(9月3日)ECB1年間1％の約束

ECBが金融政策を発表した。政策金利は1.0％で据え置き。市場の予想通りであった。

PRESS RELEASE
3 September 2009 - Monetary policy decisions
http://www.ecb.int/press/pr/date/2009/html/pr090903.en.html
At today’s meeting the Governing Council of the ECB decided that the interest rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 1.00%, 1.75% and 0.25% respectively

その後のトリシエ総裁の記者会見では、9月30日に実施される12ヶ月物の貸し出しオペ金利を1％とすることが発表された。

Introductory statement with Q&A
Jean-Claude Trichet, President of the ECB,
Lucas Papademos, Vice President of the ECB
Frankfurt am Main, 3 September 2009
http://www.ecb.int/press/pressconf/2009/html/is090903.en.html

この時、質疑応答で12ヶ月ものの貸出金利を政策金利同様１％とすることは、将来の金融政策に対して含意するものがあるのではと言う質問が提示されたが、それに対しては将来の政策裁量の制約となることを否定するコメントを出している。

Question: As you will not be applying a spread on September’s refinancing operation does that mean that you do not intend to raise interest rates for the coming 12 months? （質問：9月のリファイナンス・オペにスプレッド(上乗せ)を適用しないのですか？それは今後12ヶ月利上げしないと言う意図を含んでいないのですか？）

And my second question is: was the idea of applying a spread on the 12-month operation for December on today’s agenda? And what did you discuss on this point? （2つ目の質問ですが、12月に実施予定の12ヶ月物リファイナンス・オペに今回同様の考えを適用するのですか？この点はどう議論されました？）

And my third question is: you have repeatedly said that the 1% interest rate level does not necessarily mean that you could go lower; do you still stick to this message?（3つ目の質問ですが、1％の金利水準は低下余地があることを含めて、その水準が必然ではないと言うことを繰り返していますが、この見方を変えていませんか？）

Trichet: First of all, let me mention that we were unanimous in judging that the present interest rates are appropriate. Second, we have no pre-commitment in any respect. You know pretty well the principle on which our monetary policy decisions are based: no pre-commitments. As I have said on behalf of the Governing Council, at the moment interest rates are appropriate. We have also taken a decision for the 30 September longer-term refinancing operations. This decision is for 30th September. I give you a rendez-vous for future possible decisions when the time comes.（回答：まず始めに、我々は現在の政策金利が適切だと言うことを全会一致で決定しました。2つ目として、我々はどのようなことに対しても事前にコミットするようなことはありません。あなたは我々の金融政策の決定がこの様な事前にコミットすることが無いことをベースにしていることをよく知っています。金融政策委員会の代弁者として、現時点の政策金利は適切だと述べました。我々はまた、9月30日実施の長期リファイナンス・オペの決定も行いました。この決定は、9月30日のための決定です。私は、そのときが着たら、将来の決定可能性における再現を行います。）

On your third question, I have nothing to add to what I have already said. There is no change in any respect our position. But let me only underline that today we have decided that 1% was appropriate and we were unanimous in our decision.（3番目の質問については、私が既に発言したことに何も付け加えることはありません。我々のそれぞれのことに対する立ち位置は変わりません。しかし、本日決定したことに対して強調させていただくならば、1％の政策金利が適切で、全会一致で決定したと言うことです。）

なんだか、拙訳だけど、訳した意味が無いような決定事項だった。とりあえず、政策金利の水準で1年間の貸し出し(それもmarginal lending facilityの金利ではない)がなされると言うことは、市場に否が応でも現在の政策金利を長期に据え置くメッセージになっている。


《ニュース備忘録》

【共同通信】
英野党も地滑り的勝利か　迫る総選挙、英紙世論調査
2009/09/03 21:37
http://www.47news.jp/CN/200909/CN2009090301001044.html

【共同通信】
鳩山代表が外交ラッシュ　英首相らと電話会談
2009/09/03 20:45
http://www.47news.jp/CN/200909/CN2009090301000581.html

【ブルームバーグ】
英独仏３首脳が共同歩調－世界共通の銀行賞与規制をＧ20に呼び掛け
2009/09/03 20:35 JST
http://www.bloomberg.co.jp/apps/news?pid=90003015&sid=aFwATKFDjgsE&refer=jp_europe

【ブルームバーグ】
鳩山民主代表：「日米同盟が基盤」を再確認－論文の波紋受け(Update1
2009/09/03 17:20 JST
http://www.bloomberg.co.jp/apps/news?pid=90003017&sid=aGnVkMuWtuvk&refer=jp_japan

【ロイター】
インタビュー：現在は急激な円高ではない＝藤井・民主最高顧問
2009年 09月 3日 17:09 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-11331920090903

【ロイター】
売買目的以外の国債・社債は償却原価に分類可能＝円卓会議でＩＡＳＢ
2009年 09月 3日 17:04 JST
http://jp.reuters.com/article/businessNews/idJPJAPAN-11331720090903

【ロイター】
国際不均衡縮小の中で高まる「ドル離れ」リスク
2009年 09月 3日 16:04 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-11330720090903

【ブルームバーグ】
ケイマン諸島：ヘッジファンド規制論議での役割拡大目指す－証取会長
2009/09/03 15:56 JST
http://www.bloomberg.co.jp/apps/news?pid=90003013&sid=aGRoQJUgPV0Q&refer=jp_us

【ロイター】
情報ＢＯＸ：Ｇ２０の景気刺激策の実施状況・ＧＤＰに対する効果
2009年 09月 3日 15:39 JST
http://jp.reuters.com/article/businessNews/idJPJAPAN-11329820090903

【ロイター】
米大統領、医療保険改革実現に向け9日に議会演説
2009年 09月 3日 15:07 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-11329220090903

【ロイター】
再送：米抵当銀行協会、住宅公社の分割を提案
2009年 09月 3日 10:16 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-11321420090903

【ロイター】
ＩＭＦ、中国のＩＭＦ債最大500億ドル購入で正式合意
2009年 09月 3日 08:55 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-11319020090902

【共同通信】
鳩山氏、米大統領と初の電話会談　日米同盟の堅持確認
2009/09/03 01:13
http://www.47news.jp/CN/200909/CN2009090201001097.html