豪州準備銀行のグレン・スティーブンス総裁
【RBA】
Number 2011-06
Date 5 April 2011
Embargo For Immediate Release
Statement by Glenn Stevens, Governor: Monetary Policy Decision
http://www.rba.gov.au/media-releases/2011/mr-11-06.html
【ロイター】
UPDATE1: 豪中銀の声明全文
2011年 04月 5日 14:11 JST
http://jp.reuters.com/article/marketsNews/idJPnTK887892220110405
At its meeting today, the Board decided to leave the cash rate unchanged at 4.75 per cent. (理事会は本日の会合で、オフィシャルキャッシュレートを４．７５％に据え置くことを決定した。)
The global economy is continuing its expansion, led by very strong growth in the Asian region. The recent disaster in Japan will have a noticeable effect on Japanese production in the near term, although the impact on the broader Asian region is expected to be limited. Commodity prices, including oil prices, have risen over recent months, pushing up measures of consumer price inflation in many countries. A number of countries have been moving to tighten their monetary policy settings. Overall, though, financial conditions for the global economy remain accommodative. (世界経済は、アジア地域の非常に力強い成長にけん引され、拡大し続けている。最近の日本の大震災は短期的に日本の生産に顕著な影響を及ぼすだろうが、アジア地域全般への影響は限定的と予想される。原油価格を含むコモディティー（商品）価格はここ数カ月で上昇し、多くの国の消費者物価指数（ＣＰＩ）を押し上げている。多くの国が金融政策を引き締めている。しかし、世界経済にとって金融の状況は全般に依然緩和的だ。)
Australia's terms of trade are at their highest level since the early 1950s and national income is growing strongly. Private investment is picking up, mainly in the resources sector, in response to high levels of commodity prices. In the household sector thus far, in contrast, there continues to be caution in spending and borrowing, and a higher rate of saving out of current income. The natural disasters over the summer have reduced output and the resumption of coal production in flooded mines is taking longer than initially expected. Production levels should, however, recover over the months ahead, and there will be a mild boost to demand from the rebuilding efforts as they get under way. (オーストラリアの交易条件は１９５０年代初め以来の高水準にあり、国民所得は力強く伸びている。民間投資は、高水準の商品価格に呼応し、主に資源セクターで上向いている。半面、家計セクターは引き続き、支出と借り入れに慎重で、現在の所得に対する貯蓄率は、より高くなっている。夏場の自然災害で生産は減少し、洪水に見舞われた炭鉱の生産再開は当初予想よりも時間がかかっている。しかし、生産水準は今後数カ月かけて回復するとみられ、現下の復興作業が需要を穏やかに押し上げると予想される。)
Asset values have generally been little changed over recent months and overall credit growth remains quite subdued, notwithstanding evidence of some greater willingness to lend. Business balance sheets generally are being strengthened, and the run?up in household leverage has abated. (資産価値はここ数カ月、概してほとんど変化がなく、信用全体の伸びは、一部で貸し出し意欲の高まりがみられるものの、引き続きかなり抑制されている。企業のバランスシートは総じて強化されており、家計のレバレッジ拡大の勢いは弱まった。)
Growth in employment has moderated over recent months and the unemployment rate has held steady at 5 per cent. Most leading indicators suggest further growth in employment, though most likely at a slower pace than in 2010. Reports of skills shortages remain confined, at this point, to the resources and related sectors. After the significant decline in 2009, growth in wages has returned to rates seen prior to the downturn. (雇用の伸びはここ数カ月で緩やかになり、失業率は５％で横ばいになっている。先行指標の大半は、雇用のさらなる伸びを示唆しているが、２０１０年よりもペースは落ちる可能性が高い。現在のところ、熟練就労者不足の報告は、資源と関連セクターに限定されている。賃金の伸びは、０９年に大幅に低下した後、景気悪化前の水準に戻っている。)
