南アフリカが金融政策を発表したが、政策金利は5.5％で据え置きだった。ジル・マーカス南アフリカ準備銀行総裁の声明を全て訳すのは疲れてしまうので、最後の一文のみ。声明文では当面政策金利を据え置くと表明しているが、南アフリカでもインフレ圧力が高まりつつあることが表明されている。世界的に資源高の上昇が様々な経路を通じて、インフレ圧力につながっているようだ。
いつの間にか、南アフリカ準備銀行のホームページのレイアウトが変わっている。
【South African Reserve Bank】
Publication Detail
Page Content
Title: 2011-03-24: Statement of the Monetary Policy Committee
Publish Date: 2011-03-24
Publishing Approval: 4Category: Monetary Policy Statements
http://www.resbank.co.za/Publications/Detail-Item-View/Pages/Publications.aspx?sarbweb=3b6aa07d-92ab-441f-b7bf-bb7dfb1bedb4&sarblist=21b5222e-7125-4e55-bb65-56fd3333371e&sarbitem=3978
The MPC is of the view that the risks to the inflation outlook are on the upside. However, these risks and underlying pressures are mainly of a cost push nature. In light of the above, the MPC has decided to keep the repurchase rate unchanged at 5,5 per cent per annum for the time being. Given the significant upside risks to the inflation outlook, the MPC will closely monitor any indications of second round effects on inflation emanating from these cost pressures.(金融政策委員会は、インフレリスクに関する見通しを上向きにみている。しかしながら、これらのリスクや圧力は、主にコスト・プッシュによるものだ。これらに照らし合わせ、金融政策委員会は再買入金利を年間5.5％で暫く据え置くことを決定した。インフレ見通しの上方サイドへの大きなリスクを背景に、金融政策委員会はそれらのコスト・プッシュによって起因される二次的な物価上昇効果を全ての指標により注視する。)
《ニュース備忘録》
【ロイター】
情報ＢＯＸ：東日本大震災による影響を開示した企業一覧
2011年 03月 24日 20:20 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20234120110324
【ロイター】
フィリピン中銀、翌日物借入金利を25ｂｐ引き上げ4.25％に
2011年 03月 24日 19:30 JST
http://jp.reuters.com/article/worldNews/idJPJAPAN-20233920110324
【ロイター】
ポルトガルが首脳会議で救済求める可能性低い＝ＥＵ高官
2011年 03月 24日 19:00 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20233520110324
【ロイター】
リビア政府軍の壊滅まで数カ月かからず、仏外相が見通し示す
2011年 03月 24日 18:32 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20233120110324
【ロイター】
第1次補正は新規国債発行回避で、子ども手当の扱いが焦点
2011年 03月 24日 18:02 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20231020110324
【ロイター】
緊急調査：4─6月マイナス成長、まず予算組み替えで5兆円対策を
2011年 03月 24日 17:04 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20228820110324
【ロイター】
震災後の大量資金供給、札割れ覚悟で実施している＝日銀総裁
2011年 03月 24日 16:40 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20227620110324
【ロイター】
ポルトガル、緊縮財政策否決・首相辞意を受けた今後の行方
2011年 03月 24日 15:03 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20225620110324
【ロイター】
オーストラリアの資源新税、政府が懸案のロイヤルティで妥協
2011年 03月 24日 12:59 JST
http://jp.reuters.com/article/worldNews/idJPJAPAN-20223620110324
【ロイター】
トルコ中銀、予想外に預金準備率を大幅引き上げ
2011年 03月 24日 11:14 JST
http://jp.reuters.com/article/worldNews/idJPJAPAN-20220220110324
【ロイター】
豪銀行の利益見通し良好、バーゼルIII順守に有利な状況に＝豪中銀
2011年 03月 24日 11:09 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20220320110324
【ロイター】
ＥＵ首脳会議はＥＦＳＦ拡充案見送りへ、アイルランド問題も
2011年 03月 24日 10:16 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20219020110324
【ロイター】
ＥＣＢ当局者が相次ぎ来月の利上げ示唆、インフレを懸念
2011年 03月 24日 08:33 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20217120110323
【ロイター】
ポルトガル議会、緊縮財政策を否決
2011年 03月 24日 06:30 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20215220110323
【ロイター】
英2011／12年度予算案、成長見通しを下方修正・高インフレを予想
2011年 03月 24日 04:43 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20213520110323
【ロイター】
米ＦＲＢ・ＥＣＢ・日銀、円高抑制へさらなる協調介入の用意＝ユーログループ議長
2011年 03月 24日 04:42 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20213920110323
【ロイター】
ＥＣＢ金利は低過ぎ、過剰なリスクテイク促す恐れ＝Ｂスマギ専務理事
2011年 03月 24日 04:42 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20213820110323
2011年4月30日土曜日
2011年1月30日日曜日
(1月20日-2)南ア中銀金利据え置き
南アフリカが政策金利を5.5％に据え置くことを決定した。声明文は前段の経済説明から非常に長いので、リンクを貼ってそちらにまかせるが、為替の状況を説明した部分と、最後の政策金利の部分は拙訳しておく。南アフリカも他の国と同様に、米国QE2による資本流入を受けて為替が上昇していて、それに苦しんでいるようだ。中央銀行が外貨準備の積み増しを宣言しており、これは為替介入を行うと言うことを宣言したに等しいと言うことだろうか。
【SARB】
Last Updated: 2011-01-20
2011-01-20: Statement of the Monetary Policy Committee
http://www.reservebank.co.za/internet/publication.nsf/WhatsNew/5BC69400836A70FF4225781E00436438?opendocument
The exchange rate of the rand has been relatively volatile since the previous meeting of the MPC, when it was around R7,00 against the US dollar. By early January the rand had appreciated to R6,55, but has since retraced to levels prevailing at the time of the previous meeting . During this period, non-residents became net sellers of rand-denominated bonds, as expectations that there would be further interest rate reductions were reversed, but were net buyers of domestic equities.
