THE PRESIDENT: Good evening. Tonight, I can report to the American people and to the world that the United States has conducted an operation that killed Osama bin Laden, the leader of al Qaeda, and a terrorist who’s responsible for the murder of thousands of innocent men, women, and children.(こんばんは。今夜、私は国民と世界に作戦実施のご報告ができます。アメリカは、何千人もの罪なき人々や子供たちの殺害に責任のあるアルカイダ指導者、オサマ・ビンラディンを殺害しました。)
It was nearly 10 years ago that a bright September day was darkened by the worst attack on the American people in our history. The images of 9/11 are seared into our national memory -- hijacked planes cutting through a cloudless September sky; the Twin Towers collapsing to the ground; black smoke billowing up from the Pentagon; the wreckage of Flight 93 in Shanksville, Pennsylvania, where the actions of heroic citizens saved even more heartbreak and destruction.(アメリカ人に対する史上最悪の攻撃によって、輝かしい9月の日が闇に落とされたのは、10年近く前のことでした。9/11の光景は私たち国民の記憶に焼き付けられています。ハイジャックされた2機が雲ひとつない9月の空を横切る光景。ツインタワーが崩れ落ちる光景。ペンタゴンから黒煙が立ち上る光景。ペンシルベニア州シャンクスビルに墜落した93便の残骸。あの93便では英雄的な一般人の行動によって、さらなる心痛と破壊を避けることができたのです。)
And yet we know that the worst images are those that were unseen to the world. The empty seat at the dinner table. Children who were forced to grow up without their mother or their father. Parents who would never know the feeling of their child’s embrace. Nearly 3,000 citizens taken from us, leaving a gaping hole in our hearts.(けれども何よりひどいのは、世界が見ることのなかった光景です。夕飯の食卓にある、空っぽの椅子。母親や父親がいないまま成長しなくてはならなかった子供たち。自分の子に抱き締めてもらうことのない親たち。3000人近くが失われ、私たちの心にはぽっかり大きな穴が残されました。)
On September 11, 2001, in our time of grief, the American people came together. We offered our neighbors a hand, and we offered the wounded our blood. We reaffirmed our ties to each other, and our love of community and country. On that day, no matter where we came from, what God we prayed to, or what race or ethnicity we were, we were united as one American family.(2001年9月11日のあの日、悲しみの中で私たちアメリカ人は団結しました。近所の人たちに手を差し伸べ、傷ついた人たちに自分たちの血液を提供しました。お互いの結びつきを再確認し、コミュニティや国を愛する気持ちを再確認しました。あの日、どこの出身だったとしても、どの神に祈るにしても、どの人種や民族だったとしても、私たちはひとつのアメリカの家族として団結していました。)
We were also united in our resolve to protect our nation and to bring those who committed this vicious attack to justice. We quickly learned that the 9/11 attacks were carried out by al Qaeda -- an organization headed by Osama bin Laden, which had openly declared war on the United States and was committed to killing innocents in our country and around the globe. And so we went to war against al Qaeda to protect our citizens, our friends, and our allies.(私たちは一致団結して、自分たちの国を守り、この残酷な攻撃を行った者たちに正義の裁きを下すのだと決意を固めました。そして私たちは間もなく、9/11の攻撃はアルカイダによるものだと知ることになりました。アルカイダはオサマ・ビンラディン率いる組織で、アメリカに公然と宣戦布告し、この国や世界各地で罪なき人の殺害を使命としている組織です。だから私たちはこの国の市民や友好国、同盟国を守るため、アルカイダに対する戦争を開始したのです。)
Over the last 10 years, thanks to the tireless and heroic work of our military and our counterterrorism professionals, we’ve made great strides in that effort. We’ve disrupted terrorist attacks and strengthened our homeland defense. In Afghanistan, we removed the Taliban government, which had given bin Laden and al Qaeda safe haven and support. And around the globe, we worked with our friends and allies to capture or kill scores of al Qaeda terrorists, including several who were a part of the 9/11 plot.(この10年間、軍や対テロ活動のプロたちのたゆまない、英雄的な活動のおかげで、私たちはかなりの成果を達成しました。テロ攻撃を未然に阻止し、本土防衛を強化してきました。アフガニスタンでは、ビンラディンとアルカイダを庇護し支援していたタリバン政権を倒しました。そして私たちは世界各地で友好国や同盟国と協力し、アルカイダのテロリストを何十人も拘束あるいは殺害してきました。その中には9/11の計画に参加していた者もいます。)
