ギリシャ問題に関して、EU臨時首脳会議が開かれ、ギリシャ問題に対する声明文が発表された。具体的には拙訳を見ればよいが、とりあえず問題を理解して何かあれば果敢に対応すると言うことが述べられている。ただし、発表文章はPDFファイル1枚物で、具体性には欠ける。
Statement by the Heads of State or Government of the European Union on Greece
11/2/2010
http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/en/ec/112856.pdf
All euro area members must conduct sound national policies in line with the agreed rules. They have a shared responsibility for the economic and financial stability in the area.(全てのユーロ加盟国は、合意された規則に沿った健全な国の政策を行わなければならない。各国は域内の経済や金融の安定に責任を分かち合っている。)
In this context, we fully support the efforts of the Greek government and their commitment to do whatever is necessary, including adopting additional measures to ensure that the ambitious targets set in the stability programme for 2010 and the following years are met. We call on the Greek government to implement all these measures in a rigorous and determined manner to effectivelyreduce the budgetary deficit by 4% in 2010.(この様な関係において、我々はギリシャ政府の努力に加え、2010年とそれに続く後年度を対象とした安定化計画において設定された、野心的な目標を確固たるものとするための追加的な施策の実施を含む、ありとあらゆる必要なものに対する誓約を完全に支持する。我々はギリシャ政府に対し、2010年に財政赤字の対ＧＤＰ比を4％引き下げる効果的な方法について、厳正かつ決定されたそれらを全て実行するよう要求する。)
We invite the Ecofin Council to adopt at its meeting of the 16th of February the recommendations to Greece based on the Commission's proposal and the additional measures Greece has announced.(我々は2月16日に経済金融評議会を招致し、ギリシャに対して同国が発表した追加政策や委員会の提案について要求を行う。)
The Commission will closely monitor the implementation of the recommendations in liaison with the ECB and will propose needed additional measures, drawing on the expertise of the IMF. A first assessment will be done in March.(委員会はその要求の実行についてECBと連絡を取りつつ緊密に観察し、IMFの専門性に助言を求めた追加的な手段を必要であれば提案する。)
Euro area Member states will take determined and coordinated action, if needed, to safeguard financial stability in the euro area as a whole. The Greek government has not requested any financial support.（必要であればユーロ圏全体の金融安定化を守るために、ユーロ加盟国は断固として連携した行動を取る。これまで、ギリシャ政府は何の金融支援も求めては居ない。）
EU理事会(Council of European Union)のプレスリリースを見ると、
Agreement to support Greece
http://www.consilium.europa.eu/showFocus.aspx?id=1&focusId=441&lang=en
「The Heads invited the Ecofin Council to adopt recommendations to Greece at its meeting on 16 February.(首脳は2月16日の財務相理事会においてギリシャに勧告するよう促した)」
とあるので、2月16日が次のポイントになると思われる。ただ、このEU財務相理事会では何もでないと、既に低めのボールがマスコミ報道などを通じて投げられている。
Statement by the Heads of State or Government of the European Union on Greece
11/2/2010
http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/en/ec/112856.pdf
All euro area members must conduct sound national policies in line with the agreed rules. They have a shared responsibility for the economic and financial stability in the area.(全てのユーロ加盟国は、合意された規則に沿った健全な国の政策を行わなければならない。各国は域内の経済や金融の安定に責任を分かち合っている。)
In this context, we fully support the efforts of the Greek government and their commitment to do whatever is necessary, including adopting additional measures to ensure that the ambitious targets set in the stability programme for 2010 and the following years are met. We call on the Greek government to implement all these measures in a rigorous and determined manner to effectivelyreduce the budgetary deficit by 4% in 2010.(この様な関係において、我々はギリシャ政府の努力に加え、2010年とそれに続く後年度を対象とした安定化計画において設定された、野心的な目標を確固たるものとするための追加的な施策の実施を含む、ありとあらゆる必要なものに対する誓約を完全に支持する。我々はギリシャ政府に対し、2010年に財政赤字の対ＧＤＰ比を4％引き下げる効果的な方法について、厳正かつ決定されたそれらを全て実行するよう要求する。)
We invite the Ecofin Council to adopt at its meeting of the 16th of February the recommendations to Greece based on the Commission's proposal and the additional measures Greece has announced.(我々は2月16日に経済金融評議会を招致し、ギリシャに対して同国が発表した追加政策や委員会の提案について要求を行う。)
The Commission will closely monitor the implementation of the recommendations in liaison with the ECB and will propose needed additional measures, drawing on the expertise of the IMF. A first assessment will be done in March.(委員会はその要求の実行についてECBと連絡を取りつつ緊密に観察し、IMFの専門性に助言を求めた追加的な手段を必要であれば提案する。)
Euro area Member states will take determined and coordinated action, if needed, to safeguard financial stability in the euro area as a whole. The Greek government has not requested any financial support.（必要であればユーロ圏全体の金融安定化を守るために、ユーロ加盟国は断固として連携した行動を取る。これまで、ギリシャ政府は何の金融支援も求めては居ない。）
EU理事会(Council of European Union)のプレスリリースを見ると、
Agreement to support Greece
http://www.consilium.europa.eu/showFocus.aspx?id=1&focusId=441&lang=en
「The Heads invited the Ecofin Council to adopt recommendations to Greece at its meeting on 16 February.(首脳は2月16日の財務相理事会においてギリシャに勧告するよう促した)」
とあるので、2月16日が次のポイントになると思われる。ただ、このEU財務相理事会では何もでないと、既に低めのボールがマスコミ報道などを通じて投げられている。
[欧州首脳会議の主要人物]
[左からトリシェECB総裁、バローゾ欧州委員会委員長、メルケル首相(ドイツ)、パパデモス首相(ギリシャ)、サルコジ大統領(フランス)、ファンロンパイ欧州連合大統領]
0 件のコメント:
コメントを投稿