(ランドの為替レートは対ドルでだいたい7ランドであった前回の金融政策会合時点から比較的変動が大きくなっている。1月の始めごろのランド相場は1ドル=6.55ランドまで上昇したが、前回の会合の時の水準までその後戻っている。この間、非居住者はランド建て債券の純売越しとなり、更なる政策金利の引き下げ期待の反動によるものであろうが、国内株式は純買越しであった。)
Factors influencing the exchange rate during this period included developments in the euro/dollar exchange rate, further acceleration in commodity prices, and persistent capital flows to emerging markets. (この間の為替レートへの影響には、ユーロドルレートの推移や、さらには商品価格の上昇、そして粘り強い新興国市場への資本流入があった。)
In the absence of general risk aversion, or a tightening of the monetary policy stances in the advanced economies, the rand exchange rate is expected to remain relatively strong. Since the previous meeting of the MPC, the nominal effective exchange rate of the rand depreciated by 0,4 per cent.(一般的なリスク回避や金融政策スタンスの引き締めが先進国に無い中で、ランド相場は比較的強いままであることが期待されている。前回の金融政策会合から、ランドの名目実効為替レートは0.4％減価した。)
During 2010 total direct foreign exchange reserve accumulation by the Bank and the National Treasury amounted to US$7,4 billion, or a spend of just over R53 billion. Despite this, the rand continued to appreciate - 12 per cent against the US dollar during 2010 - and remained strong. Portfolio and foreign direct investment inflows continued and the net purchases of bonds and equities by non-residents amounted to R89,5 billion in 2010. The Bank will continue to accumulate foreign exchange reserves as and when possible.(2010年の間、南ア準備銀行と国庫の総外貨準備は74億ドル積み上がり、530億ランドを費やした。しかしながら、ランドは引き続き上昇しており、2010年を通して対ドルで12％上昇し、引き続き強い。資産運用及び海外からの直接投資などによる資金流入は続いており、非居住者の債券や株式の純買越額は2010年に895億ランドとなった。南ア準備銀行は可能であれば、引き続き外貨準備を積み上げていく。)
・・・
The MPC has therefore decided to keep the repurchase rate unchanged at 5,5 per cent per annum. At this stage there are no signs of incipient excess demand in the economy, and unless there are significant unexpected changes in the global or domestic outlook the monetary policy stance is expected to remain relatively stable for some time. The MPC will continue to monitor developments closely and stands ready to act should the need arise.(金融政策委員会は、よって、再買入金利を年利5.5％で据え置くことを決定した。現時点で経済に超過需要の初期のサインは見当たらず、世界及び国内に非常に大きな不確実な変化が無いことより、金融政策スタンスは暫くの間比較的安定的に保たれるであろう。金融政策委員会は引き続きその推移を注視し、必要な状況が生じれば実施に移すことができる。)
【SARB】
Last Updated: 2011-01-20
2011-01-20: Statement of the Monetary Policy Committee
http://www.reservebank.co.za/internet/publication.nsf/WhatsNew/5BC69400836A70FF4225781E00436438?opendocument
The exchange rate of the rand has been relatively volatile since the previous meeting of the MPC, when it was around R7,00 against the US dollar. By early January the rand had appreciated to R6,55, but has since retraced to levels prevailing at the time of the previous meeting . During this period, non-residents became net sellers of rand-denominated bonds, as expectations that there would be further interest rate reductions were reversed, but were net buyers of domestic equities.
(ランドの為替レートは対ドルでだいたい7ランドであった前回の金融政策会合時点から比較的変動が大きくなっている。1月の始めごろのランド相場は1ドル=6.55ランドまで上昇したが、前回の会合の時の水準までその後戻っている。この間、非居住者はランド建て債券の純売越しとなり、更なる政策金利の引き下げ期待の反動によるものであろうが、国内株式は純買越しであった。)
Factors influencing the exchange rate during this period included developments in the euro/dollar exchange rate, further acceleration in commodity prices, and persistent capital flows to emerging markets. (この間の為替レートへの影響には、ユーロドルレートの推移や、さらには商品価格の上昇、そして粘り強い新興国市場への資本流入があった。)
In the absence of general risk aversion, or a tightening of the monetary policy stances in the advanced economies, the rand exchange rate is expected to remain relatively strong. Since the previous meeting of the MPC, the nominal effective exchange rate of the rand depreciated by 0,4 per cent.(一般的なリスク回避や金融政策スタンスの引き締めが先進国に無い中で、ランド相場は比較的強いままであることが期待されている。前回の金融政策会合から、ランドの名目実効為替レートは0.4％減価した。)
During 2010 total direct foreign exchange reserve accumulation by the Bank and the National Treasury amounted to US$7,4 billion, or a spend of just over R53 billion. Despite this, the rand continued to appreciate - 12 per cent against the US dollar during 2010 - and remained strong. Portfolio and foreign direct investment inflows continued and the net purchases of bonds and equities by non-residents amounted to R89,5 billion in 2010. The Bank will continue to accumulate foreign exchange reserves as and when possible.(2010年の間、南ア準備銀行と国庫の総外貨準備は74億ドル積み上がり、530億ランドを費やした。しかしながら、ランドは引き続き上昇しており、2010年を通して対ドルで12％上昇し、引き続き強い。資産運用及び海外からの直接投資などによる資金流入は続いており、非居住者の債券や株式の純買越額は2010年に895億ランドとなった。南ア準備銀行は可能であれば、引き続き外貨準備を積み上げていく。)
・・・
The MPC has therefore decided to keep the repurchase rate unchanged at 5,5 per cent per annum. At this stage there are no signs of incipient excess demand in the economy, and unless there are significant unexpected changes in the global or domestic outlook the monetary policy stance is expected to remain relatively stable for some time. The MPC will continue to monitor developments closely and stands ready to act should the need arise.(金融政策委員会は、よって、再買入金利を年利5.5％で据え置くことを決定した。現時点で経済に超過需要の初期のサインは見当たらず、世界及び国内に非常に大きな不確実な変化が無いことより、金融政策スタンスは暫くの間比較的安定的に保たれるであろう。金融政策委員会は引き続きその推移を注視し、必要な状況が生じれば実施に移すことができる。)
