中国人民银行决定，从2011年5月18日起，上调存款类金融机构人民币存款准备金率0.5个百分点。（完）PBC has decided to raise the RMB reserve requirement ratio for depository financial institutions by 0.5 percentage points, effective from May 18, 2011.((中国人民銀行は預金金融機関に対する人民元の預金準備率を0.5％引き上げ、2011年5月18日から実効させることを決定した。)
Getting the budget back in the black(財政収支の黒字化)
•Despite the challenges posed by recent natural disasters, the Budget remains on track for a surplus in 2012‑13(足元で自然災害の発生により、成長が一時停止しているが、財政は2012年度(2012年7月～2013年6月)に黒字となるペースを維持)
•To avoid compounding the pressures associated with the unprecedented mining investment boom, the Government has made the difficult decisions necessary to deliver $22 billion in savings(予想されていない鉱業ブームに関して、悪化するプレッシャーを避けるため、政府は220億豪ドルの収支改善の必要を困難な中で決定した。)
•The return to surplus represents the fastest fiscal consolidation in at least forty years(最近40年のうち、最も早いペースで財政収支が強化され、収支均衡に回帰することを見込む)
Building Australia’s Future Workforce(将来の豪州の労働力の確保)
•$558 million to deliver tailored, quality training places through the National Workforce Development Fund(国家発展基金を通じて5億5800万豪ドルを手当てし、高品質の雇用訓練制度を提供。)
•Ambitious reform of the vocational education and training system, with a further $1.75 billion on offer to partner with the States and Territories(地方州政府の協力の下、17.5億豪ドルを拠出し、野心的な職業教育・訓練システムを再編)
•A range of measures to boost participation, by rewarding work, providing new opportunities through training, education and services, and introducing new requirements for some groups(雇用参加を幅広く加速する政策として、訓練、教育、サービス、そしていくつかの分野で新たに必要事項を導入し、新たな機会を提供する。)
Infrastructure(インフラ)
•$36 billion in investment in roads, rail and ports, including $1 billion in funding for the duplication of the Pacific Highway(太平洋高速道路の複線化への支出10億豪ドルを含め、道路や鉄道、港湾などの投資を360億豪ドル。)
•Removing tax impediments to infrastructure investment(インフラ投資の阻害となる税制の改正)
Better hospitals and health care(より良い医療、ヘルスケア)
•Delivering on the commitment to provide at least $16.4 billion in additional hospital growth funding guaranteed to the states from 2014‑15(2014年度から州政府の医療費拡大を保証するため、少なくとも164億豪ドルの支出にコミットメント)
•$2.2 billion over five years delivering on national mental health reform(国民メンタルヘルスの改善について今後5年間で22億豪ドル支出)
•$717 million to expand access to diagnostic imaging services and make medicines more affordable(検査診断サービスや薬剤をより入手可能とするように、7.17億豪ドルの歳出拡大)
•$53 million to improve access to public dental services, particularly for people on low incomes(特に低所得層に対し、公的歯科医療サービスの利用を改善するため、5300万豪ドルの支出)
など
“We would like to express the strong support of the EC and IMF for the economic programme announced today by the Government of Portugal and supported by the main political parties. (ポルトガル政府が本日発表し、同国の主要政党が支持している経済プログラムに対する欧州委員会と国際通貨基金（IMF）の強い支持を表明したい。)
The Portuguese economy faces considerable challenges and we believe that the bold steps being undertaken will enable it to get back on track. The programme’s success will require a truly national effort. The total financial support being provided –78 billion Euros--from the European Union and the IMF clearly indicates the international community’s commitment to help ensure that Portugal will succeed. (ポルトガル経済は重大な課題に直面している。我々は、現在講じられている大胆な措置により、同国経済を再び軌道に乗せることができると信じている。経済プログラムが成功するためには、真に国家的な取り組みが必要となるだろう。欧州連合（EU）とIMFが提供する計780億ユーロの金融支援は、ポルトガルの成功を確実なものにするために、国際社会が支援する意志があることを明確に示している。)