Yet Osama bin Laden avoided capture and escaped across the Afghan border into Pakistan. Meanwhile, al Qaeda continued to operate from along that border and operate through its affiliates across the world.(しかしそれでもオサマ・ビンラディンは拘束を逃れ、アフガニスタン国境を越えてパキスタンへ逃げこみました。その間、アルカイダはその国境地帯を拠点に、世界中の下部組織を通じて活動を続けました。)
And so shortly after taking office, I directed Leon Panetta, the director of the CIA, to make the killing or capture of bin Laden the top priority of our war against al Qaeda, even as we continued our broader efforts to disrupt, dismantle, and defeat his network.(そのため、就任から間もなくして私は中央情報局（CIA）のリオン・パネッタ長官に対して、ビンラディンのネットワークを分断し解体し打ち破るという幅広い作業を続ける一方で、ビンラディン自身の殺害もしくは拘束を対アルカイダ戦争における最優先課題とするよう指示したのです。)
Then, last August, after years of painstaking work by our intelligence community, I was briefed on a possible lead to bin Laden. It was far from certain, and it took many months to run this thread to ground. I met repeatedly with my national security team as we developed more information about the possibility that we had located bin Laden hiding within a compound deep inside of Pakistan. And finally, last week, I determined that we had enough intelligence to take action, and authorized an operation to get Osama bin Laden and bring him to justice.(この国の複数の情報機関が何年にもわたって必死に活動した結果、ビンラディンにつながり得る手がかりがあると、私は昨年8月に報告を受けました。確かな情報とは程遠く、この手がかりを徹底的に洗い出すまでに何カ月もかかりました。私は国家安全保障チームと何度も打ち合わせを重ね、ビンラディンがパキスタン国内にある施設に隠れていることが特定できたのかもしれないと、情報の精査を続けました。そして先週ついに私は、行動を起こすだけの情報が揃ったと判断し、オサマ・ビンラディンをとらえて裁きを受けさせる作戦の実施を命令しました。)
Today, at my direction, the United States launched a targeted operation against that compound in Abbottabad, Pakistan. A small team of Americans carried out the operation with extraordinary courage and capability. No Americans were harmed. They took care to avoid civilian casualties. After a firefight, they killed Osama bin Laden and took custody of his body.(本日、私の指示を受けてアメリカは、パキスタン・アボタバードにある施設を標的とした作戦を開始しました。アメリカ人の少人数チームがたぐいまれな勇気と能力でもって、作戦を遂行しました。アメリカ人の負傷はありません。彼らは民間人の犠牲を避けるよう注意を払いました。アメリカ・チームは銃撃戦の後、オサマ・ビンラディンを殺害し、遺体を確保したのです。)
For over two decades, bin Laden has been al Qaeda’s leader and symbol, and has continued to plot attacks against our country and our friends and allies. The death of bin Laden marks the most significant achievement to date in our nation’s effort to defeat al Qaeda.(20年以上前からビンラディンはアルカイダの指導者であると同時にシンボルでもあり、この国や友好国や同盟国に対する攻撃を計画し続けていました。アルカイダ打倒を目標に努力し続ける私たちにとって、ビンラディンの死はこれまでで最大の成果です。)
Yet his death does not mark the end of our effort. There’s no doubt that al Qaeda will continue to pursue attacks against us. We must –- and we will -- remain vigilant at home and abroad.(しかしビンラディンが死んだからといって、私たちの努力は終わりません。アルカイダは間違いなく、我々への攻撃をたくらみ続けるでしょう。私たちは国内でも国外でも、警戒し続けなくてはならないし、実際に警戒を続けていきます。)
As we do, we must also reaffirm that the United States is not –- and never will be -– at war with Islam. I’ve made clear, just as President Bush did shortly after 9/11, that our war is not against Islam. Bin Laden was not a Muslim leader; he was a mass murderer of Muslims. Indeed, al Qaeda has slaughtered scores of Muslims in many countries, including our own. So his demise should be welcomed by all who believe in peace and human dignity.(警戒を続ける一方で、私たちはアメリカがイスラムと戦っているわけではなく、決してイスラムと戦ったりしないことを、再確認しなくてはなりません。ブッシュ大統領が9/11の直後に述べたように、この国はイスラムに対して戦争するのではないと、私も何度も明言してきました。ビンラディンはムスリム指導者ではありませんでした。ビンラディンはムスリムの大量殺人を行った人間です。実際にアルカイダは、この国を含めて多くの国で大勢のイスラム教徒を虐殺してきました。それゆえに、ビンラディンの死は、平和と人間の尊厳を信じる全ての人に歓迎されるべきです。)