2010年11月21日日曜日
(11月18日-3)南ア利下げ
南アフリカが利下げを実施した。政策金利は6.0％から5.5％に引き下げ。時間が無いので、リンクのみ。
【南ア準備銀行】
Last Updated: 2010-11-18
2010-11-18: Statement of the Monetary Policy Committee
http://www.reservebank.co.za/internet/publication.nsf/WhatsNew/3CC5105BB96D8A3E422577DF0041DA13?opendocument
金利変更日 政策金利
2008-04-11 11.50
2008-06-13 12.00
2008-12-12 11.50
2009-02-06 10.50
2009-03-25 9.50
2009-05-04 8.50
2009-05-29 7.50
2009-08-14 7.00
2010-03-26 6.50
2010-09-10 6.00
2010-11-19 5.50
【南ア準備銀行】
Last Updated: 2010-11-18
2010-11-18: Statement of the Monetary Policy Committee
http://www.reservebank.co.za/internet/publication.nsf/WhatsNew/3CC5105BB96D8A3E422577DF0041DA13?opendocument
金利変更日 政策金利
2008-04-11 11.50
2008-06-13 12.00
2008-12-12 11.50
2009-02-06 10.50
2009-03-25 9.50
2009-05-04 8.50
2009-05-29 7.50
2009-08-14 7.00
2010-03-26 6.50
2010-09-10 6.00
2010-11-19 5.50
2010年9月12日日曜日
(9月9日)南アの利下げと経済混乱
南アフリカが金融政策を発表した。政策金利を0.5％引き下げ、6.0％とするようだ。南アフリカ経済はワールドカップ終了によって転機を迎え、鉱山会社などでのストライキが相次ぐなど、経済状況は必ずしも良いとは言えない。特に政治的混乱、腐敗は致命的だ。南アフリカは当面あまり関わりたくない国の一つとなるだろう。早く浄化作用が働くことを期待する。
【South African Reserve Bank 】
Last Updated: 2010-09-09
2010-09-09: Statement of the Monetary Policy Committee
http://www.reservebank.co.za/internet/publication.nsf/WhatsNew/7C96450A70A18591422577990043E7ED?opendocument
【ロイター】
南アフリカ中銀が50ｂｐ利下げ、政策金利は6.0％に
2010年 09月 10日 00:54 JST
http://jp.reuters.com/article/treasuryNews/idJPnJT877429920100909
【毎日新聞】
南アフリカ：１４年総選挙、２野党共闘 国民の政権への不満受け
2010年8月18日
http://mainichi.jp/select/world/news/20100818dde007030052000c.html
南アフリカで、共に女性党首がけん引する「民主同盟」（ＤＡ）と「独立民主主義者」（ＩＤ）が、１４年に予定される次期総選挙での共闘を決めた。南アでは９４年の民主化以降、一貫して「アフリカ民族会議」（ＡＮＣ）が政権を担っているが、政権の腐敗が指摘されるなど国民に不満が募っている。
【共同通信】
南ア公務員スト、続行へ 介入のズマ大統領に打撃
2010/09/02 10:51
http://www.47news.jp/CN/201009/CN2010090201000303.html
南アフリカ全土で８月１８日から続いている教員や病院職員ら公務員１００万人超の一斉ストライキで、ストを主導する南ア労働組合会議（ＣＯＳＡＴＵ）は１日、賃上げ率上積みなどの政府側提示を拒否することを決めた。ストは続行されることになった。一方、ＣＯＳＡＴＵは決定に先立ち、２日に予定していた製造業などを含めた２００万人規模のゼネストを延期することを表明した。ＣＯＳＡＴＵはズマ大統領の支持母体。組合側は８・６％の賃上げなどを要求。政府は７・５％を提示している。
【産経新聞】
「移民襲撃」「スト」… 南ア、Ｗ杯の陶酔去り混乱の現実再び (1/3ページ)
2010.9.1 01:15
http://sankei.jp.msn.com/world/mideast/100901/mds1009010117000-n1.htm
サッカーのワールド・カップ（Ｗ杯）を成功させた南アフリカでは、Ｗ杯の陶酔は去り、国民は再び厳しい現実を突きつけられている。しばらくなりを潜めていた、移民労働者に対する襲撃が“復活”し、公務員による１３０万人規模のストライキで病院や学校はマヒ状態に陥っている。一方、報道機関はズマ政権の情報保護法案に「アパルトヘイト（人種隔離）時代を思いださせる」と反発している。労組側は、インフレ率の倍に当たる８・６％の賃上げを要求している。これに対し、政府側の提案は７・５％と双方の開きは大きい。ストによる１日の経済損失は１０億ランド（約１１４億円）ともされる。
【CNN】
Ｗ杯の余韻はどこへ 南アで公務員ストが深刻化
2010.08.26 Thu posted at: 12:11 JST
http://www.cnn.co.jp/world/AIC201008260007.html
ヨハネスブルク（ＣＮＮ） ６週間前にはサッカー・ワールドカップ（Ｗ杯）の開催成功に沸いていた南アフリカ。現在では、公務員のストライキで学校や病院が閉鎖されるなど深刻な状況に陥っている。労働者側は政府に８％の賃上げを要求しているが、政府は余裕がないとしてこれを拒否。双方とも妥協する気配はない。多くの国民はこの状況にがく然としているが、メディアの大半は、労働者のストライキ権自体については支持する姿勢を見せている。労働者側からは、政府最上層部の汚職や官僚らのぜいたくな生活に批判があがっている。
同国でストライキが起こることは珍しくないが、今回ここまで事態が深刻化している背景には、ズマ大統領と労働組合の関係がある。ズマ大統領は２００７年、労働組合などの支持を受けてムベキ前大統領から与党アフリカ民族会議（ＡＮＣ）党首の座を奪い、２年後に大統領に就任した。だがここにきて、支持団体が見返りを求め始めたのだ。
【ブルームバーグ】
南アの自動車部品工場：スト続行、賃上げ案を拒否－組み立てに影響も
2010/09/08 18:24 JST
http://www.bloomberg.co.jp/apps/news?pid=90920008&sid=a_hat_9AQ_Wo
自動車産業に従事する労働者が加入している南アフリカ全国金属労組（ＮＵＭＳＡ）は、最低賃金の労働者だけでなく、すべての労働者に対し10％の賃上げが均等に適用されることを求めるとの意向を明らかにした。ＮＵＭＳＡに加入するガソリン給油所の労働者も15％の賃上げを求めてストに突入している。南アの国内総生産（ＧＤＰ）に自動車・自動車部品産業が占める割合は約６％で、同国にとっては最大の輸出関連の製造業となっている。
【South African Reserve Bank 】
Last Updated: 2010-09-09
2010-09-09: Statement of the Monetary Policy Committee
http://www.reservebank.co.za/internet/publication.nsf/WhatsNew/7C96450A70A18591422577990043E7ED?opendocument
【ロイター】
南アフリカ中銀が50ｂｐ利下げ、政策金利は6.0％に
2010年 09月 10日 00:54 JST
http://jp.reuters.com/article/treasuryNews/idJPnJT877429920100909
【毎日新聞】
南アフリカ：１４年総選挙、２野党共闘 国民の政権への不満受け
2010年8月18日
http://mainichi.jp/select/world/news/20100818dde007030052000c.html
南アフリカで、共に女性党首がけん引する「民主同盟」（ＤＡ）と「独立民主主義者」（ＩＤ）が、１４年に予定される次期総選挙での共闘を決めた。南アでは９４年の民主化以降、一貫して「アフリカ民族会議」（ＡＮＣ）が政権を担っているが、政権の腐敗が指摘されるなど国民に不満が募っている。
【共同通信】
南ア公務員スト、続行へ 介入のズマ大統領に打撃
2010/09/02 10:51
http://www.47news.jp/CN/201009/CN2010090201000303.html
南アフリカ全土で８月１８日から続いている教員や病院職員ら公務員１００万人超の一斉ストライキで、ストを主導する南ア労働組合会議（ＣＯＳＡＴＵ）は１日、賃上げ率上積みなどの政府側提示を拒否することを決めた。ストは続行されることになった。一方、ＣＯＳＡＴＵは決定に先立ち、２日に予定していた製造業などを含めた２００万人規模のゼネストを延期することを表明した。ＣＯＳＡＴＵはズマ大統領の支持母体。組合側は８・６％の賃上げなどを要求。政府は７・５％を提示している。
【産経新聞】
「移民襲撃」「スト」… 南ア、Ｗ杯の陶酔去り混乱の現実再び (1/3ページ)
2010.9.1 01:15
http://sankei.jp.msn.com/world/mideast/100901/mds1009010117000-n1.htm
サッカーのワールド・カップ（Ｗ杯）を成功させた南アフリカでは、Ｗ杯の陶酔は去り、国民は再び厳しい現実を突きつけられている。しばらくなりを潜めていた、移民労働者に対する襲撃が“復活”し、公務員による１３０万人規模のストライキで病院や学校はマヒ状態に陥っている。一方、報道機関はズマ政権の情報保護法案に「アパルトヘイト（人種隔離）時代を思いださせる」と反発している。労組側は、インフレ率の倍に当たる８・６％の賃上げを要求している。これに対し、政府側の提案は７・５％と双方の開きは大きい。ストによる１日の経済損失は１０億ランド（約１１４億円）ともされる。
【CNN】
Ｗ杯の余韻はどこへ 南アで公務員ストが深刻化
2010.08.26 Thu posted at: 12:11 JST