The programme is built on three strong pillars. First, a set of pro-growth measures aimed at making the country competitive again and creating jobs--especially for the young people of Portugal. Second, a set of ambitious fiscal measures needed to reduce the public debt and deficit, implemented at a pace that is realistic and which allows Portugal the time it needs to demonstrate policy implementation and restore market confidence. Third, a set of measures aimed at ensuring the stability of Portugal’s financial sector. (経済プログラムは、3つ強力な柱で構成される。1つ目は、ポルトガルの競争力を再構築し、特にポルトガルの若年層を対象に、雇用を創出することを目的とした一連の成長促進策である。次に、財政赤字と公的債務を削減するために、野心的な財政措置を現実的かつ、ポルトガルが政策実行を行動で示し、市場の信頼を回復するのに十分な時間を与えるようなペースで実施することが必要である。3つめの柱は、ポルトガルの金融部門の安定を確保する一連の施策である。)
We recognise that this programme will require major efforts from the Portuguese people. In this context, we strongly support the authorities’ intention to protect the most vulnerable groups and to ensuring that it is implemented in a socially balanced way. One of the goals of the substantial external support being provided is to help reduce the social costs of the economic changes that are needed to build a better future for the country.(我々は、同プログラムが、ポルトガル国民の多大な努力を必要とするものであることを認識している。その意味で、我々は、最も脆弱な人々を保護し、社会的均衡を保ちつつ計画を実施するという当局の考えを大いに支持している。多額の外部支援提供の目的の1つが、ポルトガルの未来をよりよいものにするために必要となる経済的変革の社会的費用を軽減することにある。)
This is a defining moment for Portugal. Significant challenges lie ahead. The Portuguese people have shown many times before in history that they can rise to the challenge. We have every confidence that they will do so again--and we offer them our strongest support."(ポルトガルは今、決定的瞬間に直面している。この先、大きな課題が待ち受けている。ポルトガルの国民はこれまでの歴史の中で、困難に対処できることを何度も証明してきた。我々は、彼らが今回の問題も乗り越えられることを確信しており、全面的に支援していく所存である)
【BoE】
News Release
Bank of England maintains Bank Rate at 0.5% and the size of the Asset Purchase Programme at ￡200 billion
5 May 2011 http://www.bankofengland.co.uk/publications/news/2011/042.htm
The Bank of England’s Monetary Policy Committee today voted to maintain the official Bank Rate paid on commercial bank reserves at 0.5%. The Committee also voted to maintain the stock of asset purchases financed by the issuance of central bank reserves at ￡200 billion.(イングランド銀行の金融政策委員会は、商業銀行に支払われる公定歩合を0.5％に据え置くことを本日決定した。また、委員会は中央銀行リザーブの発行によってファイナンスされる資産買入残高を2000億ポンドに維持することを決定した。(前回から全く変化無し))
At today’s meeting, which was held in Helsinki, the Governing Council of the ECB decided that the interest rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 1.25%, 2.00% and 0.50% respectively. (本日、ヘルシンキで開催されたECBの政策委員会は主要リファイナンスオペ金利を1.25％、限界貸出金利を2.00％、預金金利を0.50％にそれぞれ据え置くことを決定した。)
【ECB】
PRESS RELEASE
5 May 2011 - ECB assesses the Portuguese economic and financial adjustment programme
http://www.ecb.int/press/pr/date/2011/html/pr110505_1.en.html
As indicated by the President in the Introductory Statement following today’s meeting, the Governing Council of the European Central Bank (ECB) welcomes the economic and financial adjustment programme which was agreed by the Portuguese government following the successful conclusion of the negotiations with the European Commission, in liaison with the ECB, and the International Monetary Fund.(本日の会合のに続き総裁の声明にも示されたが、欧州中央銀行理事会はECBとIMFと協力してEC(欧州委員会)がポルトガル政府と交渉して最終的に良い結論が導かれ、合意された経済金融調整プログラムを歓迎する。)
The programme contains the necessary elements to bring about a sustainable stabilisation of the Portuguese economy. It addresses in a decisive manner the economic and financial causes underlying current market concerns and will thereby contribute to restoring confidence and safeguarding financial stability in the euro area. (このプログラムはポルトガル経済の持続可能な安定化をもたらす必要な要素が含まれている。この断固たる方法の合意によって、経済金融の状況が現在及び先行きの市場の懸念となっていることに対し、ユーロ圏の信頼感の回復と金融安定の保証に貢献するであろう。)