Over the years, I’ve repeatedly made clear that we would take action within Pakistan if we knew where bin Laden was. That is what we’ve done. But it’s important to note that our counterterrorism cooperation with Pakistan helped lead us to bin Laden and the compound where he was hiding. Indeed, bin Laden had declared war against Pakistan as well, and ordered attacks against the Pakistani people.(数年前から私は繰り返し、ビンラディンの居場所が分かればパキスタン国内で行動をとると言明してきました。今回、その通りにしたわけです。けれども、ビンラディンと彼が隠れていた施設にたどりつくことができたのは、対テロ活動でパキスタンと協力し続けてきたおかげでもあると、念を押しておきます。実際にビンラディンはパキスタンにも宣戦布告をして、パキスタン国民への攻撃を命令していたのです。)
Tonight, I called President Zardari, and my team has also spoken with their Pakistani counterparts. They agree that this is a good and historic day for both of our nations. And going forward, it is essential that Pakistan continue to join us in the fight against al Qaeda and its affiliates.(私は今夜、ザルダリ大統領に電話をしました。私のチームもそれぞれ、パキスタン政府のカウンターパートと連絡をとりました。パキスタン政府の担当者たちは、今日は両国にとって良い、歴史的な日だと賛同しています。これから前に進むにあたって、アルカイダと関連組織との戦いにおいて、パキスタンの協力は必要不可欠なものです。)
The American people did not choose this fight. It came to our shores, and started with the senseless slaughter of our citizens. After nearly 10 years of service, struggle, and sacrifice, we know well the costs of war. These efforts weigh on me every time I, as Commander-in-Chief, have to sign a letter to a family that has lost a loved one, or look into the eyes of a service member who’s been gravely wounded.(アメリカの人々は好んでこの戦いに臨んだのではありません。向こうが私たちの国にやってきて市民を無意味に虐殺したことから、この戦いは始まったのです。この戦いに10年近く身を捧げ、苦しみ、犠牲を払ってきた私たちは、戦争の代償がいかなるものかよく承知しています。自分が全軍の最高司令官として、愛する人を失った家族への手紙に署名しなくてはならない時、あるいは重傷を負った兵士の瞳をのぞきこまなくてはならない時、そのたびごとに私は、国民が捧げてきたものの重みを実感しているのです。)
So Americans understand the costs of war. Yet as a country, we will never tolerate our security being threatened, nor stand idly by when our people have been killed. We will be relentless in defense of our citizens and our friends and allies. We will be true to the values that make us who we are. And on nights like this one, we can say to those families who have lost loved ones to al Qaeda’s terror: Justice has been done.(ゆえにアメリカ人は、戦争の代償を承知しています。けれども私たちは国として絶対に、自分たちの安全が脅かされるのを容認しないし、自国民が殺されるのを座視したりしません。自国民と友好国と同盟国の防衛を、徹底的に追及します。私たちがアメリカ人たる所以、私たちの本質のもととなっている価値観を、私たちは誠実に守ります。そして今日のような夜には、アルカイダのテロによって愛する者を失った家族のみなさんに、こう言うことができます。正義は行われました。)
Tonight, we give thanks to the countless intelligence and counterterrorism professionals who’ve worked tirelessly to achieve this outcome. The American people do not see their work, nor know their names. But tonight, they feel the satisfaction of their work and the result of their pursuit of justice.(私たちは今夜、この結果を実現するために疲れを知らずに働き続けた、無数のインテリジェンスと対テロ活動の専門家たちに感謝します。アメリカ国民が彼らの仕事ぶりを目にすることも、彼らの名前を知ることもありません。しかし今夜、彼らは自分たちの仕事に満足し、自分たちが正義を追い求めてきたことに満足しています。)
We give thanks for the men who carried out this operation, for they exemplify the professionalism, patriotism, and unparalleled courage of those who serve our country. And they are part of a generation that has borne the heaviest share of the burden since that September day.(この作戦を実行した人たちにも感謝します。彼らは、この国に奉仕する者のプロフェッショナリズムと愛国心と希有な勇気を体現しています。しかも彼らは、9月のあの日以来もっとも重い負担を担ってきた世代の一員なのです。)