http://www.cnn.co.jp/world/AIC201008260007.html
ヨハネスブルク（ＣＮＮ） ６週間前にはサッカー・ワールドカップ（Ｗ杯）の開催成功に沸いていた南アフリカ。現在では、公務員のストライキで学校や病院が閉鎖されるなど深刻な状況に陥っている。労働者側は政府に８％の賃上げを要求しているが、政府は余裕がないとしてこれを拒否。双方とも妥協する気配はない。多くの国民はこの状況にがく然としているが、メディアの大半は、労働者のストライキ権自体については支持する姿勢を見せている。労働者側からは、政府最上層部の汚職や官僚らのぜいたくな生活に批判があがっている。
同国でストライキが起こることは珍しくないが、今回ここまで事態が深刻化している背景には、ズマ大統領と労働組合の関係がある。ズマ大統領は２００７年、労働組合などの支持を受けてムベキ前大統領から与党アフリカ民族会議（ＡＮＣ）党首の座を奪い、２年後に大統領に就任した。だがここにきて、支持団体が見返りを求め始めたのだ。
【ブルームバーグ】
南アの自動車部品工場：スト続行、賃上げ案を拒否－組み立てに影響も
2010/09/08 18:24 JST
http://www.bloomberg.co.jp/apps/news?pid=90920008&sid=a_hat_9AQ_Wo
自動車産業に従事する労働者が加入している南アフリカ全国金属労組（ＮＵＭＳＡ）は、最低賃金の労働者だけでなく、すべての労働者に対し10％の賃上げが均等に適用されることを求めるとの意向を明らかにした。ＮＵＭＳＡに加入するガソリン給油所の労働者も15％の賃上げを求めてストに突入している。南アの国内総生産（ＧＤＰ）に自動車・自動車部品産業が占める割合は約６％で、同国にとっては最大の輸出関連の製造業となっている。
2010年7月25日日曜日
(7月22日)南アフリカ金利据置き
南アフリカが金融政策を発表した。政策金利のレポ金利は6.5％の据え置きを決定。ただし、ワールドカップ終了後、足もとの色々なニュースを見ていると、どうやら南アフリカは利下げモードに入りつつあり、その雰囲気が徐々に現れ始めているようだ。為替についても下記拙訳抜粋(英語の構文が難しくて翻訳が意味不明になっているが)に見られるとおり、現在の1米ドル=7.43ランドについては、市場参加者の適切と考えるレンジが10.5ランド～8.5ランドとの見通しであると言及されていて、今はランド高であると匂わせている。
【SARB】
2010-07-22: Statement of the Monetary Policy Committee
http://www.reservebank.co.za/internet/publication.nsf/WhatsNew/2F4E540D1360BFBA42257768004B195B?opendocument
The Bank is very aware of the impact of both the level and volatility of the rand on the economy, particularly the manufacturing, export and import-competing sectors. We are ready to continue to play our part in a considered manner, and discussions with the National Treasury about the various options available to address these issues, as well as the availability of resources to do so are ongoing. (南ア中銀は、経済、特に製造業や輸出、輸入と競争するセクターに対し、ランド相場の水準や変動率の両者の影響にとても注意する。我々はこれらの問題に対する様々な採りえる手段や、同様にこの中で利用できるリソースについて、財務省と供に方法を考え、議論をし、我々の持分について引き続き実行する準備がある。)
While a range of levels have been proposed by various interest groups or analysts as desired or equilibrium levels – anything from R10,50 to R8,50 against the US dollar - we reiterate that we do not have a target level for the rand. It is very difficult to define with precision the degree of over- or undervaluation of an exchange rate. The approach when assessing this should be guided by a sense of when the value is clearly not consistent with equilibrium, which itself changes from time to time. Moreover, it is important to not underestimate how difficult it is to achieve a particular range of a weaker currency, or how costly this can be. Any actions would also have to be consistent with the inflation target, as there is no point in having a weaker currency if the benefits are simply eroded by inflation.(為替レンジについては様々な期間やアナリストから適正または均衡水準のレートが提示されており、それは対米ドルで10.5ランド～8.5ランドとなっているが、我々は繰り返して言うが、南アランドの目標水準は持っていない。為替レートの過小評価、過大評価の度合いについて精緻に定義することはとても困難だ。この様な試算についてのアプローチは、為替レートが明確に均衡水準と一致しなくなったという評価をする時によって変化し、様々である。それ以上に、為替が弱くなったという特定のレンジを見つけることがどれだけ難しく、また、それがどれだけのコストになるかということを過小評価しないことが重要だ。もし、通貨下落の恩恵がインフレによって失われるならば、通貨が弱くなることにポイントは無く、インフレ目標に一致するように行動する必要がある。)
4. Monetary policy stanceThe Monetary Policy Committee assesses the risks to the inflation outlook as being evenly balanced and views the current monetary policy stance as appropriate. Therefore, the MPC decided to keep the repurchase rate unchanged at 6,5 per cent per annum. The committee is aware of the fragilities and vulnerabilities to the domestic economy, driven in part by global uncertainties. The committee will continue to assess economic and financial developments and should circumstances warrant it, the appropriate response will be taken, consistent with the Bank’s inflation targeting mandate.(金融政策委員会は一様にバランスの取れたインフレ見通しに対するリスクについて検討し、現在の金融政策スタンスが適切なものと判断する。したがって、金融政策委員会は年率6.5％の買入(レポ)金利をを変更せずに維持することを決定した。政策委員会は、部分的には世界経済の不確実性によってもたらされる国内経済の脆弱さや変動の大きさについて認識している。政策委員会は引き続き経済や金融についてその行方を精査し続け、南アフリカ準備銀行の物価目標に対して適切な対応を実施し、その環境が保証されるようにする。)
以下のような2つの記事を読むと、南アフリカはワールドカップ終了後、なかなか経済状況が明るいとも言い難い状況になっているようだ。今後、南アフリカは利下げ局面に入っていくだろうことが予想される。
【SankeiBiz】
Ｗ杯物価高、利下げ延期へ 南ア、欧州債務危機など不安視
2010.7.23 05:00
http://www.sankeibiz.jp/macro/news/100723/mcb1007230504008-n1.htm
【日経新聞FT翻訳】
[FT]「Ｗ杯狂騒曲」の夢から覚めた南アフリカ
（1/2ページ） 2010/7/22 14:00
http://www.nikkei.com/news/category/article/g=96958A9C93819584E0E0E2E2E38DE0E0E2E5E0E2E3E2E2E2E2E2E2E2
《ニュース備忘録》
【ロイター】
民主党の概算要求基準、2兆円の「日本復活特別枠」提言
2010年 07月 22日 18:32 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-16398920100722
【ロイター】
情報ＢＯＸ：ＦＲＢが取り得る追加刺激策
2010年 07月 22日 15:57 JST
http://jp.reuters.com/article/businessNews/idJPJAPAN-16395120100722
【ロイター】
情報ＢＯＸ：欧州ストレステスト、各行の見通し
2010年 07月 22日 14:47 JST
http://jp.reuters.com/article/businessNews/idJPJAPAN-16394020100722
【ロイター】
オバマ米大統領が金融規制改革法案に署名、同法が成立
2010年 07月 22日 10:11 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-16388120100722
【ロイター】
ブラジル中銀が50ｂｐ利上げ、エコノミスト予想より小幅
2010年 07月 22日 09:51 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-16387620100722
【ロイター】
今年の中国経済成長率は約9.5％の見通し＝国家情報センター