The Governing Council welcomes the commitment of the Portuguese public authorities to take all the necessary measures to achieve the objectives of the programme. It considers very important the broad political support for the adjustment programme, which enhances the overall credibility of the programme.(理事会はポルトガル政府が計画の目的を達成するためにあらゆる必要な手段を講じることにコミットすることを歓迎する。それは、幅広い政治的支援が調整プログラムに対し実施され、そのプログラムの総合的な信頼性を推し進めることに非常に重要となる。)
インドの利上げ
【Reserve Bank of India】
Date : 03 May 2011
Monetary Policy Statement for 2011-12 Press Statement by Dr. D. Subbarao, Governor
http://www.rbi.org.in/scripts/BS_PressReleaseDisplay.aspx?prid=24335
Statement by Glenn Stevens, Governor: Monetary Policy Decision
At its meeting today, the Board decided to leave the cash rate unchanged at 4.75 per cent. (理事会は本日の会合で、オフィシャルキャッシュレートを4.75％に据え置くことを決定した。)
The global economy is continuing its expansion, led by very strong growth in the Asian region. The recent disaster in Japan is having a major impact on Japanese production, and some effects on production of manufactured products further afield. Commodity prices, including oil prices, have generally continued to rise over recent months, pushing up measures of consumer price inflation in many countries. A number of countries have been moving to tighten their monetary policy settings. Overall, though, financial conditions for the global economy remain accommodative. Uncertainty remains over the prospects for resolution of the banking and sovereign debt issues in Europe. (世界経済はアジア地域の非常に力強い成長にけん引され、拡大し続けている。最近の日本の大震災は日本の生産に大きな影響を与えており、さらに離れた場所での工業製品の生産にも何らかの影響を及ぼしている。原油を含むコモディティー（商品）価格はここ数カ月おおむね上昇を続け、多くの国の消費者物価指数(CPI)を押し上げている。多くの国が金融政策の引き締めに動いている。しかし、世界経済にとって金融の状況は全般に依然緩和的だ。欧州の銀行およびソブリン債務問題の解消をめぐる不確実性は依然残っている。)
Australia's terms of trade are reaching higher levels than assumed a few months ago, and national income is growing strongly. Private investment is picking up, mainly in the resources sector, in response to high levels of commodity prices. In the household sector thus far, in contrast, there continues to be caution in spending and borrowing, and a higher rate of saving out of current income. (オーストラリアの交易条件は数カ月前の想定よりも高い水準に達しており、国民所得は力強い伸びを示している。民間投資は高水準の商品価格に呼応し、主に資源セクターで上向いている。一方、家計セクターではこれまでのところ、支出と借り入れに慎重な姿勢が続いており、現在の所得に対する貯蓄率は、より高くなっている。)
The natural disasters over the summer have reduced output in some key sectors and the resumption of coal production in flooded mines is taking longer than initially expected. It is likely this caused a decline in real GDP in the March quarter. Production levels should, however, recover over the months ahead, and there will be a mild boost to demand from the rebuilding efforts as they get under way. Over the medium term, overall growth is likely to be at trend or higher. (夏場の自然災害により、一部の主要セクターで生産が減少し、洪水被害を受けた炭鉱の生産再開は当初の予想よりも時間がかかっている。1-3月期の実質国内総生産(GDP)を押し下げる可能性があると指摘した。ただ、生産は今後数カ月かけて回復する見込みで、復興が進むにつれ、緩やかながら需要が押し上げられると予想される。中期的には全体の成長はトレンドかそれ以上となる可能性がある。)
Growth in employment has moderated over recent months and the unemployment rate has been little changed, near 5 per cent. Most leading indicators suggest further growth in employment, though most likely at a slower pace than in 2010. Reports of skills shortages remain confined, at this point, to the resources and related sectors. After the significant decline in 2009, growth in wages has returned to rates seen prior to the downturn. (雇用についてはここ数カ月で伸びが穏やかになっており、失業率は5％近辺でほぼ変わっていない。先行指標の大半は、雇用のさらなる伸びを示唆しているが、2010年よりもペースは落ちる可能性が高い。現在のところ、熟練就労者不足の報告は、資源と関連セクターに限定されている。賃金の伸びは、2009年に大幅に低下した後、景気悪化前の水準に戻っている。)
