(3月1日-3)カナダ金融政策据え置き

カナダ銀行が3月1日に金融政策を発表した。結果は政策金利据え置き。景気見通しについては、一歩前に進み出ているようだ。カナダ銀行の英語は翻訳しやすい。

【BoC】
FOR IMMEDIATE RELEASE
1 March 2011
http://www.bank-banque-canada.ca/en/fixed-dates/2011/rate_010311.html
OTTAWA - The Bank of Canada today announced that it is maintaining its target for the overnight rate at 1 per cent. The Bank Rate is correspondingly 1 1/4 per cent and the deposit rate is 3/4 per cent. (カナダ銀行は本日、翌日物の政策金利を1％で据え置くことを発表した。同時に、銀行金利は1.25％、預金金利は0.75％となる。)

The global economic recovery is proceeding broadly in line with the Bank’s projection in its January Monetary Policy Report (MPR), although risks remain elevated. U.S. activity is solidifying and remains supported by stimulative fiscal and monetary policies. Ongoing challenges associated with sovereign and bank balance sheets will limit the pace of the European recovery and are a significant source of uncertainty to the global outlook. Robust demand from emerging-market economies is driving the underlying strength in commodity prices, which could be further reinforced temporarily by supply shocks arising from recent geopolitical events.(世界経済の回復は、リスク要因が増え続けているが、1月の金融政策リポートでカナダ銀行が予想したものに広く添った形で進んでいる。米国の活動は堅固なものとなり、景気刺激的な財政金融政策によって支えられ続けている。ソブリン及び銀行のバランスシート問題に関連した挑戦が続く中で、欧州の景気回復の速度は限定され、世界経済の非常に大きな不確実性の元である。新興国からの強い需要は商品価格の強さの原因であり、最近の地政学的事象によって一時的に供給ショックが生じ、さらに押し上げられる可能性もある。)

The recovery in Canada is proceeding slightly faster than expected, and there is more evidence of the anticipated rebalancing of demand. While consumption growth remains strong, there are signs that household spending is moving more in line with the growth in household incomes. Business investment continues to expand rapidly as companies take advantage of stimulative financial conditions and respond to competitive imperatives. There is early evidence of a recovery in net exports, supported by stronger U.S. activity and global demand for commodities. However, the export sector continues to face considerable challenges from the cumulative effects of the persistent strength in the Canadian dollar and Canada’s poor relative productivity performance. (カナダ経済の回復は予想よりも若干早く進んでおり、需要のリバランスを期待させるような減少がさらに散見される。消費は力強さが続くが、家計支出は彼らの所得の伸びに沿ったものに鞘寄せされる兆候がみられる。企業の投資は引き続き速いスピードで拡大しており、企業は競争的な環境に反応し、緩和的な金融環境という利点を活用している。強い米国の活動と世界的な商品需要に支えられ、純輸出の回復の兆候がある。しかしながら、輸出部門は粘り強いカナダドル高と、相対的に低い生産性のパフォーマンスの蓄積された影響という大きな挑戦的なものに直面し続けている。)

While global inflationary pressures are rising, inflation in Canada has been consistent with the Bank's expectations. Underlying pressures affecting prices remain subdued, reflecting the considerable slack in the economy. (世界的なインフレ圧力が上昇しているが、カナダのインフレはカナダ銀行の予想に沿ったものとなっている。非常に大きな経済のスラックを反映し、物価に与える根底的な圧力は抑制されたままである。)

Reflecting all of these factors, the Bank has decided to maintain the target for the overnight rate at 1 per cent. This leaves considerable monetary stimulus in place, consistent with achieving the 2 per cent inflation target in an environment of significant excess supply in Canada. Any further reduction in monetary policy stimulus would need to be carefully considered.(これら全ての要因を反映し、カナダ銀行は目標となる政策金利を1％に据え置くことを決定した。この状況は非常に大きな金融緩和を市場に残し、同時に非常に大きな供給過剰をカナダが抱える中、2％の物価目標の達成に沿ったものである。追加的な金融緩和の減少は、慎重に考慮される必要がある。)
【ブルームバーグ】
カナダ中銀が政策金利１％で据え置き－将来の利上げを慎重に検討
2011/03/01 23:11 JST
http://www.bloomberg.co.jp/apps/news?pid=90920008&sid=a1GGIsW5CjrE

【BoC】
Key interest rate: target for the overnight rate
http://www.bank-banque-canada.ca/en/monetary/target.html
Date 　　　　　　　　　　Target (%) 　　Change (%)
1 　March 　　　2011 　　1.00 　　　　　---
18 January 　　　2011 　　1.00 　　　　　---
7 　December 　2010 　　1.00 　　　　　---
19 October 　　2010 　　1.00 　　　　　---
8 　September　2010 　　1.00 　　　　　+ 0.25
20 July 　　　　　2010 　　0.75　　　　　 + 0.25
1 　June 　　　　2010 　　0.50 　　　　　+ 0.25
20 April 　　　　2010 　　0.25 　　　　　---
2 　March 　　　2010　　 0.25　　　　　 ---
19 January 　　　2010　　 0.25　　　　　 ---