2010年 07月 22日 08:57 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-16386020100721
中国の政府系シンクタンクである国家情報センターは、今年の中国の国内総生産（ＧＤＰ）伸び率が約９．５％になるとの見通しを示した。
【ロイター】
米上院、失業保険給付延長法案を可決
2010年 07月 22日 08:48 JST
http://jp.reuters.com/article/businessNews/idJPJAPAN-16385620100721
【ロイター】
米ＦＲＢ議長の上院銀行委員会での証言要旨
2010年 07月 22日 06:27 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-16383920100721?sp=true
【SARB】
2010-07-22: Statement of the Monetary Policy Committee
http://www.reservebank.co.za/internet/publication.nsf/WhatsNew/2F4E540D1360BFBA42257768004B195B?opendocument
The Bank is very aware of the impact of both the level and volatility of the rand on the economy, particularly the manufacturing, export and import-competing sectors. We are ready to continue to play our part in a considered manner, and discussions with the National Treasury about the various options available to address these issues, as well as the availability of resources to do so are ongoing. (南ア中銀は、経済、特に製造業や輸出、輸入と競争するセクターに対し、ランド相場の水準や変動率の両者の影響にとても注意する。我々はこれらの問題に対する様々な採りえる手段や、同様にこの中で利用できるリソースについて、財務省と供に方法を考え、議論をし、我々の持分について引き続き実行する準備がある。)
While a range of levels have been proposed by various interest groups or analysts as desired or equilibrium levels – anything from R10,50 to R8,50 against the US dollar - we reiterate that we do not have a target level for the rand. It is very difficult to define with precision the degree of over- or undervaluation of an exchange rate. The approach when assessing this should be guided by a sense of when the value is clearly not consistent with equilibrium, which itself changes from time to time. Moreover, it is important to not underestimate how difficult it is to achieve a particular range of a weaker currency, or how costly this can be. Any actions would also have to be consistent with the inflation target, as there is no point in having a weaker currency if the benefits are simply eroded by inflation.(為替レンジについては様々な期間やアナリストから適正または均衡水準のレートが提示されており、それは対米ドルで10.5ランド～8.5ランドとなっているが、我々は繰り返して言うが、南アランドの目標水準は持っていない。為替レートの過小評価、過大評価の度合いについて精緻に定義することはとても困難だ。この様な試算についてのアプローチは、為替レートが明確に均衡水準と一致しなくなったという評価をする時によって変化し、様々である。それ以上に、為替が弱くなったという特定のレンジを見つけることがどれだけ難しく、また、それがどれだけのコストになるかということを過小評価しないことが重要だ。もし、通貨下落の恩恵がインフレによって失われるならば、通貨が弱くなることにポイントは無く、インフレ目標に一致するように行動する必要がある。)
4. Monetary policy stanceThe Monetary Policy Committee assesses the risks to the inflation outlook as being evenly balanced and views the current monetary policy stance as appropriate. Therefore, the MPC decided to keep the repurchase rate unchanged at 6,5 per cent per annum. The committee is aware of the fragilities and vulnerabilities to the domestic economy, driven in part by global uncertainties. The committee will continue to assess economic and financial developments and should circumstances warrant it, the appropriate response will be taken, consistent with the Bank’s inflation targeting mandate.(金融政策委員会は一様にバランスの取れたインフレ見通しに対するリスクについて検討し、現在の金融政策スタンスが適切なものと判断する。したがって、金融政策委員会は年率6.5％の買入(レポ)金利をを変更せずに維持することを決定した。政策委員会は、部分的には世界経済の不確実性によってもたらされる国内経済の脆弱さや変動の大きさについて認識している。政策委員会は引き続き経済や金融についてその行方を精査し続け、南アフリカ準備銀行の物価目標に対して適切な対応を実施し、その環境が保証されるようにする。)
以下のような2つの記事を読むと、南アフリカはワールドカップ終了後、なかなか経済状況が明るいとも言い難い状況になっているようだ。今後、南アフリカは利下げ局面に入っていくだろうことが予想される。
【SankeiBiz】
Ｗ杯物価高、利下げ延期へ 南ア、欧州債務危機など不安視
2010.7.23 05:00
http://www.sankeibiz.jp/macro/news/100723/mcb1007230504008-n1.htm
【日経新聞FT翻訳】
[FT]「Ｗ杯狂騒曲」の夢から覚めた南アフリカ
（1/2ページ） 2010/7/22 14:00
http://www.nikkei.com/news/category/article/g=96958A9C93819584E0E0E2E2E38DE0E0E2E5E0E2E3E2E2E2E2E2E2E2
《ニュース備忘録》
【ロイター】
民主党の概算要求基準、2兆円の「日本復活特別枠」提言
2010年 07月 22日 18:32 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-16398920100722
【ロイター】
情報ＢＯＸ：ＦＲＢが取り得る追加刺激策
2010年 07月 22日 15:57 JST
http://jp.reuters.com/article/businessNews/idJPJAPAN-16395120100722
【ロイター】
情報ＢＯＸ：欧州ストレステスト、各行の見通し
2010年 07月 22日 14:47 JST
http://jp.reuters.com/article/businessNews/idJPJAPAN-16394020100722
【ロイター】
オバマ米大統領が金融規制改革法案に署名、同法が成立
2010年 07月 22日 10:11 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-16388120100722
【ロイター】
ブラジル中銀が50ｂｐ利上げ、エコノミスト予想より小幅
2010年 07月 22日 09:51 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-16387620100722
【ロイター】
今年の中国経済成長率は約9.5％の見通し＝国家情報センター
2010年 07月 22日 08:57 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-16386020100721
中国の政府系シンクタンクである国家情報センターは、今年の中国の国内総生産（ＧＤＰ）伸び率が約９．５％になるとの見通しを示した。
【ロイター】
米上院、失業保険給付延長法案を可決
2010年 07月 22日 08:48 JST
http://jp.reuters.com/article/businessNews/idJPJAPAN-16385620100721
【ロイター】
米ＦＲＢ議長の上院銀行委員会での証言要旨
2010年 07月 22日 06:27 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-16383920100721?sp=true
2010年5月16日日曜日
(5月13日)南ア金利据え置き
南アフリカの中央銀行が政策金利を発表した。前回3月25日にサプライズの0.5％の利下げを実施していたが、今回は全会一致での据え置き決定だったようだ。冒頭の景気認識の文章をみると、景気回復が続いていると述べられている。
【南ア準備銀行】
2010-05-13:
Statement of the Monetary Policy Committee