Overall credit growth remains quite modest. Signs have continued to emerge of some greater willingness to lend, and business credit has resumed growth after a period of contraction. Growth in credit to households, on the other hand, has softened recently, as have housing prices in several cities. The exchange rate has risen further and, in real effective terms, is at its highest level in several decades. This, if sustained, could be expected to exert additional restraint on the traded sector. (全般的な信用の伸びは引き続き極めて緩やか。貸し出し意欲は引き続き幾分増加する兆しが見え、企業の借り入れは一時期の縮小の後、増加に転じている。一方、家計の信用拡大は最近緩やかになり、それらがいくつかの都市の住宅価格に見られる。為替レートはさらに上昇し、実質実効為替で見ると、ここ数十年で最高値となっている。これらが維持されると、貿易部門に追加的な制約要因となるだろう。)
Recent data on inflation show the effects of production losses due to the floods and Cyclone Yasi. The affected prices should fall back later in the year, though substantial rises in utilities prices are still occurring. The Bank expects that, as the temporary price shocks dissipate over the coming quarters, CPI inflation will be close to target over the year ahead. (最近のインフレ指標は、洪水とサイクロン「ヤシ」による生産減の影響を反映している。影響を受けた価格は、今年の後半に落ち着くだろうが、公益価格(電力等)の上昇は続いている。豪州準備銀行は、一時的な物価高騰は今後数四半期で消え、CPI上昇率は今後１年で目標に近づくと予想される。)
Looking through these short-term movements, however, the recent information suggests that the marked decline in underlying inflation from the peak in 2008 has now run its course. While the rising exchange rate will be helping to hold down prices for some consumer products over the coming few quarters, over the longer term inflation can be expected to increase somewhat if economic conditions evolve broadly as expected. (これらの短期的な動きを通してみて、全体としてみれば、最近のインフレ指標は基調インフレ率が2008年のピークから著しく低下した後、自然な経過をたどっていることを示している。為替レートの上昇は、今後数四半期にわたり一部の消費者物価の抑制を助けるとみられる一方、長期的には、経済状況がおおむね予想通りに展開した場合、インフレ率は幾分上昇することが予想される。)
At today's meeting, the Board judged that the current mildly restrictive stance of monetary policy remained appropriate. In future meetings, the Board will continue to assess carefully the evolving outlook for growth and inflation. (理事会は今回の会合で現在の穏やかに引き締め的な金融政策スタンスは依然として適切との判断を下した。今後の会合で、経済成長とインフレの動向を注意深く評価することを続けていく。)
THE PRESIDENT: Good evening. Tonight, I can report to the American people and to the world that the United States has conducted an operation that killed Osama bin Laden, the leader of al Qaeda, and a terrorist who’s responsible for the murder of thousands of innocent men, women, and children.(こんばんは。今夜、私は国民と世界に作戦実施のご報告ができます。アメリカは、何千人もの罪なき人々や子供たちの殺害に責任のあるアルカイダ指導者、オサマ・ビンラディンを殺害しました。)
It was nearly 10 years ago that a bright September day was darkened by the worst attack on the American people in our history. The images of 9/11 are seared into our national memory -- hijacked planes cutting through a cloudless September sky; the Twin Towers collapsing to the ground; black smoke billowing up from the Pentagon; the wreckage of Flight 93 in Shanksville, Pennsylvania, where the actions of heroic citizens saved even more heartbreak and destruction.(アメリカ人に対する史上最悪の攻撃によって、輝かしい9月の日が闇に落とされたのは、10年近く前のことでした。9/11の光景は私たち国民の記憶に焼き付けられています。ハイジャックされた2機が雲ひとつない9月の空を横切る光景。ツインタワーが崩れ落ちる光景。ペンタゴンから黒煙が立ち上る光景。ペンシルベニア州シャンクスビルに墜落した93便の残骸。あの93便では英雄的な一般人の行動によって、さらなる心痛と破壊を避けることができたのです。)
