(2月16日-2)トルコ中銀金利据え置き

トルコ中銀が金融政策を発表した。トルコ中銀の発表はいつも1枚物で簡潔で良い。決定内容は前回と変更無し。

DECISION OF THE MONETARY POLICY COMMITTEE
Meeting Date: February 16, 2010
http://www.tcmb.gov.tr/yeni/announce/2010/ANO2010-05.pdf

The Monetary Policy Committee (The Committee) has decided to keep policy rates unchanged as follows:(金融政策委員会は、下記の様に政策金利の据え置きを決定した。)

a) Overnight Interest Rates: Borrowing rate at 6.50 percent, lending rate at 9 percent,(a,翌日物政策金利は、(トルコ中銀の)借入金利が6.5％、貸出金利は9％)

b) Late Liquidity Window Interest Rates (between 4:00 p.m. ? 5:00 p.m.): Borrowing rate at 2.50 percent, lending rate at 12 percent,(b,夕刻(午後4時から5時)の流動性窓口の金利は、借入金利が2.5％、貸出金利が12.0％)

c) The interest rate on overnight and one-week maturity borrowing facilities provided for primary dealers via repo transactions at 8 percent.(c,プライマリーディーラーに対してレポを通じで供給される翌日物及び1週間物の金利は8％)

文章を見ると、経済状況は緩やかに良くなっており、雇用は改善しているが失業率の水準は高いまま。また、税率の変更や生鮮食品の上昇によって、2月に物価が急激に上昇し、インフレ目標を暫く超えるだろうと述べている。ただ、コア物価は年央まで上昇するかもしれないが、その後は政策目標を下回り、下落基調にあるとも述べている。そういった諸々の判断の結果、

the Committee has reemphasized that it would be necessary to keep policy rates at low levels for a long period of time.(政策委員会は政策金利を長期に低位に据え置くことが必要だと再度強調する。)It should be emphasized that any new data or information related to the inflation outlook may lead the Committee to revise its stance.(さらに強調すべきは、物価見通しに関連した新たなデータや情報が得られたなら、政策委員会はそのスタンスを修正する、)

とのこと。政策判断の自由度を保ちつつ、当面は政策金利の据え置きが続くだろうと考えられる。