http://www.reservebank.co.za/internet/publication.nsf/WhatsNew/81692B53D417D48D4225772200452EF6?opendocument
声明文の翻訳は南アフリカランド経済研究所というところが全訳しているようなので、そちらを見ると良いだろう。
http://fxzar.blog54.fc2.com/blog-entry-1302.html
南アフリカの消費者物価指数は、足もと3月が前年比+5.1％と、伸び率が鈍化している。寄与度分解を見ようと思ったのだが、南アフリカ統計局のCPIの冊子はスナップショットのデータばかりで、時系列で中分類などの項目はされていないので、どこかでデータベースを見ないと駄目だ。なので、あきらめた。たしか、南アフリカはエスコム社が電力料金を引き上げるとか言って、物価が上昇するんじゃなかったっけ???・・・
Consumer Price Index: Index numbers and year-on-year rates
Base year: 2008=100
http://www.statssa.gov.za/keyindicators/CPI/CPIHistory.pdf
前年比 CPI消費者物価 PPI生産者物価
09年 1月 8.1 9.2
2月 8.6 7.3
3月 8.5 5.3
4月 8.4 2.9
5月 8.0 -3.0
6月 6.9 -4.1
7月 6.7 -3.8
8月 6.4 -4.0
9月 6.1 -3.7
10月 5.9 -3.3
11月 5.8 -1.2
12月 6.3 0.7
10年 1月 6.2 2.7
2月 5.7 3.5
3月 5.1 3.7
次回は7月22日に発表予定。
Meeting dates for 2010
http://www.reservebank.co.za/internet/publication.nsf/WCEV/3DAC1228AC6461F842256DC1004B5544/?opendocument
《ニュース備忘録》
【ロイター】
訂正：ユーロの失敗、欧州の失敗を意味する＝メルケル独首相
2010年 05月 13日 23:51 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-15296020100513
【ロイター】
ポルトガル首相と野党党首、追加の緊縮財政措置で合意＝関係筋
2010年 05月 13日 21:30 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-15295020100513
【ロイター】
英連立政権が発足、市場の関心は改善示す経済に移行
2010年 05月 13日 16:03 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-15290220100513
【ロイター】
米中が人権対話を再開、インターネット問題など協議
2010年 05月 13日 15:39 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-15288620100513
【ロイター】
米上院の金融改革法案審議、銀行監督権限でＦＲＢの主張通る
2010年 05月 13日 12:28 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-15283420100513
地区連銀総裁や全米の中小商業銀行のロビー活動が奏功。１２日の上院採決では、ＦＲＢが小規模の州法銀行を監督する権限を維持する金融規制改革法案の修正案が、９０対９で可決した。リッチモンド地区連銀のラッカー総裁やフィラデルフィア地区連銀のプロッサー総裁は、ＦＲＢが小規模銀行監督によって得られる情報は、金融政策決定の一助になると主張。カンザスシティー地区連銀のホーニグ総裁は、小規模銀行の監督権限を奪えば、ニューヨークとワシントンに権限が集中するリスクを指摘、同地区には監督する銀行がなくなってしまうと訴えた。
【ロイター】
米上院議員が温暖化対策修正法案発表、オバマ大統領も支持
2010年 05月 13日 11:03 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-15281420100513
【ロイター】
スペインが公務員賃金カットへ、労組は反発
2010年 05月 13日 07:39 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-15276020100512
【ロイター】
欧州委、財政規律違反への制裁措置や予算案監督を提案
2010年 05月 13日 04:32 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-15273320100512
【ロイター】
ＩＭＦがギリシャに55億ユーロの融資実行、緊急支援第1弾＝銀行筋
2010年 05月 13日 04:15 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-15273720100512
【ロイター】
英新内閣、財政赤字問題解決を加速＝オズボーン新財務相
2010年 05月 13日 01:36 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-15272220100512
【南ア準備銀行】
2010-05-13:
Statement of the Monetary Policy Committee
http://www.reservebank.co.za/internet/publication.nsf/WhatsNew/81692B53D417D48D4225772200452EF6?opendocument
声明文の翻訳は南アフリカランド経済研究所というところが全訳しているようなので、そちらを見ると良いだろう。
http://fxzar.blog54.fc2.com/blog-entry-1302.html
南アフリカの消費者物価指数は、足もと3月が前年比+5.1％と、伸び率が鈍化している。寄与度分解を見ようと思ったのだが、南アフリカ統計局のCPIの冊子はスナップショットのデータばかりで、時系列で中分類などの項目はされていないので、どこかでデータベースを見ないと駄目だ。なので、あきらめた。たしか、南アフリカはエスコム社が電力料金を引き上げるとか言って、物価が上昇するんじゃなかったっけ???・・・
Consumer Price Index: Index numbers and year-on-year rates
Base year: 2008=100
http://www.statssa.gov.za/keyindicators/CPI/CPIHistory.pdf
前年比 CPI消費者物価 PPI生産者物価
09年 1月 8.1 9.2
2月 8.6 7.3
3月 8.5 5.3
4月 8.4 2.9
5月 8.0 -3.0
6月 6.9 -4.1
7月 6.7 -3.8
8月 6.4 -4.0
9月 6.1 -3.7
10月 5.9 -3.3
11月 5.8 -1.2
12月 6.3 0.7
10年 1月 6.2 2.7
2月 5.7 3.5
3月 5.1 3.7
次回は7月22日に発表予定。
Meeting dates for 2010
http://www.reservebank.co.za/internet/publication.nsf/WCEV/3DAC1228AC6461F842256DC1004B5544/?opendocument
《ニュース備忘録》
【ロイター】
訂正：ユーロの失敗、欧州の失敗を意味する＝メルケル独首相
2010年 05月 13日 23:51 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-15296020100513
【ロイター】
ポルトガル首相と野党党首、追加の緊縮財政措置で合意＝関係筋
2010年 05月 13日 21:30 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-15295020100513
【ロイター】
英連立政権が発足、市場の関心は改善示す経済に移行
2010年 05月 13日 16:03 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-15290220100513
【ロイター】
米中が人権対話を再開、インターネット問題など協議
2010年 05月 13日 15:39 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-15288620100513
【ロイター】
米上院の金融改革法案審議、銀行監督権限でＦＲＢの主張通る
2010年 05月 13日 12:28 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-15283420100513
地区連銀総裁や全米の中小商業銀行のロビー活動が奏功。１２日の上院採決では、ＦＲＢが小規模の州法銀行を監督する権限を維持する金融規制改革法案の修正案が、９０対９で可決した。リッチモンド地区連銀のラッカー総裁やフィラデルフィア地区連銀のプロッサー総裁は、ＦＲＢが小規模銀行監督によって得られる情報は、金融政策決定の一助になると主張。カンザスシティー地区連銀のホーニグ総裁は、小規模銀行の監督権限を奪えば、ニューヨークとワシントンに権限が集中するリスクを指摘、同地区には監督する銀行がなくなってしまうと訴えた。
【ロイター】
米上院議員が温暖化対策修正法案発表、オバマ大統領も支持
2010年 05月 13日 11:03 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-15281420100513
【ロイター】
スペインが公務員賃金カットへ、労組は反発
2010年 05月 13日 07:39 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-15276020100512
【ロイター】
欧州委、財政規律違反への制裁措置や予算案監督を提案
2010年 05月 13日 04:32 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-15273320100512
【ロイター】
ＩＭＦがギリシャに55億ユーロの融資実行、緊急支援第1弾＝銀行筋
2010年 05月 13日 04:15 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-15273720100512
【ロイター】
英新内閣、財政赤字問題解決を加速＝オズボーン新財務相
2010年 05月 13日 01:36 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-15272220100512
2010年3月28日日曜日
(3月25日)南ア利下げ!!
