ユーロ 　　　157.3 　161.2 　168.1 　175.4 　183.5
失業率 ％ 　　　　13.5 　　13.3　　12.0　　11.0　　　9.8

これに先立ち、アイルランド政府は「財政4ヵ年計画の策定」「12月7日に来年度予算の提示」「予算成立」「EUやIMFとの金融支援交渉」があるため、現在政権に止まっているのであり、来年早々にも総選挙を行うと宣言している。財政危機に見舞われた国は往々にして政権が弱体化し、政治経済が不安定になる。来年もこの問題は引き続き注意が必要だ。

【Irish Government】
Published on Monday 22nd November 2010
Election in New Year when the budget is implemented
http://www.merrionstreet.ie/index.php/2010/11/election-in-new-year-when-the-budget-is-implemented/?cat=3


【産経新聞】
アイルランド救済、首相が来年１月の解散・総選挙表明
2010.11.23 21:25
http://sankei.jp.msn.com/world/europe/101123/erp1011232126008-n1.htm

【ロンドン＝木村正人】欧州連合（ＥＵ）などに支援を要請したアイルランドのカウエン首相は２２日、　　 来年１月に救済条件となる緊縮予算案を成立させた後、解散・総選挙を実施すると表明した。しかし、下院の与野党の差はわずか３議席で、予算案が成立するかどうかは微妙な情勢だ。信用不安の伝染を恐れるＥＵは「欧州金融安定化基金」の常設化を急ぐ方針だ。首相は２４日に今後４年間の財政赤字削減策を発表するが、英国に支配された歴史を持つアイルランドではＥＵや国際通貨基金（ＩＭＦ）の監督を受けることへの反発は強く、政府の決定に抗議する活動家と警官隊の衝突騒ぎまで起きた。

　同国は２００８年に国防上の中立政策や中絶問題をめぐる主権制限を恐れ、ＥＵの新基本条約、リスボン条約の批准を国民投票でいったんは否決したことがある。２５日に行われる下院補選で与野党の差が１議席に縮まる可能性があり、予算案成立は微妙な情勢だ。

(11月21日)アイルランド金融支援要請

11月21日にアイルランドが金融支援要請を発表した。アイルランドが財政問題に喘いでいて、外部からの支援が行われるだろうと言うことは既に予想されていた結果であったので、いまさら驚きは無い。全部訳しても似たような文章なので、抜粋部分などを翻訳。とりあえず、信号弾が上がった。しかし、それは途中経過を示すアラームでしかなく、今後どのように財政問題が収束してゆくかの方が重要だ。この法律用語的な英文はちょっと難しい。。。

【Irish Government】
Published on Sunday 21st November 2010
Europe agrees to Irish application for financial aid
http://www.merrionstreet.ie/index.php/2010/11/europe-agrees-to-irish-application-for-financial-aid/?cat=3

左がブライアン・カウエン首相、右がブライアン・レニハン財務相

"A formal process of negotiation will now commence that will lead to the provision of assistance, on the basis of a programme to be negotiated by the Government with the European Commission and the International Monetary Fund, in liaison with the European Central Bank."(カウエン首相発言：政府が欧州委員会とIMF、さらにECBと連携し、支援の提供を行うためのプログラムについて、交渉の正式な手続きを今始める。)

Under the plan the Government will set out the method by which Ireland will reduce its deficit to 3% of GDP by 2014. ((4年間の財政計画について)この計画の下、政府は2014年までに財政赤字の対GDP比を3％(未満)に減らす手段が設定される。)

【ECB】
ECB Governing Council welcomes the request of the Irish Government for financial assistance
21 November 2010 -
http://www.ecb.int/press/pr/date/2010/html/pr101121.en.html

The Governing Council of the European Central Bank (ECB) welcomes the request of the Irish Government for financial assistance from the International Monetary Fund (IMF), the European Union and euro-area Member States. The ECB concurs with the Commission, Ecofin Ministers and the Eurogroup that providing assistance to Ireland is warranted to safeguard financial stability in the European Union and in the euro area.(ECBの政策委員会は、アイルランド政府がIMF、欧州委員会、そしてユーロ圏加盟国から金融支援を受けるための要請を出したことを歓迎する。ECBは欧州委員会や欧州経済財務相理事会(Ecofin)メンバー、ユーロ圏諸国とともに、欧州連合やユーロ圏における金融安定が保護されるために、アイルランドに対して支援が行われることに同意する。)

