オバマ大統領が11月の中間選挙を見据えて、9月6日、8日、10日と立て続けに経済対策を発表した。まとまったページがOMBなどから出ているわけではないので、ホワイトハウスのブログを適当に切り貼りするしかないので返ってゴチャゴチャしてしまうかもしれないが、具体的にはインフラ投資が6年で500億ドル、研究開発費の減税が10年間で1000億ドル、設備投資減税が2年間で2000億ドルで、合計3500億ドル(29.4兆円)となる。うち、設備投資減税は将来の戻り分があるので、10年間で見た負担は1800億ドル(15.1兆円)である。
【White House】
President Proposes New Jobs, Renewed Infrastructure
Posted by Secretary Ray LaHood on September 07, 2010 at 03:23 PM EDT
Renewing and Expanding America’s Roads, Railways, and Runways
http://www.whitehouse.gov/sites/default/files/infrastructure_fact_sheet_9-6-10.pdf
『
Some of the tangible accomplishments of the President’s plan over the next six years include:(今後6年間の大統領投資計画の具体的な成果は)
ROADS: Rebuild 150,000 miles of roads – renewing our commitment to the backbone of our transportation system;(15万マイル(24万キロ)の道路再建。我が国の輸送システムの基幹を一新する)
RAILWAYS: Construct and maintain 4,000 miles of rail – enough to go coast-to-coast;(4000マイル(6400キロ)の鉄道網の建設と維持整備。東海岸から西海岸への横断を十分なものとする。) RUNWAYS: Rehabilitate or reconstruct 150 miles of runway – while putting in place a NextGen system that will reduce travel time and delays.(滑走路150マイル(240キロ)の再建設や修繕。航空管制システムの更新により、飛行時間や遅延の短縮)
その他、民間金融機関や地方政府の資金を活用したインフラ基金の設立。
』
【ロイター】
米大統領、雇用促進に500億ドルのインフラ整備計画発表
2010年 09月 7日 08:19 JSThttp://jp.reuters.com/article/businessNews/idJPJAPAN-17107420100906
続く9月8日にはオハイオ州クリーブランドで演説し、設備投資や研究開発費についての減税政策を発表した。研究開発費に関する減税は、10年間で1000億ドルの費用になる。ただし、その経済効果は1ドルに付き2ドルと、乗数効果が2あるという試算を公表している。また、2011年末までの新たな設備投資を費用として全額償却可能とし、2年間で2000億ドル規模となる法人税減税を提案している。
Rebuilding Our Economy to Work for Middle Class Americans Again
Posted by Dan Pfeiffer on September 08, 2010 at 06:15 AM EDT
http://www.whitehouse.gov/blog/2010/09/08/rebuilding-our-economy-work-middle-class-americans-again
【White House】
EXPANDED, SIMPLIFIED AND PERMANENT RESEARCH AND EXPERIMENTATION TAX CREDIT
http://www.whitehouse.gov/sites/default/files/fact_sheet_re-credit_9-8-10.pdf
Expand the R&E credit by about 20 percent. This would be the largest increase in the credit in its history. In total, the expanded credit would devote about $100 billion over the next 10 years to leverage additional R&D investment.(調査実験についての控除枠を20％拡大。これらの控除は歴史的に見て最大の増加である。控除枠は今後10年間で1000億ドル規模になるだろう。)
Studies have shown that every dollar of tax benefit stimulates as much as an additional dollar of private R&D spending in the short run and two dollars in the long run. Every $1 of R & D adds about $2 of benefit to our economy and society as a whole.(研究結果によると、1ドルの税の恩典による刺激効果、つまりその分が民間のR&Dにまわるわけだが、その追加的な経済効果は短期的に1ドルの費用が長期的に2ドルの効果になる。つまり、R&Dが1ドル増える毎に、我々の経済や社会全体に2ドルの便益が生まれる。)
【White House】
President Obama Proposes Accelerating Business Investment to Promote Job Creation
Largest Temporary Investment Incentive in History
http://www.whitehouse.gov/sites/default/files/fact_sheet_expensing_9-8-10.pdf
Accelerates nearly $200 billion in tax cuts over the next two years—with most paid back over time.(今後2年間で2000億ドルの減税となるが、その多くは時間をかけて回収される。)
Expensing would put nearly $200 billion in the hands of businesses over the next two years—helping companies that make new investments in the United States at a time they need it most. With this recoupment taken into account, the provision has a net cost of about $30 billion over the next ten years.(今後2年間で米国企業が必要とされている新規投資を行う際に利用される減税は2000億ドル規模になる。この埋め合わせ分(将来の景気回復等による税収増など)を考慮すれば、今後10年間で純費用となる分は300億ドルである。)
【共同通信】
オバマ氏、減税で経済回復を支援 追加景気策発表
2010/09/09 10:45
http://www.47news.jp/CN/201009/CN2010090901000139.html
そして、減税の延長。
【White House】
For Immediate Release September 10, 2010
FACT SHEET: President Obama Has Signed Eight Small Business Tax Cuts Into Law, Pledges to Sign Eight New Tax Cuts Benefitting Millions of Small Businesses
http://www.whitehouse.gov/the-press-office/2010/09/10/fact-sheet-president-obama-has-signed-eight-small-business-tax-cuts-law-
なんだか、書くのも解説するのも面倒なので、そのうちCBOがオバマ減税の効果などといったレポートを出してくれることを期待する。
オバマ大統領の支持率が低下気味で、中間選挙で民主党が大敗するという予想が大分出ている。大統領任期の半分が過ぎる中で残り2年の動向を占う上でも、この中間選挙の結果は重要だ。