南アフリカが政策金利を引き下げた。最近利下げを行ったと言う国は聞いたことが無いので、非常に稀なケースではあるが、驚きが大きい。政策金利は0.5％引き下げられ6.5％。
2010-03-25:
Statement of the Monetary Policy Committee
http://www.reservebank.co.za/internet/publication.nsf/WhatsNew/449D28557100EEA3422576F10045705E?opendocument
物価についてはエスコム社の電力料金引き上げが一時的要因としてCPIの上昇に反映されるかもしれないということが述べられていた。
詳しくは、FXの南アフリカランド研究所が声明文の全訳をしているようなので、こちらを見たらよいだろう。
南アフリカ政策金利声明文の全訳
http://fxzar.blog54.fc2.com/blog-entry-1253.html
個人的に興味を持っているところは、世界各国が財政問題で苦しむ中で、南アフリカはどんな状況なのかと言うところに言及されていた点で、2009年度の財政赤字対GDP比が7.2％となり、その後はこの赤字幅が縮小して2012年度は4.7％に落ち着くという。この間、公的部門の借入必要額は対GDP比11.8％となり、アイルランドよりチョイ悪く、イギリスよりはマシという最悪水準の財政赤字を南アフリカが計上するだろうと言うことだ。政府債務残高の対GDP比は43％でピークを打って低下すると見ているようだが、単年度のフローの赤字はかなり厳しいと言わざるを得ない。
南アフリカ財政収支
100万ランド
09年度 10年度 11年度 12年度
歳入 657,552 738,404 827,742 922,278
歳出 835,324 906,964 977,361 1,058,622
収支 -177,773 -168,560 -149,619 -136,344
名目GDP 2,449,858 2,699,888 2,967,560 3,295,749
対名目GDP比
歳入 26.8 27.3 27.9 28.0
歳出 34.1 33.6 32.9 32.1
収支 -7.3 -6.2 -5.0 -4.1
最後の段落の金融政策決定については以下の様に記述されている。
The assessment of the Monetary Policy Committee is that despite clear signs that the economy has emerged from the recession, the pace of recovery is expected to remain slow. The improved inflation environment has provided some space for an additional monetary stimulus to reinforce the sustainability of the upswing without jeopardising the achievement of the inflation target. The MPC has therefore decided to reduce the repurchase rate by 50 basis points to 6,5 per cent per annum with effect from 26 March 2010. The MPC will continue to assess developments, and will adjust the monetary policy stance when necessary in order to achieve the inflation target. (金融政策委員会の評価は、経済は後退局面から浮上し始めているが、回復ペースは緩やかなものに止まると予想される。物価の環境は改善しており、インフレ目標の達成を脅かすことなく持続可能な成長を引き上げるような追加的な金融緩和を行う余地を生んでいる。金融政策委員会は、よって、2010年3月26日より実行となる政策金利を年率6.5％へと50ベーシスポイント引き下げることを決定した。金融政策委員会は引き続きその行方を精査し、インフレ目標を達成するために必要であるならば金融政策スタンスを修正する。)
南アフリカは場合によっては追加利下げを行うのかもしれないが、今のところはそこまでの状況ではないと思う。それよりも、財政の方に問題があると言えるのではないだろうか。
《ニュース備忘録》
【ロイター】
米経済、超低金利政策による支援が依然必要＝バーナンキＦＲＢ議長
2010年 03月 25日 23:47 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-14515520100325
【ロイター】
ギリシャ支援、最終手段に限定しＩＭＦ関与での合意求める＝メルケル独首相
2010年 03月 25日 22:23 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-14515320100325
【ロイター】
ＥＣＢ、現行の担保基準を2011年まで維持＝トリシェ総裁
2010年 03月 25日 21:13 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-14513620100325
【ロイター】
「財政健全化法」に高いハードル、歳入確保など課題山積
2010年 03月 25日 19:12 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-14513420100325
菅財務相は財政健全化法案の国会提出時期を早ければ６月１６日までの今通常国会としており、税制改革や社会保障制度改革の方向性と整合的な形でまとめあげるには、時間的な余裕はすでになくなっている。
【ロイター】
中国人民銀行、2週連続でオペによる大量資金吸収
2010年 03月 25日 15:06 JST
http://jp.reuters.com/article/businessNews/idJPJAPAN-14508020100325
【ロイター】
オバマ米政権、次なる最重要課題は金融規制改革
2010年 03月 25日 14:18 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-14505720100325
【ロイター】
米企業が中国ドメイン登録停止へ、検閲に抗議
2010年 03月 25日 13:20 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-14506220100325
【ブルームバーグ】
日本の公的年金：ベンチマーク「ＴＯＰＩＸ」の変更検討(Update1)
2010/03/25 10:28 JST
http://www.bloomberg.co.jp/apps/news?pid=90900001&sid=aNmOL2QoCOI4
【ロイター】
ギリシャ支援めぐるユーロ圏の調整難航、ＩＭＦ関与めぐり意見相違
2010年 03月 25日 11:14 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-14503120100325
ＥＵサミットの前または開催中にユーロ圏１６カ国の緊急首脳会議を開く方向で調整が進められていることについて、「不透明な点が多い。一切発表がないのは、何も合意していないからだ」と語った。
【ロイター】
訪米中の中国商務次官、人民元上昇を受け入れず
2010年 03月 25日 08:24 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-14498720100324
【ロイター】
英国が25億ポンドの予算案、本格的な財政再建は先送り
2010年 03月 25日 06:37 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-14496020100324
【ロイター】
中国の為替政策は徐々に変更、相場安定図る＝商務次官
2010年 03月 25日 06:29 JST
http://jp.reuters.com/article/businessNews/idJPJAPAN-14497320100324
【ロイター】
ノルウェー中銀が金利据え置き、利上げ計画ずれ込み
2010年 03月 25日 06:12 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-14496920100324
【ロイター】
中国は為替政策を変更すべき＝米有力議員
2010年 03月 25日 04:42 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-14495920100324
【ロイター】
英格付け判断、財政赤字に対する次期政権の取り組み次第＝Ｓ＆Ｐ
2010年 03月 25日 04:26 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-14496120100324
