(3月30日)終わりの無い自動車救済に終止符を。更なるつなぎ融資。

今日の日中に突然米国政府がGMとクライスラーのリストラ案では再建不可能というニュースが流れ、急激な円高が発生した(1時的であったが・・・)。ドル円相場は一時96円を割った。対ユーロは127円を一時割る。ホワイトハウスの発表は以下。

Monday, March 30th, 2009 at 12:53 pm
GM & Chrysler
http://www.whitehouse.gov/blog/09/03/30/GM-and-Chrysler/

Obama Administration New Path to Viability for GM & Chrysler
http://www.whitehouse.gov/assets/documents/Fact_Sheet_GM_Chrysler.pdf

「And he made clear that the government has no interest in running these companies.」ということで、オバマ大統領はこの両自動車会社の存続の保証はないことを表明した。当初、シカゴの自動車企業は存続が必要だみたいなことを言っていたので、ある程度楽観視されていたが、いい加減にしないとこのブラックホールに全てを吸い込まれてしまうことを認めたようだ。政治的には苦渋の決断だったと思う。

ただ、作業部会は両者が提案したリストラ案が不十分であったことから、引き続き検証することなった。具体的には、GMに対しては60日間のつなぎ融資を行い、その間作業部会が追加リストラを検討することになった。(In this context, my administration will offer General Motors adequate working capital over the next 60 days. And during this time, my team will be working closely with GM to produce a better business plan.)

一方、クライスラーについてはフィアットとの業務提携を進め、ビジネスを軌道に乗せるために30日間の猶予を与えることにしたようだ。この提携が成功すれば、60億ドルの融資が行われる。(And that's why we'll give Chrysler and Fiat 30 days to overcome these hurdles and reach a final agreement -- and we will provide Chrysler with adequate capital to continue operating during that time. If they are able to come to a sound agreement that protects American taxpayers, we will consider lending up to $6 billion to help their plan succeed.)

上記日本語は英文のポイントを意訳したものだが、破綻も辞さないという発表はかなり踏み込んだものと言える。何度も指摘してきたが、厳しいものはどうがんばっても厳しいという現実は避けられないし、景気悪化はそれに大きな拍車をかける。

とりあえず、4月2日にロンドンで開かれる金融サミットを前に、大きな案件にある程度の筋道をつけた格好と言える。

昨年から、何度もつなぎ融資を求められている米国自動車問題であるが、今度こそ「終わりの無い救済(endless government bailouts)」に終止符を打つことができるのだろうか。。。終わらないから今まで引きずってきたのだけれど。だから、もうちょっと続きそうかな。

《ニュース備忘録》

【ロイター】
Ｇ２０首脳、通貨の競争的切り下げ回避で合意へ＝サミット声明草案
2009年 03月 30日 23:22 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-37236620090330

【ロイター】
米政府の自動車作業部会、ＧＭとクライスラーの再建計画を拒否
2009年 03月 30日 13:41 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-37226620090330

【ロイター】
ロシア大統領、新たな基軸通貨の創設を重ねて支持＝英ＢＢＣ
2009年 03月 30日 10:09 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-37221720090330

【ロイター】
2月鉱工業生産速報は前月比‐9.4％＝経済産業省
2009年 03月 30日 09:11 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-37219920090330

【ロイター】
米ＧＭのワゴナーＣＥＯ、政府の要請で辞任へ＝ホワイトハウス当局者
2009年 03月 30日 07:49 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-37217820090329

【時事通信】
千葉知事に森田健作氏＝民主推薦候補に大差－小沢氏辞任論、再燃も
2009/03/30-00:39
http://www.jiji.com/jc/c?g=pol_date2&k=2009033000008