The European Union and euro-area financial support, together with the IMF financing, will be provided under strong policy conditionality, on the basis of a programme negotiated with the Irish authorities by the Commission and the IMF, in liaison with the ECB. (欧州委員会とユーロ圏の金融支援に加え、IMFの支援はアイルランド政府が欧州委員会、IMFそしてECBと連携したプログラムの交渉に基づき、強力な政策条件の下で提供される。)

We are confident that this programme will contribute to ensuring the stability of the Irish banking system and permit it to perform its role in the functioning of the economy.(我々はこのプログラムがアイルランドの銀行システムの安定性を確かなものとし、経済における機能的な役割を果たすものとして貢献することを確信している。)

【IMF】
Statement by IMF Managing Director Dominique Strauss-Kahn on Ireland
Press Release No. 10/452
November 21, 2010
http://www.imf.org/external/np/sec/pr/2010/pr10452.htm

Mr. Dominique Strauss-Kahn, Managing Director of the International Monetary Fund (IMF), issued the following statement today on Ireland:(IMFのマネージング・ディレクターのドミニク・ストラスカーンは、アイルランドに対し以下の声明を発表した。)

“I welcome the response from the European Union and euro-area Member States to the Irish Government's request for financial assistance to safeguard financial stability.(私はアイルランド政府が金融安定を守るために金融支援を欧州委員会やユーロ圏加盟国に要請したことを歓迎する。)

【Conslim】
21 November 2010
Statement by the Eurogroup and ECOFIN Ministers
http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/en/ecofin/117898.pdf

【欧州連合】
ユーログループおよびEU加盟国経済・財務相（ECOFIN）による声明
EU News 327/2010
欧州連合理事会
2010/11/21
http://www.deljpn.ec.europa.eu/modules/media/news/2010/101121.html

Ministers welcome the request of the Irish Government for financial assistance from the European Union and euro-area Member States. Ministers concur with the Commission and the ECB that providing assistance to Ireland is warranted to safeguard financial stability in the EU and in the euro area.(欧州連合（EU）経済・財務相は、アイルランドによるEUおよびユーロ圏参加国からの金融支援の要請を歓迎する。財務相らは、アイルランドへの支援提供はEUおよびユーロ圏の金融安定を保護するという点で正当化されるとの欧州委員会と欧州中央銀行（ECB）の意見に同意する。 )

In the context of a joint programme EU/IMF, the financial assistance package to the Irish state should be financed from the European financial stabilisation mechanism (EFSM) and the European financial stability facility (EFSF), possibly supplemented by bilateral loans to be negotiated by EU Member States. The United Kingdom and Sweden have already indicated today that they stand ready to consider a bilateral loan.(EUと国際通貨基金（IMF）の共同支援という形で行われるアイルランド政府向けの金融支援の資金は、欧州金融安定メカニズム(EFSM)と欧州金融安定ファシリティ（EFSF）から提供され、これをEU加盟国との取り決めによる二国間融資が補完することも考えられる。英国とスウェーデンはすでに本日、二国間融資を検討する用意があるとの意思表示をしている。)

EU and euro-area financial support will be provided under a strong policy programme which will be negotiated with the Irish authorities by the Commission and the IMF, in liaison with the ECB.(EUとユーロ圏による金融支援は、欧州委員会とIMFがECBと連携しつつ、アイルランド当局と取り決める厳格な政策プログラムの下で提供される。)

The programme will address the fiscal challenges of the Irish economy in a decisive manner. It will build on the fiscal adjustment and structural reforms that will be put forward by the Irish authorities in their Four Year Budgetary Strategy next week. This strategy will provide the details of the Government's commitment to achieve fiscal consolidation of EUR 6 bn in 2011 as part of a strategy leading to a 3% of GDP deficit by 2014, implying an overall consolidation of 15 bn in the 4 year strategy, which contains an annual review. Given the strong fundamentals of the Irish economy, decisive implementation of the programme should allow a return to a robust and sustainable growth, safeguarding the economic and social cohesion.(・・・・4年間の財政戦略が来週発表されるが、この戦略は、毎年の進捗状況の確認を含むのだが、2014年までに財政赤字を対GDP 比で3％未満にするため、つまり累計150億ユーロの改善が必要とされるが、2011年にはその一部である60億ユーロの財政健全化を達成することにコミットするものである。・・・・)

The programme will also include a fund for potential future capital needs of the banking sector. By building on the measures already taken by Ireland to address stress in its banking sector, a comprehensive range of measures ? including deleveraging and restructuring of the banking sector ? will contribute to ensuring that the banking system performs its role in the functioning of the economy.

After approval by the Irish Government, the programme will be endorsed by the ECOFIN Council and the Eurogroup, in line with national procedures, on the basis of a Commission and ECB assessment.