(3月24日)南ア金融政策現状維持

南アフリカが金融政策を発表したが、政策金利は5.5％で据え置きだった。ジル・マーカス南アフリカ準備銀行総裁の声明を全て訳すのは疲れてしまうので、最後の一文のみ。声明文では当面政策金利を据え置くと表明しているが、南アフリカでもインフレ圧力が高まりつつあることが表明されている。世界的に資源高の上昇が様々な経路を通じて、インフレ圧力につながっているようだ。

いつの間にか、南アフリカ準備銀行のホームページのレイアウトが変わっている。

【South African Reserve Bank】
Publication Detail
Page Content
Title: 2011-03-24: Statement of the Monetary Policy Committee
Publish Date: 2011-03-24
Publishing Approval: 4Category: Monetary Policy Statements
http://www.resbank.co.za/Publications/Detail-Item-View/Pages/Publications.aspx?sarbweb=3b6aa07d-92ab-441f-b7bf-bb7dfb1bedb4&sarblist=21b5222e-7125-4e55-bb65-56fd3333371e&sarbitem=3978

The MPC is of the view that the risks to the inflation outlook are on the upside. However, these risks and underlying pressures are mainly of a cost push nature. In light of the above, the MPC has decided to keep the repurchase rate unchanged at 5,5 per cent per annum for the time being. Given the significant upside risks to the inflation outlook, the MPC will closely monitor any indications of second round effects on inflation emanating from these cost pressures.(金融政策委員会は、インフレリスクに関する見通しを上向きにみている。しかしながら、これらのリスクや圧力は、主にコスト・プッシュによるものだ。これらに照らし合わせ、金融政策委員会は再買入金利を年間5.5％で暫く据え置くことを決定した。インフレ見通しの上方サイドへの大きなリスクを背景に、金融政策委員会はそれらのコスト・プッシュによって起因される二次的な物価上昇効果を全ての指標により注視する。)


《ニュース備忘録》

【ロイター】
情報ＢＯＸ：東日本大震災による影響を開示した企業一覧
2011年 03月 24日 20:20 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20234120110324

【ロイター】
フィリピン中銀、翌日物借入金利を25ｂｐ引き上げ4.25％に
2011年 03月 24日 19:30 JST
http://jp.reuters.com/article/worldNews/idJPJAPAN-20233920110324

【ロイター】
ポルトガルが首脳会議で救済求める可能性低い＝ＥＵ高官
2011年 03月 24日 19:00 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20233520110324

【ロイター】
リビア政府軍の壊滅まで数カ月かからず、仏外相が見通し示す
2011年 03月 24日 18:32 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20233120110324

【ロイター】
第1次補正は新規国債発行回避で、子ども手当の扱いが焦点
2011年 03月 24日 18:02 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20231020110324

【ロイター】
緊急調査：4─6月マイナス成長、まず予算組み替えで5兆円対策を
2011年 03月 24日 17:04 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20228820110324

【ロイター】
震災後の大量資金供給、札割れ覚悟で実施している＝日銀総裁
2011年 03月 24日 16:40 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20227620110324

【ロイター】
ポルトガル、緊縮財政策否決・首相辞意を受けた今後の行方
2011年 03月 24日 15:03 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20225620110324

【ロイター】
オーストラリアの資源新税、政府が懸案のロイヤルティで妥協
2011年 03月 24日 12:59 JST
http://jp.reuters.com/article/worldNews/idJPJAPAN-20223620110324

【ロイター】
トルコ中銀、予想外に預金準備率を大幅引き上げ
2011年 03月 24日 11:14 JST
http://jp.reuters.com/article/worldNews/idJPJAPAN-20220220110324

【ロイター】
豪銀行の利益見通し良好、バーゼルIII順守に有利な状況に＝豪中銀
2011年 03月 24日 11:09 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20220320110324

【ロイター】
ＥＵ首脳会議はＥＦＳＦ拡充案見送りへ、アイルランド問題も
2011年 03月 24日 10:16 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20219020110324

【ロイター】
ＥＣＢ当局者が相次ぎ来月の利上げ示唆、インフレを懸念
2011年 03月 24日 08:33 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20217120110323

【ロイター】
ポルトガル議会、緊縮財政策を否決
2011年 03月 24日 06:30 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20215220110323

【ロイター】
英2011／12年度予算案、成長見通しを下方修正・高インフレを予想
2011年 03月 24日 04:43 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20213520110323

【ロイター】
米ＦＲＢ・ＥＣＢ・日銀、円高抑制へさらなる協調介入の用意＝ユーログループ議長
2011年 03月 24日 04:42 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20213920110323

【ロイター】
ＥＣＢ金利は低過ぎ、過剰なリスクテイク促す恐れ＝Ｂスマギ専務理事
2011年 03月 24日 04:42 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20213820110323