【ブルームバーグ】
ＮＺのキー首相：政策金利が引き下げられれば歓迎する(1)
2011/03/02 12:04 JST
http://www.bloomberg.co.jp/apps/news?pid=90920008&sid=aXoxOtQn6ry0
キー首相は２日、ブルームバーグ・ニュースとのインタビューで、「市場は、ＮＺ準備銀行（中央銀行）による利下げを織り込んでいる」と言明。「準備銀が利下げするというのが恐らく私の予想だ」述べた。
ニュージーランドのキー首相
【RBNZ】
OCR reduced to 2.5 percent
Date: 10 March 2011
http://www.rbnz.govt.nz/news/2011/4331319.html
The Reserve Bank today reduced the Official Cash Rate (OCR) by 50 basis points to 2.5 percent.(準備銀行は本日、政策金利のオフィシャル・キャッシュ・レートを50ベーシスポイント引き下げ、2.5％とした。)
Reserve Bank Governor Alan Bollard said: “The Reserve Bank extends its sympathies to all those affected by the Christchurch earthquake. Our condolences go especially to those who have lost family, friends and colleagues.(アラン・ボラード準備銀行総裁発言は以下の通り。「準備銀行はクライストチャーチの地震の影響を受けたもの全てに対し、哀悼の意を表する。特に、家族や友人、同僚を失われた方々には深い哀悼の意をささげる。」)
“The earthquake has caused substantial damage to property and buildings, and immense disruption to business activity. While it is difficult to know exactly how large or long-lasting these effects will be, it is clear that economic activity, most certainly in Christchurch but also nationwide, will be negatively impacted. Business and consumer confidence has almost certainly deteriorated. (地震は不動産や建築物に大きな損害を与え、企業活動に非常に大きな混乱をもたらした。どれだけ大きく、長期間の影響がでるか知ることは難しいが、その多くは確かにクライストチャーチで、それだけでなく全国的に経済活動に負の影響を与えたことは明らかである。企業や消費者信頼感はほぼ確実に悪化した。)
“Even before the earthquake, GDP growth was much weaker than expected through the second half of 2010. Households have continued to be very cautious, with retail spending volumes and residential investment both declining. The export sector has benefited from very high commodity prices, however, farmers have focused on repaying debt rather than increasing spending. Also the early summer drought constrained farm output through this time. Signs that the economy was beginning to recover early in 2011 have been more than offset by the Christchurch earthquake.(地震の前でさえ、2010年後半を通して、経済成長は弱かった。家計部門は引き続き慎重で、小売への支出額や受託投資はどちらも減少していた。輸出部門は非常に高い商品価格によって恩恵を受けてきたが、農業部門は支出よりも負債の返済に注力した。加えて、初夏の旱魃もその間、農業部門の算出に対する制約となった。経済のサインは、2011年の初めに回復に向かっていたが、クライストチャーチの地震によってそれ以上に相殺された。)
“In putting together the forecasts underlying this Monetary Policy Statement, the Bank has had to make many important assumptions based on limited information. Over the coming weeks and months, these judgments will be tested as new information comes to hand. For now, GDP growth is projected to be quite weak through the first half of the year. This will gradually build up to a very large reconstruction programme by 2012 that will last for some years and contribute to a period of relatively strong activity.(この金融政策ステートメントの基底にある見通しをまとめるため、NZ準備銀行は限定的な情報から重要な多くの仮定を設定しなければならなかった。今後数週間、数ヶ月、これらの判断は新しい情報を入手するたびに精査される。現時点で、GDP成長率は、今年の上半期にかけて弱いと予想される。これは、2012年の広範な復興計画によって埋め合わせれ、それが数年続き、一定期間比較的に強い経済活動へと寄与するだろう。)
“Future monetary policy adjustments will be guided by emerging economic data. We expect that the current monetary policy accommodation will need to be removed once the rebuilding phase materialises. This will take some time. For now we have acted pre-emptively in reducing the OCR to lessen the economic impact of the earthquake and guard against the risk of this impact becoming especially severe.”(追加的な金融政策による調整は、これから現れる経済データによる。我々は現在の緩和的な金融政策は、復興期が具現化したら、解除される必要があると見なす。それにはある程度時間がかかるだろう。地震の経済への影響や、これらがさらに悪化を引き起こすリスクとなることを防ぐために、現時点で我々は政策金利を先んじて引き下げた。)
【ブルームバーグ】
ＮＺ中銀：0.5ポイント利下げ－地震でリセッション入りのリスクも(3)
2011/03/10 10:54 JST
http://www.bloomberg.co.jp/apps/news?pid=90920008&sid=aYnF1WinBWJw
【ロイター】
一段の利下げは想定せず＝ＮＺ中銀総裁
2011年 03月 10日 08:10 JST
http://jp.reuters.com/article/treasuryNews/idJPnJT887230920110309
同総裁はラジオ・ニュージーランドに対し「（金利が）一段と低下するとは考えにくい。われわれはきょう大きな動きに出た。この先小さな動きがあるとは思わない」と語った。利下げについて「今回限りの措置と考えている」としながらも「しかし非常に悪いニュースが届けばいつでも考えを変える可能性はある」と付け加えた。
《ニュース備忘録》
【ロイター】
リビアのカダフィ大佐軍、石油施設のあるラスラヌフを再び爆撃
2011年 03月 10日 18:45 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-19919120110310
【ロイター】
スペインＡａ２に格下げ、銀行セクター再編コスト懸念＝ムーディーズ
2011年 03月 10日 18:02 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-19916720110310
【ロイター】
ダライ・ラマ、政治的指導者から引退の意向を表明
2011年 03月 10日 14:48 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-19914920110310
【ロイター】
コートジボワール「無差別殺害」に衝撃、バグボ氏退陣を＝米大統領
2011年 03月 10日 14:09 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-19912420110310
【ロイター】
韓国中銀が利上げ、商品価格高によるインフレ上昇を警戒
2011年 03月 10日 13:32 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-19907420110310
【ロイター】
2月中国貿易収支、輸出鈍化で予想外の赤字に
2011年 03月 10日 12:39 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-19910520110310
【ロイター】
中国、5カ年計画で人民元の安定維持と弾力性向上を再度表明
2011年 03月 10日 12:01 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-19909220110310
【ロイター】
韓国中銀が政策金利を25ｂｐ引き上げ3.00％に、予想通り
2011年 03月 10日 11:21 JST
http://jp.reuters.com/article/worldNews/idJPJAPAN-19906920110310
【ロイター】
米上院、下院で可決済みの歳出削減法案を否決
2011年 03月 10日 09:36 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-19904720110310
【ロイター】
ＮＡＴＯとＥＵ、リビア情勢への対応協議へ
2011年 03月 10日 09:21 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-19904520110310
【ロイター】
ＮＺ中銀が0.5％利下げ、地震の影響への予防措置
2011年 03月 10日 07:31 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-19902420110309
【ロイター】
宮城県で震度4の地震、福島県沿岸に津波注意報＝気象庁
2011年 03月 10日 06:48 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-19901720110309
【ロイター】
議会、統一アイルランド党のケニー党首を新首相に選出
2011年 03月 10日 04:08 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-19900620110309
【ロイター】
米大統領、ロック商務長官を次期駐中国大使に指名
2011年 03月 10日 03:53 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-19900520110309
0 件のコメント:
コメントを投稿