(7月22日)南アフリカ金利据置き

南アフリカが金融政策を発表した。政策金利のレポ金利は6.5％の据え置きを決定。ただし、ワールドカップ終了後、足もとの色々なニュースを見ていると、どうやら南アフリカは利下げモードに入りつつあり、その雰囲気が徐々に現れ始めているようだ。為替についても下記拙訳抜粋(英語の構文が難しくて翻訳が意味不明になっているが)に見られるとおり、現在の1米ドル=7.43ランドについては、市場参加者の適切と考えるレンジが10.5ランド～8.5ランドとの見通しであると言及されていて、今はランド高であると匂わせている。

【SARB】
2010-07-22: Statement of the Monetary Policy Committee
http://www.reservebank.co.za/internet/publication.nsf/WhatsNew/2F4E540D1360BFBA42257768004B195B?opendocument

The Bank is very aware of the impact of both the level and volatility of the rand on the economy, particularly the manufacturing, export and import-competing sectors. We are ready to continue to play our part in a considered manner, and discussions with the National Treasury about the various options available to address these issues, as well as the availability of resources to do so are ongoing. (南ア中銀は、経済、特に製造業や輸出、輸入と競争するセクターに対し、ランド相場の水準や変動率の両者の影響にとても注意する。我々はこれらの問題に対する様々な採りえる手段や、同様にこの中で利用できるリソースについて、財務省と供に方法を考え、議論をし、我々の持分について引き続き実行する準備がある。)

While a range of levels have been proposed by various interest groups or analysts as desired or equilibrium levels – anything from R10,50 to R8,50 against the US dollar - we reiterate that we do not have a target level for the rand. It is very difficult to define with precision the degree of over- or undervaluation of an exchange rate. The approach when assessing this should be guided by a sense of when the value is clearly not consistent with equilibrium, which itself changes from time to time. Moreover, it is important to not underestimate how difficult it is to achieve a particular range of a weaker currency, or how costly this can be. Any actions would also have to be consistent with the inflation target, as there is no point in having a weaker currency if the benefits are simply eroded by inflation.(為替レンジについては様々な期間やアナリストから適正または均衡水準のレートが提示されており、それは対米ドルで10.5ランド～8.5ランドとなっているが、我々は繰り返して言うが、南アランドの目標水準は持っていない。為替レートの過小評価、過大評価の度合いについて精緻に定義することはとても困難だ。この様な試算についてのアプローチは、為替レートが明確に均衡水準と一致しなくなったという評価をする時によって変化し、様々である。それ以上に、為替が弱くなったという特定のレンジを見つけることがどれだけ難しく、また、それがどれだけのコストになるかということを過小評価しないことが重要だ。もし、通貨下落の恩恵がインフレによって失われるならば、通貨が弱くなることにポイントは無く、インフレ目標に一致するように行動する必要がある。)
4. Monetary policy stanceThe Monetary Policy Committee assesses the risks to the inflation outlook as being evenly balanced and views the current monetary policy stance as appropriate. Therefore, the MPC decided to keep the repurchase rate unchanged at 6,5 per cent per annum. The committee is aware of the fragilities and vulnerabilities to the domestic economy, driven in part by global uncertainties. The committee will continue to assess economic and financial developments and should circumstances warrant it, the appropriate response will be taken, consistent with the Bank’s inflation targeting mandate.(金融政策委員会は一様にバランスの取れたインフレ見通しに対するリスクについて検討し、現在の金融政策スタンスが適切なものと判断する。したがって、金融政策委員会は年率6.5％の買入(レポ)金利をを変更せずに維持することを決定した。政策委員会は、部分的には世界経済の不確実性によってもたらされる国内経済の脆弱さや変動の大きさについて認識している。政策委員会は引き続き経済や金融についてその行方を精査し続け、南アフリカ準備銀行の物価目標に対して適切な対応を実施し、その環境が保証されるようにする。)

以下のような2つの記事を読むと、南アフリカはワールドカップ終了後、なかなか経済状況が明るいとも言い難い状況になっているようだ。今後、南アフリカは利下げ局面に入っていくだろうことが予想される。

【SankeiBiz】
Ｗ杯物価高、利下げ延期へ　南ア、欧州債務危機など不安視
2010.7.23 05:00
http://www.sankeibiz.jp/macro/news/100723/mcb1007230504008-n1.htm

【日経新聞FT翻訳】
[FT]「Ｗ杯狂騒曲」の夢から覚めた南アフリカ
（1/2ページ） 2010/7/22 14:00
http://www.nikkei.com/news/category/article/g=96958A9C93819584E0E0E2E2E38DE0E0E2E5E0E2E3E2E2E2E2E2E2E2


《ニュース備忘録》

【ロイター】
民主党の概算要求基準、2兆円の「日本復活特別枠」提言
2010年 07月 22日 18:32 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-16398920100722

【ロイター】
情報ＢＯＸ：ＦＲＢが取り得る追加刺激策
2010年 07月 22日 15:57 JST
http://jp.reuters.com/article/businessNews/idJPJAPAN-16395120100722

【ロイター】
情報ＢＯＸ：欧州ストレステスト、各行の見通し
2010年 07月 22日 14:47 JST
http://jp.reuters.com/article/businessNews/idJPJAPAN-16394020100722

【ロイター】
オバマ米大統領が金融規制改革法案に署名、同法が成立
2010年 07月 22日 10:11 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-16388120100722

【ロイター】
ブラジル中銀が50ｂｐ利上げ、エコノミスト予想より小幅
2010年 07月 22日 09:51 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-16387620100722

【ロイター】
今年の中国経済成長率は約9.5％の見通し＝国家情報センター
2010年 07月 22日 08:57 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-16386020100721
中国の政府系シンクタンクである国家情報センターは、今年の中国の国内総生産（ＧＤＰ）伸び率が約９．５％になるとの見通しを示した。

【ロイター】
米上院、失業保険給付延長法案を可決
2010年 07月 22日 08:48 JST
http://jp.reuters.com/article/businessNews/idJPJAPAN-16385620100721

【ロイター】
米ＦＲＢ議長の上院銀行委員会での証言要旨
2010年 07月 22日 06:27 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-16383920100721?sp=true