2010-03-25:
Statement of the Monetary Policy Committee
http://www.reservebank.co.za/internet/publication.nsf/WhatsNew/449D28557100EEA3422576F10045705E?opendocument
物価についてはエスコム社の電力料金引き上げが一時的要因としてCPIの上昇に反映されるかもしれないということが述べられていた。
詳しくは、FXの南アフリカランド研究所が声明文の全訳をしているようなので、こちらを見たらよいだろう。
南アフリカ政策金利声明文の全訳
http://fxzar.blog54.fc2.com/blog-entry-1253.html
個人的に興味を持っているところは、世界各国が財政問題で苦しむ中で、南アフリカはどんな状況なのかと言うところに言及されていた点で、2009年度の財政赤字対GDP比が7.2％となり、その後はこの赤字幅が縮小して2012年度は4.7％に落ち着くという。この間、公的部門の借入必要額は対GDP比11.8％となり、アイルランドよりチョイ悪く、イギリスよりはマシという最悪水準の財政赤字を南アフリカが計上するだろうと言うことだ。政府債務残高の対GDP比は43％でピークを打って低下すると見ているようだが、単年度のフローの赤字はかなり厳しいと言わざるを得ない。
南アフリカ財政収支
100万ランド
09年度 10年度 11年度 12年度
歳入 657,552 738,404 827,742 922,278
歳出 835,324 906,964 977,361 1,058,622
収支 -177,773 -168,560 -149,619 -136,344
名目GDP 2,449,858 2,699,888 2,967,560 3,295,749
対名目GDP比
歳入 26.8 27.3 27.9 28.0
歳出 34.1 33.6 32.9 32.1
収支 -7.3 -6.2 -5.0 -4.1
最後の段落の金融政策決定については以下の様に記述されている。
The assessment of the Monetary Policy Committee is that despite clear signs that the economy has emerged from the recession, the pace of recovery is expected to remain slow. The improved inflation environment has provided some space for an additional monetary stimulus to reinforce the sustainability of the upswing without jeopardising the achievement of the inflation target. The MPC has therefore decided to reduce the repurchase rate by 50 basis points to 6,5 per cent per annum with effect from 26 March 2010. The MPC will continue to assess developments, and will adjust the monetary policy stance when necessary in order to achieve the inflation target. (金融政策委員会の評価は、経済は後退局面から浮上し始めているが、回復ペースは緩やかなものに止まると予想される。物価の環境は改善しており、インフレ目標の達成を脅かすことなく持続可能な成長を引き上げるような追加的な金融緩和を行う余地を生んでいる。金融政策委員会は、よって、2010年3月26日より実行となる政策金利を年率6.5％へと50ベーシスポイント引き下げることを決定した。金融政策委員会は引き続きその行方を精査し、インフレ目標を達成するために必要であるならば金融政策スタンスを修正する。)
南アフリカは場合によっては追加利下げを行うのかもしれないが、今のところはそこまでの状況ではないと思う。それよりも、財政の方に問題があると言えるのではないだろうか。
《ニュース備忘録》
【ロイター】
米経済、超低金利政策による支援が依然必要＝バーナンキＦＲＢ議長
2010年 03月 25日 23:47 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-14515520100325
【ロイター】
ギリシャ支援、最終手段に限定しＩＭＦ関与での合意求める＝メルケル独首相
2010年 03月 25日 22:23 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-14515320100325
【ロイター】
ＥＣＢ、現行の担保基準を2011年まで維持＝トリシェ総裁
2010年 03月 25日 21:13 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-14513620100325
【ロイター】
「財政健全化法」に高いハードル、歳入確保など課題山積
2010年 03月 25日 19:12 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-14513420100325
菅財務相は財政健全化法案の国会提出時期を早ければ６月１６日までの今通常国会としており、税制改革や社会保障制度改革の方向性と整合的な形でまとめあげるには、時間的な余裕はすでになくなっている。
【ロイター】
中国人民銀行、2週連続でオペによる大量資金吸収
2010年 03月 25日 15:06 JST
http://jp.reuters.com/article/businessNews/idJPJAPAN-14508020100325
【ロイター】
オバマ米政権、次なる最重要課題は金融規制改革
2010年 03月 25日 14:18 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-14505720100325
【ロイター】
米企業が中国ドメイン登録停止へ、検閲に抗議
2010年 03月 25日 13:20 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-14506220100325
【ブルームバーグ】
日本の公的年金：ベンチマーク「ＴＯＰＩＸ」の変更検討(Update1)
2010/03/25 10:28 JST
http://www.bloomberg.co.jp/apps/news?pid=90900001&sid=aNmOL2QoCOI4
【ロイター】
ギリシャ支援めぐるユーロ圏の調整難航、ＩＭＦ関与めぐり意見相違
2010年 03月 25日 11:14 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-14503120100325
ＥＵサミットの前または開催中にユーロ圏１６カ国の緊急首脳会議を開く方向で調整が進められていることについて、「不透明な点が多い。一切発表がないのは、何も合意していないからだ」と語った。
【ロイター】
訪米中の中国商務次官、人民元上昇を受け入れず
2010年 03月 25日 08:24 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-14498720100324
【ロイター】
英国が25億ポンドの予算案、本格的な財政再建は先送り
2010年 03月 25日 06:37 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-14496020100324
【ロイター】
中国の為替政策は徐々に変更、相場安定図る＝商務次官
2010年 03月 25日 06:29 JST
http://jp.reuters.com/article/businessNews/idJPJAPAN-14497320100324
【ロイター】
ノルウェー中銀が金利据え置き、利上げ計画ずれ込み
2010年 03月 25日 06:12 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-14496920100324
【ロイター】
中国は為替政策を変更すべき＝米有力議員
2010年 03月 25日 04:42 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-14495920100324
【ロイター】
英格付け判断、財政赤字に対する次期政権の取り組み次第＝Ｓ＆Ｐ
2010年 03月 25日 04:26 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-14496120100324
登録:
投稿 (Atom)