And yet we know that the worst images are those that were unseen to the world. The empty seat at the dinner table. Children who were forced to grow up without their mother or their father. Parents who would never know the feeling of their child’s embrace. Nearly 3,000 citizens taken from us, leaving a gaping hole in our hearts.(けれども何よりひどいのは、世界が見ることのなかった光景です。夕飯の食卓にある、空っぽの椅子。母親や父親がいないまま成長しなくてはならなかった子供たち。自分の子に抱き締めてもらうことのない親たち。3000人近くが失われ、私たちの心にはぽっかり大きな穴が残されました。)
On September 11, 2001, in our time of grief, the American people came together. We offered our neighbors a hand, and we offered the wounded our blood. We reaffirmed our ties to each other, and our love of community and country. On that day, no matter where we came from, what God we prayed to, or what race or ethnicity we were, we were united as one American family.(2001年9月11日のあの日、悲しみの中で私たちアメリカ人は団結しました。近所の人たちに手を差し伸べ、傷ついた人たちに自分たちの血液を提供しました。お互いの結びつきを再確認し、コミュニティや国を愛する気持ちを再確認しました。あの日、どこの出身だったとしても、どの神に祈るにしても、どの人種や民族だったとしても、私たちはひとつのアメリカの家族として団結していました。)
We were also united in our resolve to protect our nation and to bring those who committed this vicious attack to justice. We quickly learned that the 9/11 attacks were carried out by al Qaeda -- an organization headed by Osama bin Laden, which had openly declared war on the United States and was committed to killing innocents in our country and around the globe. And so we went to war against al Qaeda to protect our citizens, our friends, and our allies.(私たちは一致団結して、自分たちの国を守り、この残酷な攻撃を行った者たちに正義の裁きを下すのだと決意を固めました。そして私たちは間もなく、9/11の攻撃はアルカイダによるものだと知ることになりました。アルカイダはオサマ・ビンラディン率いる組織で、アメリカに公然と宣戦布告し、この国や世界各地で罪なき人の殺害を使命としている組織です。だから私たちはこの国の市民や友好国、同盟国を守るため、アルカイダに対する戦争を開始したのです。)
Over the last 10 years, thanks to the tireless and heroic work of our military and our counterterrorism professionals, we’ve made great strides in that effort. We’ve disrupted terrorist attacks and strengthened our homeland defense. In Afghanistan, we removed the Taliban government, which had given bin Laden and al Qaeda safe haven and support. And around the globe, we worked with our friends and allies to capture or kill scores of al Qaeda terrorists, including several who were a part of the 9/11 plot.(この10年間、軍や対テロ活動のプロたちのたゆまない、英雄的な活動のおかげで、私たちはかなりの成果を達成しました。テロ攻撃を未然に阻止し、本土防衛を強化してきました。アフガニスタンでは、ビンラディンとアルカイダを庇護し支援していたタリバン政権を倒しました。そして私たちは世界各地で友好国や同盟国と協力し、アルカイダのテロリストを何十人も拘束あるいは殺害してきました。その中には9/11の計画に参加していた者もいます。)
Yet Osama bin Laden avoided capture and escaped across the Afghan border into Pakistan. Meanwhile, al Qaeda continued to operate from along that border and operate through its affiliates across the world.(しかしそれでもオサマ・ビンラディンは拘束を逃れ、アフガニスタン国境を越えてパキスタンへ逃げこみました。その間、アルカイダはその国境地帯を拠点に、世界中の下部組織を通じて活動を続けました。)
And so shortly after taking office, I directed Leon Panetta, the director of the CIA, to make the killing or capture of bin Laden the top priority of our war against al Qaeda, even as we continued our broader efforts to disrupt, dismantle, and defeat his network.(そのため、就任から間もなくして私は中央情報局（CIA）のリオン・パネッタ長官に対して、ビンラディンのネットワークを分断し解体し打ち破るという幅広い作業を続ける一方で、ビンラディン自身の殺害もしくは拘束を対アルカイダ戦争における最優先課題とするよう指示したのです。)
Then, last August, after years of painstaking work by our intelligence community, I was briefed on a possible lead to bin Laden. It was far from certain, and it took many months to run this thread to ground. I met repeatedly with my national security team as we developed more information about the possibility that we had located bin Laden hiding within a compound deep inside of Pakistan. And finally, last week, I determined that we had enough intelligence to take action, and authorized an operation to get Osama bin Laden and bring him to justice.(この国の複数の情報機関が何年にもわたって必死に活動した結果、ビンラディンにつながり得る手がかりがあると、私は昨年8月に報告を受けました。確かな情報とは程遠く、この手がかりを徹底的に洗い出すまでに何カ月もかかりました。私は国家安全保障チームと何度も打ち合わせを重ね、ビンラディンがパキスタン国内にある施設に隠れていることが特定できたのかもしれないと、情報の精査を続けました。そして先週ついに私は、行動を起こすだけの情報が揃ったと判断し、オサマ・ビンラディンをとらえて裁きを受けさせる作戦の実施を命令しました。)
