(4月13日-2)米国予算与野党合意

米国で暫定予算の提出が繰り返されてきたが、期限切れ直前に与野党合意が成立した。とりあえず、予算執行が停止する事態は免れたが、オバマ大統領が今後財政再建に向けて与野党、特にティーパーティを背景にした共和党から厳しい批判にさらされる可能性が高い。問題は、年末に期限が切れる富裕層向けの減税を延長するかどうか。オバマ大統領は富裕層向けの減税延長には反対の構えだが、共和党はオバマ大統領が急拡大させた医療保険などを批判の対象にしている。

大統領演説の骨子
・2023年までに米財政赤字を4兆ドル削減
・4兆ドルのうち、3兆ドルは歳出削減と金利抑制、1兆ドルは歳入増で対応
・2020年までに、財政赤字の対GDP比を2％に抑制
・2023年までに国防費を除く政策経費を7700億ドル削減
・富裕層向けの優遇税制打ち切りなどで、実質1兆ドルの増税
・国防予算は4000億ドル、医療費は4800億ドルを削減

【White House】
A Meeting with Bipartisan Leadership on Fiscal Policy
Posted by Kori Schulman on April 13, 2011 at 02:47 PM EDT
http://www.whitehouse.gov/blog/2011/04/13/meeting-bipartisan-leadership-fiscal-policy

This morning, the President and the Vice President hosted a meeting with bipartisan House and Senate Leadership in the Cabinet Room to discuss the fiscal policy vision that President Obama laid out in a speech at George Washington University this afternoon.(今朝、大統領と副大統領は上下院指導者との超党派会議を閣議室で開いて財政政策の見通しを議論し、オバマ大統領は午後のジョージ・ワシントン大学の公演で発表した。)

In the speech, the President proposed a more balanced approach to achieve $4 trillion in deficit reduction over twelve years. It’s an approach that borrows from the recommendations of the bipartisan Fiscal Commission, and builds on the $1 trillion in deficit reduction proposed in the 2012 budget. At the same time, it will protect the middle-class, defend our commitments to seniors, and make the smart investments we need to create good jobs and grow our economy.(公演では、大統領は今後12年間に4兆ドルの財政赤字削減を達成するよりバランスの取れた手段を提示した。それは超党派の財政委員会で推薦された手段で、2012年度予算で1兆ドルの財政赤字削減が挿入されている。同時に、それは中所得者層を保護し、高齢者に対する約束を守り、より良い仕事と我々の経済成長を創出する賢い投資を作り出す。)

オバマ大統領が上下院主導者と閣議室で会議を開いているところ。左から共和党エリック・カンター下院院内総務、民主党ナンシー・ペロシ下院院内総務、共和党ジョン・ベイナー下院議長、オバマ大統領、民主党ハリー・リード上院院内総務、共和党ミッチ・マコーネル上院院内総務、民主党リチャード・ダービン上院院内幹事(副総裁)。

【White House】(スピーチ内容)
For Immediate Release April 13, 2011 Remarks by the President on Fiscal Policy
George Washington University
Washington, D.C.
1:48 P.M. EDT
http://www.whitehouse.gov/the-press-office/2011/04/13/remarks-president-fiscal-policy

【White House】
President Obama’s Framework for $4 Trillion in Deficit Reduction
Posted by Katelyn Sabochik on April 13, 2011 at 06:24 PM EDT
http://www.whitehouse.gov/blog/2011/04/13/president-obama-s-framework-4-trillion-deficit-reduction

財政健全化の概要

【ロイター】
オバマ米大統領、12年間で4兆ドルの財政赤字削減目指す案を発表
2011年 04月 14日 08:39 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20606220110413
［ワシントン　１３日　ロイター］　オバマ米大統領は１３日、向こう１２年以内に４兆ドルの財政赤字削減を目指す計画を発表した。対国内総生産（ＧＤＰ）比では２０１５年までに２．５％以内に抑える。このほか、富裕層を対象にブッシュ減税を打ち切る案や、国防費を除く裁量的支出を抑えて２０２３年までに７７００億ドルを削減する案を提示。メディケア（高齢者向け公的医療保険）およびメディケイド（低所得者向け公的医療保険）に関連した支出も２３年までに４８００億ドル、３３年までにはさらに最低１兆ドル超を削減する方針を明らかにした。２０１４年までに財政目標を達成できない場合、幅広い分野で強制的に削減に踏み切る案も盛り込んだ。

大統領は、歳出削減をめぐり対立する共和党議員らとの対話を求める一方、メディケアとメディケイドの改革や個人・企業を対象とする減税を盛り込んだ共和党の１２年度予算案を批判。下院予算委員会のポール・ライアン委員長がまとめた予算案は、米国の将来について「極めて悲観的な」見方を示していると指摘した。また「富裕層向けの減税に巨額の資金を費やしながら赤字削減を主張する計画に深刻さは見受けられない」と非難した。共和党のベイナー下院議長は、増税を盛り込んだ案はいかなるものでも出発点にならないとし、「大統領は議会に対し、政府の歳出を賄い続けるために債務の上限引き上げを求めている。米国民は、赤字削減に向けた真剣な行動が伴わない限り、そのようなことを許さないだろう」と語った。

【ロイター】
米議会、2011年度予算を可決
2011年 04月 15日 08:27 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20633120110414
［ワシントン　１４日　ロイター］　米上下両院は１４日、オバマ米大統領と議会指導部が先週合意した２０１１年度（２０１０年１０月─１１年９月）の予算法案を可決した。下院本会議は、オバマ米大統領と議会指導部が先週合意した２０１１年度（２０１０年１０月─１１年９月）の予算法案を２６０対１６７で可決した。

法案は上院では８１対１９で可決された。共和党議員１５人、民主党議員３人、独立系議員１人が反対票を投じた。法案は今後オバマ大統領の署名を経て、正式に立法化される。