Finally, let me say to the families who lost loved ones on 9/11 that we have never forgotten your loss, nor wavered in our commitment to see that we do whatever it takes to prevent another attack on our shores.(最後に、9/11に愛する人を失った家族の皆さんに申し上げます。皆さんの喪失を、私たちは一度も忘れたことがありません。そして国内が再び攻撃されることのないよう何でもするのだと、その決意のほどが揺らいだこともありません。)
And tonight, let us think back to the sense of unity that prevailed on 9/11. I know that it has, at times, frayed. Yet today’s achievement is a testament to the greatness of our country and the determination of the American people.(今日のこの夜、9/11で広まった団結の心を振り返ってみましょう。あの団結が時にはほころんだこともありました。しかし私たちが今日達成したことは、この国がいかに偉大か、アメリカ人の決意がいかに強力かを証明しました。)
The cause of securing our country is not complete. But tonight, we are once again reminded that America can do whatever we set our mind to. That is the story of our history, whether it’s the pursuit of prosperity for our people, or the struggle for equality for all our citizens; our commitment to stand up for our values abroad, and our sacrifices to make the world a safer place.(私たちの国の安全確保は、まだ完全に達成されていません。しかしアメリカがその気になってやると決めたことは何でもできるのだと、私たちは今夜改めて実感しています。それこそが私たちの歴史です。求めるものが、国民の豊かな生活の実現でも、全ての市民の平等実現でも。海外において自分たちの価値観のために戦う決意もそうです。世の中をより安全な場所にするための犠牲もそうです。)
Let us remember that we can do these things not just because of wealth or power, but because of who we are: one nation, under God, indivisible, with liberty and justice for all.(私たちにはこういうことができる。それは財力や権力のおかげだけではなく、私たちがアメリカ人たる所以です。私たちは神の下、分たれることなく、全ての人に自由と正義を与える一つの国の国民なのですから。)
Thank you. May God bless you. And may God bless the United States of America.(どうもありがとう。皆さんに神様の祝福を。そして神がアメリカ合衆国を祝福してくださいますように。)
【U.S. Treasury】
Statement of Treasury Assistant Secretary for Financial Markets Mary Miller on Credit Rating Agency Announcements Today
4/18/2011
Page Content http://www.treasury.gov/press-center/press-releases/Pages/tg1143.aspx
Treasury Welcomes S&P Affirmation of AAA Rating, Moody’s View of Recent Fiscal Announcements by Both Parties as a Positive ‘Turning Point’ for US; Stresses Need for Action on Debt and Deficits(米国財務省はムーディーズが最近の民主・共和両党の財政政策発表に対する見解を「転換点」と前向きに捉え、財政の債務と赤字に行動が必要だと強調した上でAAA(トリプルA)格を確認したことを歓迎する。)
WASHINGTON – The U.S. Department of the Treasury today released the following statement from Assistant Secretary for Financial Markets Mary Miller on announcements by Standard and Poor’s (S&P) and Moody’s today:(ワシントン：米国財務省は本日、S&PとMoody'sの本日の発表に対して、メアリ・ミラー金融市場担当次官補の以下の声明を発表した。)
“This morning, S&P affirmed the AAA rating of the U.S., but emphasized the importance of timely bipartisan cooperation and action on fiscal reform. In addition, Moody’s commented today that ‘we view the changed parameters of the debate, with broadly similar goals as to government debt levels, as a turning point that is positive for the long-term fiscal position of the U.S. federal government.’(今朝、S&P社は米国に対するAAA格を確認したが、財政再建に向けて、超党派によるタイムリーな協力と行動の重要性を強調した。加えて、Moody'sは「われわれは、広い意味で同じような政府債務水準の目標であるが、長期的な米国連邦政府の財政状況を前向きにする転換点として議論とする変数を変更した。」)
“As the President said last week, addressing the current fiscal situation is well within our capacity as a country. He has initiated a bipartisan process that will allow us to make progress on a balanced approach to restoring fiscal responsibility. The U.S. economy is strengthening as it emerges from the recent recession. Both political parties now agree that it is time to begin bringing down deficits as a share of GDP. (大統領は先週、現在の財政状況は国家としての我々の許容範囲内に十分あると演説した。彼は財政に対する責任を復元させるバランスの取れた手段を我々が追及できるようにするため、超党派の議論の進行を開始した。)