Today, at my direction, the United States launched a targeted operation against that compound in Abbottabad, Pakistan. A small team of Americans carried out the operation with extraordinary courage and capability. No Americans were harmed. They took care to avoid civilian casualties. After a firefight, they killed Osama bin Laden and took custody of his body.(本日、私の指示を受けてアメリカは、パキスタン・アボタバードにある施設を標的とした作戦を開始しました。アメリカ人の少人数チームがたぐいまれな勇気と能力でもって、作戦を遂行しました。アメリカ人の負傷はありません。彼らは民間人の犠牲を避けるよう注意を払いました。アメリカ・チームは銃撃戦の後、オサマ・ビンラディンを殺害し、遺体を確保したのです。)
For over two decades, bin Laden has been al Qaeda’s leader and symbol, and has continued to plot attacks against our country and our friends and allies. The death of bin Laden marks the most significant achievement to date in our nation’s effort to defeat al Qaeda.(20年以上前からビンラディンはアルカイダの指導者であると同時にシンボルでもあり、この国や友好国や同盟国に対する攻撃を計画し続けていました。アルカイダ打倒を目標に努力し続ける私たちにとって、ビンラディンの死はこれまでで最大の成果です。)
Yet his death does not mark the end of our effort. There’s no doubt that al Qaeda will continue to pursue attacks against us. We must –- and we will -- remain vigilant at home and abroad.(しかしビンラディンが死んだからといって、私たちの努力は終わりません。アルカイダは間違いなく、我々への攻撃をたくらみ続けるでしょう。私たちは国内でも国外でも、警戒し続けなくてはならないし、実際に警戒を続けていきます。)
As we do, we must also reaffirm that the United States is not –- and never will be -– at war with Islam. I’ve made clear, just as President Bush did shortly after 9/11, that our war is not against Islam. Bin Laden was not a Muslim leader; he was a mass murderer of Muslims. Indeed, al Qaeda has slaughtered scores of Muslims in many countries, including our own. So his demise should be welcomed by all who believe in peace and human dignity.(警戒を続ける一方で、私たちはアメリカがイスラムと戦っているわけではなく、決してイスラムと戦ったりしないことを、再確認しなくてはなりません。ブッシュ大統領が9/11の直後に述べたように、この国はイスラムに対して戦争するのではないと、私も何度も明言してきました。ビンラディンはムスリム指導者ではありませんでした。ビンラディンはムスリムの大量殺人を行った人間です。実際にアルカイダは、この国を含めて多くの国で大勢のイスラム教徒を虐殺してきました。それゆえに、ビンラディンの死は、平和と人間の尊厳を信じる全ての人に歓迎されるべきです。)
Over the years, I’ve repeatedly made clear that we would take action within Pakistan if we knew where bin Laden was. That is what we’ve done. But it’s important to note that our counterterrorism cooperation with Pakistan helped lead us to bin Laden and the compound where he was hiding. Indeed, bin Laden had declared war against Pakistan as well, and ordered attacks against the Pakistani people.(数年前から私は繰り返し、ビンラディンの居場所が分かればパキスタン国内で行動をとると言明してきました。今回、その通りにしたわけです。けれども、ビンラディンと彼が隠れていた施設にたどりつくことができたのは、対テロ活動でパキスタンと協力し続けてきたおかげでもあると、念を押しておきます。実際にビンラディンはパキスタンにも宣戦布告をして、パキスタン国民への攻撃を命令していたのです。)
Tonight, I called President Zardari, and my team has also spoken with their Pakistani counterparts. They agree that this is a good and historic day for both of our nations. And going forward, it is essential that Pakistan continue to join us in the fight against al Qaeda and its affiliates.(私は今夜、ザルダリ大統領に電話をしました。私のチームもそれぞれ、パキスタン政府のカウンターパートと連絡をとりました。パキスタン政府の担当者たちは、今日は両国にとって良い、歴史的な日だと賛同しています。これから前に進むにあたって、アルカイダと関連組織との戦いにおいて、パキスタンの協力は必要不可欠なものです。)
