(9月8日)カナダ銀行利上げ

カナダ銀行が利上げを発表した。6月、7月、9月と連続して0.25％ずつの利上げが行われ、カナダ史上最低の金利水準であった0.25％から1.0％に水準は上昇している。しかし、歴史的に見るとカナダの金利水準は低いままであり、声明文の末尾に書かれている通り、追加的な利上げが今後も行われるだろうと考えられる。

【Bank of Canada】
FOR IMMEDIATE RELEASE
8 September 2010
http://www.bank-banque-canada.ca/en/fixed-dates/2010/rate_080910.html

OTTAWA ?The Bank of Canada today announced that it is raising its target for the overnight rate by one-quarter of one percentage point to 1 per cent. The Bank Rate is correspondingly 1 1/4 per cent and the deposit rate is 3/4 per cent. (カナダ銀行は、本日、目標としている翌日物金利を1.0％へと4分の1％利上げすることを発表した。銀行金利は同時に1.25％となり、預金金利は0.75％となる。)

The global economic recovery is proceeding but remains uneven, balancing strong activity in emerging market economies with weak growth in some advanced economies. In the United States, the recovery in private demand is being held back by high unemployment and recent indicators suggest a more muted recovery in the near term. (世界経済の回復は続いているものの均一ではなく、幾つかの先進国経済の成長が弱い中、新興国市場経済が強い活動で、その均衡がある。米国の民間需要の回復は高い失業率によって抑制されており、最近の経済指標は近いうちは回復がより弱いと示唆している。)

Economic activity in Canada was slightly softer in the second quarter than the Bank had expected, although consumption and investment have evolved largely as anticipated. Going forward, consumption growth is expected to remain solid and business investment to rise strongly. Both are being supported by accommodative credit conditions, which have eased in recent weeks mainly owing to sharp declines in global bond yields.(カナダの経済活動は第2四半期はカナダ銀行が予想していたよりも若干緩やかなものとなった。しかしながら、消費や投資は予想通りの進展をみせた。先行きについては、消費の伸びは引き続き堅固に拡大すると予想され、企業の投資は力強く上昇するだろう。両者は緩和的な金融信用状況によって支えられており、最近の数週間は世界的な債券利回りの急低下によって緩和している。)

The Bank now expects the economic recovery in Canada to be slightly more gradual than it had projected in its July Monetary Policy Report (MPR), largely reflecting a weaker profile for U.S. activity. Inflation in Canada has been broadly in line with the Bank's expectations and its dynamics are essentially unchanged.(カナダ銀行はカナダ経済の回復が7月の金融政策リポートよりも米国の経済活動がより弱まることを重点的に反映して若干緩やかになると予想する。カナダの物価動向については広くはカナダ銀行の予想に沿ったものとなり、動向は基本的に変化しないであろう。)

Against this backdrop, the Bank decided to increase its target for the overnight rate to 1 per cent. As a result of monetary policy measures taken since April, financial conditions in Canada have tightened modestly but remain exceptionally stimulative. This is consistent with achieving the 2 per cent inflation target in an environment of significant excess supply in Canada.(この様な背景により、カナダ銀行は目標とする翌日物金利を1.0％に引き上げることを決定した。4月以降導入された金融政策動向(連続利上げ)の結果、カナダの金融状況は緩やかに引き締められているが、非常に緩和的なままである。これらはカナダの非常に大きな超過供給状況において目標である2％の物価上昇率の達成に即したものである。)

Any further reduction in monetary policy stimulus would need to be carefully considered in light of the unusual uncertainty surrounding the outlook.(緩和的な金融政策の一段の解除は、景気見通しをめぐる異例な不透明感をみながら慎重に判断する必要があるだろう)

《ニュース備忘録》

【ロイター】
仏大統領、年金受給開始年齢引き上げ案を堅持＝声明
2010年 09月 8日 19:46 JST
http://jp.reuters.com/article/worldNews/idJPJAPAN-17143520100908

【ロイター】
アングロ・アイリッシュ銀、7億ユーロを貸倒引当金に積み増し＝報道
2010年 09月 8日 18:40 JST
http://jp.reuters.com/article/worldNews/idJPJAPAN-17141320100908

【ロイター】
今まで以上に注視、為替介入は財務相の判断待つ＝円高で官房長官
2010年 09月 8日 17:04 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-17140820100908

【ロイター】
米大統領の追加景気対策に共和党は消極的、雇用創出が急務
2010年 09月 8日 16:38 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-17140320100908

【ロイター】
米コアインフレ率は着実に低下している＝白川日銀総裁
2010年 09月 8日 10:27 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-17130520100908

【ロイター】
米地区連銀2行、公定歩合引き上げを再主張＝ＦＲＢ議事録
2010年 09月 8日 08:16 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-17125720100907

【ロイター】
ＥＵ財務相、欧州委による各国財政の審査で合意
2010年 09月 8日 08:00 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-17125520100907

【ロイター】
国内銀行のＥＣＢからの8月借入額は過去最高＝ポルトガル中銀
2010年 09月 8日 04:34 JST
http://jp.reuters.com/article/businessNews/idJPJAPAN-17122920100907

【ロイター】
アイルランド、短期法人・銀行間預金の政府保証を年末まで延長へ＝財務相
2010年 09月 8日 04:29 JST
http://jp.reuters.com/article/worldNews/idJPJAPAN-17122820100907

【ロイター】
バーゼル委員会会合が終了、7日は発表事項なし＝スポークスマン
2010年 09月 8日 03:01 JST
http://jp.reuters.com/article/businessNews/idJPJAPAN-17123020100907

【ロイター】
ＥＵ財務相、財政計画について欧州委の審査受けることで合意
2010年 09月 8日 00:31 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-17122320100907