Inflation is consistent with the medium-term objective of monetary policy, having declined significantly from its peak in 2008. These moderate outcomes are being assisted by the high level of the exchange rate, the earlier decline in wages growth and strong competition in some key markets, which have worked to offset large rises in utilities prices. Production losses due to weather are temporarily raising prices for some agricultural produce, which will boost the March quarter CPI, but these
prices should fall back later in the year. Overall, looking through these temporary effects, the Bank expects that inflation over the year ahead will continue to be consistent with the 2?3 per cent target. (インフレは０８年のピークから大きく低下、金融政策の中期目標に合致している。こうした状況は、豪ドル高、過去の賃金の伸び鈍化、一部重要な市場の厳しい価格競争が公共料金の大幅上昇の影響を相殺したことに支えられている。天候に起因する生産の損失は一部農産物の価格を一時的に上昇させ、１─３月の消費者物価指数（ＣＰＩ）を押し上げるだろうが、年内には下がる見通し。ＲＢＡはこれらの一時要因を点検した上で、インフレがこの１年、２─３％の目標に沿って推移すると考える。)
At today's meeting, the Board judged that the current mildly restrictive stance of monetary policy remained appropriate in view of the general macroeconomic outlook. (本日の会合では、マクロ経済の総合的見通しの観点から現在の穏やかに引き締め的な金融政策スタンスは依然として適切との判断を下した。)
【ブルームバーグ】
豪中銀：政策金利4.75％に据え置き－豪ドル高がインフレ緩和(2)
2011/04/05 14:55 JST
http://www.bloomberg.co.jp/apps/news?pid=90920008&sid=aC1lTmNUeh2I
４月５日（ブルームバーグ）：オーストラリア準備銀行（中央銀行）は５日の金融政策決定会合で、政策金利を先進国で最も高い水準に維持することを決定した。自然災害の影響が経済成長を阻害する恐れがあり、豪ドルの上昇がインフレを抑えていることが背景。 スティーブンス総裁率いる豪中銀は、政策金利であるオフィシャル・キャッシュレートの誘導目標を4.75％と、４会合連続で据え置いた。
《ニュース備忘録》
【ロイター】
中国が昨年10月以降4度目の利上げ、3月ＣＰＩは上振れの可能性も
2011年 04月 5日 23:53 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20443620110405
【ロイター】
焦点：福島原発事故、損害賠償は前代未聞の規模に
2011年 04月 5日 18:47 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20441220110405
【ロイター】
豪中銀、オフィシャルキャッシュレートを4.75％に据え置き
2011年 04月 5日 16:40 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20437720110405
【ロイター】
ムーディーズがポルトガルのソブリン債をＡ３からＢａａ１に格下げ
2011年 04月 5日 16:26 JST
http://jp.reuters.com/article/worldNews/idJPJAPAN-20438920110405
【ロイター】
電力の使用制限する電事法27条の規制必要＝海江田経産相
2011年 04月 5日 15:07 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20437420110405
【ロイター】
アルカイダ系組織、リビアから武器入手＝アルジェリア高官
2011年 04月 5日 13:05 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20435020110405
【ロイター】
米ＦＲＢ議長ら、インフレは注視するが問題ではないとの見解表明
2011年 04月 5日 12:36 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20434420110405
【ロイター】
金融政策で経済下支え期待、Ｇ７に引き続き協力要請へ＝財務相
2011年 04月 5日 11:34 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20432120110405
【ロイター】
ユーロ圏財務相、8日の非公式会合でポルトガル問題を協議へ
2011年 04月 5日 10:46 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20429420110405
【ロイター】
デリバティブ決済機関への監視強化を＝米ＦＲＢ議長
2011年 04月 5日 09:16 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20428720110405
【ロイター】
フィッチがブラジルを格上げ、財政健全化策を評価
2011年 04月 5日 07:38 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20423220110404
【ロイター】
米連邦債務、5月16日までに上限到達＝財務長官
2011年 04月 5日 06:30 JST
http://jp.reuters.com/article/businessNews/idJPJAPAN-20425220110404
【ロイター】
アイルランド第1四半期の財政赤字、71億ユーロに倍増
2011年 04月 5日 05:01 JST
http://jp.reuters.com/article/businessNews/idJPJAPAN-20424720110404
【ロイター】
オバマ米大統領が再選出馬表明、選挙資金は10億ドルとの見方も
2011年 04月 5日 04:43 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20424320110404
【ロイター】
ブラジルを「ＢＢＢ」に格上げ＝フィッチ
2011年 04月 5日 01:01 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20423220110404
0 件のコメント:
コメントを投稿