The American people did not choose this fight. It came to our shores, and started with the senseless slaughter of our citizens. After nearly 10 years of service, struggle, and sacrifice, we know well the costs of war. These efforts weigh on me every time I, as Commander-in-Chief, have to sign a letter to a family that has lost a loved one, or look into the eyes of a service member who’s been gravely wounded.(アメリカの人々は好んでこの戦いに臨んだのではありません。向こうが私たちの国にやってきて市民を無意味に虐殺したことから、この戦いは始まったのです。この戦いに10年近く身を捧げ、苦しみ、犠牲を払ってきた私たちは、戦争の代償がいかなるものかよく承知しています。自分が全軍の最高司令官として、愛する人を失った家族への手紙に署名しなくてはならない時、あるいは重傷を負った兵士の瞳をのぞきこまなくてはならない時、そのたびごとに私は、国民が捧げてきたものの重みを実感しているのです。)
So Americans understand the costs of war. Yet as a country, we will never tolerate our security being threatened, nor stand idly by when our people have been killed. We will be relentless in defense of our citizens and our friends and allies. We will be true to the values that make us who we are. And on nights like this one, we can say to those families who have lost loved ones to al Qaeda’s terror: Justice has been done.(ゆえにアメリカ人は、戦争の代償を承知しています。けれども私たちは国として絶対に、自分たちの安全が脅かされるのを容認しないし、自国民が殺されるのを座視したりしません。自国民と友好国と同盟国の防衛を、徹底的に追及します。私たちがアメリカ人たる所以、私たちの本質のもととなっている価値観を、私たちは誠実に守ります。そして今日のような夜には、アルカイダのテロによって愛する者を失った家族のみなさんに、こう言うことができます。正義は行われました。)
Tonight, we give thanks to the countless intelligence and counterterrorism professionals who’ve worked tirelessly to achieve this outcome. The American people do not see their work, nor know their names. But tonight, they feel the satisfaction of their work and the result of their pursuit of justice.(私たちは今夜、この結果を実現するために疲れを知らずに働き続けた、無数のインテリジェンスと対テロ活動の専門家たちに感謝します。アメリカ国民が彼らの仕事ぶりを目にすることも、彼らの名前を知ることもありません。しかし今夜、彼らは自分たちの仕事に満足し、自分たちが正義を追い求めてきたことに満足しています。)
We give thanks for the men who carried out this operation, for they exemplify the professionalism, patriotism, and unparalleled courage of those who serve our country. And they are part of a generation that has borne the heaviest share of the burden since that September day.(この作戦を実行した人たちにも感謝します。彼らは、この国に奉仕する者のプロフェッショナリズムと愛国心と希有な勇気を体現しています。しかも彼らは、9月のあの日以来もっとも重い負担を担ってきた世代の一員なのです。)
Finally, let me say to the families who lost loved ones on 9/11 that we have never forgotten your loss, nor wavered in our commitment to see that we do whatever it takes to prevent another attack on our shores.(最後に、9/11に愛する人を失った家族の皆さんに申し上げます。皆さんの喪失を、私たちは一度も忘れたことがありません。そして国内が再び攻撃されることのないよう何でもするのだと、その決意のほどが揺らいだこともありません。)
And tonight, let us think back to the sense of unity that prevailed on 9/11. I know that it has, at times, frayed. Yet today’s achievement is a testament to the greatness of our country and the determination of the American people.(今日のこの夜、9/11で広まった団結の心を振り返ってみましょう。あの団結が時にはほころんだこともありました。しかし私たちが今日達成したことは、この国がいかに偉大か、アメリカ人の決意がいかに強力かを証明しました。)
The cause of securing our country is not complete. But tonight, we are once again reminded that America can do whatever we set our mind to. That is the story of our history, whether it’s the pursuit of prosperity for our people, or the struggle for equality for all our citizens; our commitment to stand up for our values abroad, and our sacrifices to make the world a safer place.(私たちの国の安全確保は、まだ完全に達成されていません。しかしアメリカがその気になってやると決めたことは何でもできるのだと、私たちは今夜改めて実感しています。それこそが私たちの歴史です。求めるものが、国民の豊かな生活の実現でも、全ての市民の平等実現でも。海外において自分たちの価値観のために戦う決意もそうです。世の中をより安全な場所にするための犠牲もそうです。)
Let us remember that we can do these things not just because of wealth or power, but because of who we are: one nation, under God, indivisible, with liberty and justice for all.(私たちにはこういうことができる。それは財力や権力のおかげだけではなく、私たちがアメリカ人たる所以です。私たちは神の下、分たれることなく、全ての人に自由と正義を与える一つの国の国民なのですから。)
Thank you. May God bless you. And may God bless the United States of America.(どうもありがとう。皆さんに神様の祝福を。そして神がアメリカ合衆国を祝福してくださいますように。)
