【Brasil Government】
Presidency of Republic
01/01/2011 07:55
http://www.brasil.gov.br/sobre/brazil/president-of-the-republic/biography
Dilma commits to making the dream of a better Brazil come true
01/01/2011 21:17 - Portal BrasilThe President recalled her struggle for democracy and thrilled the House floor when she declared: "My dear Brazilians, by the sovereign decision of the people, today will be the first time that the Presidential sash will hang on a woman's shoulder." (大統領は民主化闘争を振り返り、宣誓によって議会を沸かせた。「親愛なるブラジル国民、国家の人々の決定により、今日、大統領のサッシュ(タスキ)が女性の肩に掛けられた。」)
宣誓を行うサッシュを掛けたルセフ大統領62歳
On Saturday, January 1, in Brasilia, the President of Brazil, Dilma Rousseff, upon assuming office, pledged to foster national unity to achieve the dream she shares with every mother and father: to offer better opportunities than they had had for their children. "When you govern thinking in the public interest and those who are in need, a tremendous force arises," said the President in her speech at the Planalto Palace.(1月1日日曜日ブラジリアでブラジル大統領のジルマ・ルセフは就任時に、統一された国家の促進により、全ての父と母と夢の実現を分かち合い、彼女らの子供のころよりもよりよい機会に恵まれることを誓約した。大統領はプラナルト・パレスでのスピーチで、「皆さんの思いを考え、その必要なことを思うとき、非常に大きな力が生まれる」)
このルセフ大統領就任式には、民主党側の高級幹部ではなく、野党自民党の元総理大臣である麻生氏が特派大使として派遣された。政治的基盤に揺らぎが生じ始めている菅政権が野党に秋波を送る一環である。
【外務省】
麻生特派大使のブラジル大統領就任式参列（概要）
平成23年1月4日
http://www.mofa.go.jp/mofaj/press/release/23/1/0104_03.html
1日（土曜日）（現地時間），麻生太郎元総理大臣は，我が国特派大使として，ジルマ・ヴァナ・ルセーフ大統領（Ms. Dilma Vana Rousseff, President of the Federative Republic of Brazil）の就任式に，ガルシア・ペルー大統領，サントス・コロンビア大統領，チャベス・ベネズエラ大統領，ピニェラ・チリ大統領等の南米各国大統領，ヒラリー・クリントン米国国務長官をはじめとする各国閣僚等とともに参列しました。
《ニュース備忘録》
【ロイター】
ユーロ存続へ力尽くす、財政健全化目標を堅持＝仏大統領
2011年 01月 1日 08:27 JST
http://jp.reuters.com/article/businessNews/idJPJAPAN-18851820101231
【ロイター】
ギリシャ、民間金融機関と国債償還期限の延長を協議＝地元紙
2011年 01月 1日 04:14 JST
http://jp.reuters.com/article/businessNews/idJPJAPAN-18850420101231
0 件のコメント:
コメントを投稿