“S&P assumes that the U.S. will enact ‘a comprehensive budgetary consolidation program – combined with meaningful steps toward implementation by 2013,’ but we believe S&P’s negative outlook underestimates the ability of America’s leaders to come together to address the difficult fiscal challenges facing the nation.”(S&Pは米国が、2013年までの実施に向けた重要は行程を含む包括的な財政整理統合計画を実行すると予想するが、我々はS&Pのネガティブ見通しが、国家が直面する難しい財政の挑戦に一緒に取り組む米国の指導者達の能力を過小評価していると考える。)
This morning, the President and the Vice President hosted a meeting with bipartisan House and Senate Leadership in the Cabinet Room to discuss the fiscal policy vision that President Obama laid out in a speech at George Washington University this afternoon.(今朝、大統領と副大統領は上下院指導者との超党派会議を閣議室で開いて財政政策の見通しを議論し、オバマ大統領は午後のジョージ・ワシントン大学の公演で発表した。)
In the speech, the President proposed a more balanced approach to achieve $4 trillion in deficit reduction over twelve years. It’s an approach that borrows from the recommendations of the bipartisan Fiscal Commission, and builds on the $1 trillion in deficit reduction proposed in the 2012 budget. At the same time, it will protect the middle-class, defend our commitments to seniors, and make the smart investments we need to create good jobs and grow our economy.(公演では、大統領は今後12年間に4兆ドルの財政赤字削減を達成するよりバランスの取れた手段を提示した。それは超党派の財政委員会で推薦された手段で、2012年度予算で1兆ドルの財政赤字削減が挿入されている。同時に、それは中所得者層を保護し、高齢者に対する約束を守り、より良い仕事と我々の経済成長を創出する賢い投資を作り出す。)
【White House】
Details of the Bipartisan Budget Deal
Posted by Dan Pfeiffer on April 09, 2011 at 06:44 PM EDT http://www.whitehouse.gov/blog/2011/04/09/details-bipartisan-budget-deal
Last night, President Obama announced that the federal government will remain open for business because Americans from different beliefs came together, put politics aside, and met the expectations of the American people. Today, small businesses will no longer worry or have to wait on a loan to open or expand their business, families will receive the mortgages they applied for, and hundreds of thousands of government workers, including our brave men and women in uniform, will continue to receive paychecks on time.(昨夜、オバマ大統領は考え方の違うもの同士が政策をいったん横において米国人の期待に沿うように協力したことで、連邦政府が活動を続けることを発表した。本日、中小企業は事業の開始や拡張のための借り入れを待つ心配はなくなり、家計は申請したモーゲージを受け取ることができ、そしてわれわれの勇敢な兵士を含めた多くの連邦政府職員が定められたときに俸給を受け取ることができる。)
【U.S. Department of The Treasury】
Treasury Department Statement Regarding Decision to Delay Semi-Annual Report to Congress on International Economic and Exchange Rate Policies
4/8/2011 http://www.treasury.gov/press-center/press-releases/Pages/tg1133.aspx
Treasury today announced that it will delay publication of the Semi-Annual Report to Congress on International Economic and Exchange Rate Policies of our major trading partners in light of several upcoming, high-level international meetings: the G-20 Finance Ministers and Central Bank Governors Meeting April 14-15, 2011; the Spring Meetings of the IMF and World Bank April 16-17, 2011; and the third U.S.-China Strategic and Economic Dialogue (S&ED) in May.(財務省は本日、国際経済と主要交易相手国の為替レート政策について議会に提出する半期レポートの発行について、以下のような以下のようなハイレベルの会合があるため遅らせることを報告する。そのイベントとは、4月14-15日のG20財務相中央銀行総裁会議、4月16-17日のIMFおよび世界銀行の春季会議、そして、5月に第3回の米中戦略経済対話である。)
