(4月3日)豪スワン財務相のサイクロン被害試算

豪州のスワン財務大臣が、この年初の夏(日本の季節では冬)に受けた洪水の影響について、その被害額の概算を発表している。金額としては90億豪ドルの被害で、豪州のGDPは年間1兆2850億豪ドルであるから、だいたい0.7％程度の損失である。文章から、この損失額がどこまでがストックベースの毀損なのか、何処までがフローベースの経済損失なのかいまいち良くわからないが、後半の文章でサイクロン、洪水などの影響が年度のGDPを0.5％程度、東日本大震災による日本への輸出減で0.25％、合計すると0.75％のGDP押し下げとそろばんをはじいている。復興政策による景気押し上げ効果などを考えると、この程度の経済成長の鈍化はそれほど豪州のマクロ的に見て大したことではないのかもしれない。

スワン財務相・副首相

【Australia】
Treasurer's Economic Note
03/04/2011
Impact of the Natural Disasters, Reserve Bank Appointments, Review of GST Distribution, Carbon Price, Senior Australians
http://www.treasurer.gov.au/DisplayDocs.aspx?doc=economicnotes/2011/011.htm&pageID=012&min=wms&Year=&DocType=4
No one was ever under any doubt that the financial toll of the devastation we've seen in Queensland and elsewhere in Australia this summer was going to be substantial. The latest figures back that up, and indicate the cost is likely to be even larger than we initially thought. Treasury estimates the cost to our economy will be around $9 billion, with the vast majority of that being felt in the resources and agricultural sectors. Lost coal production could total $6 billion, which is $1 billion more than previously estimated. This largely reflects the fact that some of our big mines are still affected, and the impact on production is likely to extend into the June quarter. Damage to crops will be close to $2 billion, and the loss of activity to the tourism industry is expected to amount to $400 million. The release yesterday of the Economic Roundup, a quarterly Treasury report, indicates the revised forecasts are still conservative compared to the estimates of some businesses. The report shows some firms expect lost coal production could be between 20 and 30 million tonnes this year. The top end of this range is much higher than Treasury's estimate of 22 million tonnes, and would amount to a hit of about $8 billion.(クイーンズランド州、その他豪州地域がこの夏に被った(自然災害による)被害の金額が大きくなってゆくことに疑いを持つ人は居ない。その最新の金額については、我々が当初予想していたよりも更に大きくなりそうだ。財務省が推計した我が国経済への影響は、だいたい90億豪ドルと見積もられ、その殆どが天然資源や農業関連となっている。石炭生産の消失では合計60億豪ドルで、これは以前の推計よりも10億ドル多い。これは幾つかの大きな炭鉱が以前影響を受けたままで、その生産への影響は4-6月期まで尾を引きそうだということに多く依拠している。穀物への以外は20億豪ドル近くで、旅行産業の活動の寝室はだいたい4億豪ドルと予想される。昨日発表した財務省の四半期レポートである「エコノミック・ラウンドアップ(Economic Roundup)」によれば、幾つかの民間機関の予想と比べて依然保守的な見通しになっている。そのレポートでは、幾つかの機関は石炭生産における損失が今年2千～3千トンに上ると予想している。その上限にある損失額は、我々財務省が推計する2200万トンをはるかに大きく上まわり、金額は80億豪ドルに上ることになる。)

As our second-biggest trading partner, the events in Japan will also flow through to impact on our economy. Preliminary Treasury estimates show that the earthquake and tsunami will cut demand for our bulk commodity exports in the short term and likely slash around $2 billion from export earnings in 2010-11. This could subtract less than 1/4 of a percentage point from GDP growth this financial year, and comes on top of the 1/2 a percentage point impact from the floods and cyclone at home. Japan's nuclear situation and power shortages continue to weigh on international financial markets and may prolong the impact of this crisis on the global economy.(我々の第2の貿易パートナーである日本で起きたイベントは、我々の経済に影響を与えるだろう。地震と津波に関する財務省の当初の見通しについては、短期的には我々の商品輸出の大きな部分が需要減となり、2010～11年度の輸出からだいたい20億豪ドルが削られるだろう。これは今年度のGDPを0.25％弱程度減ずることになるだろう。そして、国内の洪水やサイクロンが最大0.5％程度のマイナスの影響を及ぼすであろう。日本の原発の状況や電力不足は国際金融市場に引き続き影響を与え、この危機が世界経済への影響を長引かせるかもしれない。)

【ロイター】
豪政府、洪水・サイクロンの経済コストを推定90億豪ドルに引き上げ
2011年 04月 4日 11:03 JST
http://jp.reuters.com/article/worldNews/idJPJAPAN-20408120110404
［キャンベラ　３日　ロイター］　オーストラリア政府は３日、東沿岸部を今年襲った洪水とサイクロンの経済コストは９０億豪ドル（約９３億５０００万米ドル）前後と発表し、従来の推定値５６億豪ドルから引き上げた。スワン財務相が週例経済リポートのなかで明らかにした。

　損害の大部分は資源・農業セクターが被った、としている。オーストラリアでは今年１月と２月、資源の豊富なクイーンズランド州を洪水とサイクロンが襲い、ビクトリア州でも広範囲にわたり洪水が発生した。　

　スワン財務相は「失われた石炭生産は計６０億豪ドルとなる可能性があり、これは従来の推定を１０億豪ドル上回る。農作物への損害は２０億豪ドル近くになり、観光業の損失は４億豪ドルの見通し」と述べた。


《ニュース備忘録》

【ロイター】
アフガン北部でデモ暴徒化、国連施設襲撃で12人死亡
2011年 04月 2日 14:31 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20401620110402

【ロイター】
ポルトガルをＢＢＢマイナスに格下げ、ウオッチ・ネガティブ継続＝フィッチ
2011年 04月 2日 05:37 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20398720110401

【ロイター】
米ＦＲＢによる年内利上げ、可能性ある＝フィラデルフィア連銀総裁
2011年 04月 2日 05:30 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20398620110401

【ロイター】
米ＦＲＢ、年末までに利上げ実施の可能性＝リッチモンド連銀総裁
2011年 04月 2日 05:27 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20398520110401

【ロイター】
米ＦＲＢ、ＱＥ２を完全に実施しない場合は驚き＝ＮＹ連銀総裁
2011年 04月 2日 01:47 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20397220110401

【ロイター】
アイルランドを「ＢＢＢ＋」に格下げ、見通しは「安定的」＝Ｓ＆Ｐ
2011年 04月 2日 01:42 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20397120110401