Treasury last published the semi-annual report on February 4, 2011(前回、財務省が半期レポートを発表したのは2011年2月4日。)
【U.S. Treasury】
Treasury Issues Updated Debt Limit Projections
3/1/2011 http://www.treasury.gov/press-center/press-releases/Pages/tg1084.aspx
WASHINGTON - Today, Mary Miller, Assistant Secretary for Financial Markets at the U.S. Department of the Treasury, issued the following update regarding the projected dates by which the United States will reach the statutory debt limit:(ワシントン。本日、米国財務省のマリー・ミラー金融市場担当次官補は、米国中央政府が債務上限に達する日時の予想についての改定を以下の様に公表した。)
“The Treasury Department now estimates that the United States will reach the debt limit between April 15, 2011 and May 31, 2011. As announced at the February Quarterly Refunding, Treasury will update this projection at the beginning of each month.”(米国財務省は、米国が債務上限に達する日時を2011年4月15日から5月31日と予想する。2月の四半期資金調達で発表したように、財務省はこの予想について、毎月月初にアップデータする。)
On January 6, 2011, Secretary Geithner notified Congress that according to Treasury Department estimates, the statutory debt limit would be reached sometime between March 31, 2011 and May 16, 2011. (2011年1月6日にガイトナー財務長官は議会に対し、財務省の推計として債務残高の上限に達する次期が2011年3月31日から5月16日までと報告した。)
Incorporating the latest quarterly borrowing estimates, Treasury now expects to reach the debt limit sometime between April 5, 2011 and May 31, 2011. (最新の四半期借入見通しにより、財務省はその上限到達時期を2011年5月31日から4月5日になるだろうと予測する。)
【U.S. Department of Treasury】
Minutes of the Meeting of the Treasury Borrowing Advisory Committee Of the Securities Industry and Financial Markets Association
2/2/2011 http://www.treasury.gov/press-center/press-releases/Pages/tg1046.aspx
The presenting member first discussed “ultra-long” bond issuance, which were defined as securities issued with a tenor of 40-, 50- and/or 100-years. The member noted significant demand exists for high-quality, long-duration bonds from entities with longer-dated liabilities. It was noted that duration tapers off rapidly with maturity and is dependent on the underlying coupon on the bond. As a result, liability-driven investors would likely use the STRIPS market to capture additional duration exposure. (最初に、40年や50年、そして100年債という超長期債の発行について議論が行われた。参加者は、長期の負債を抱える金融機関が、高格付けで長期のデュレーションの債券に対する非常に大きな需要があることを示した。デュレーションは債券の満期によって、速い速度で短くなり、その債券のクーポンによっても左右される。その結果、負債を抱える投資家にとって見れば、追加的なデュレーションのエクスポージャーを確保するためにストリップス債市場の利用を進める可能性がある。)
オバマ大統領が一般教書演説を行った。年初に大統領自身が日本で言う施政方針演説を行うこの「State of Union Address」では、その小見出しが「Winning the Future(未来を勝ち取る)」と書かれている。新興国の対等を1957年に宇宙開発競争でソ連に先を越されてスプートニクになぞらえ、その後米国が教育や研究、科学技術などの発展によりこれらを追い抜いたことを引き合いに出すなど、経済分野の強化に大きな時間を割いた演説であったようだ。もちろん、全文は訳す時間も無いし、見ている暇も無いので以下新聞記事を拝借。
(President Barack Obama speaks about the economy following a tour of Thompson Creek Manufacturing, which makes custom replacement windows in Landover, Md, Jan. 7, 2011. )
And the jobs numbers released this morning reflect that growth. The economy added more than 100,000 jobs last month, and the unemployment rate fell sharply.(・・・そして、今朝発表された雇用統計は成長を反映している。経済は先月10万人の雇用を増やし、失業率は劇的に低下した。)
Now, we know these numbers can bounce around from month to month. But the trend is clear. We saw 12 straight months of private sector job growth. That's the first time that’s been true since 2006. The economy added 1.3 million jobs last year. (現在、我々は月ごとに雇用の数字が反転してきていることを知っている。その傾向は明確で、我々は民間部門の雇用が12ヶ月連続で増加していることを目の当たりにした。これは2006年以来のことである。我が国経済は昨年130万人の雇用を増やした。)
