(4月28日-2)NZ金利据え置き

ニュージーランド準備銀行が金融政策を発表した。結果は政策金利を2.5％に据え置き。サプライズは無し。

【RBNZ】
OCR unchanged at 2.5 percent
Date 28 April 2011
http://www.rbnz.govt.nz/news/2011/4382256.html
The Reserve Bank today left the Official Cash Rate (OCR) unchanged at 2.5 percent.(準備銀行は本日(政策金利の)オフィシャル・キャッシュ・レートを2.5％で据え置いた。)

Reserve Bank Governor Alan Bollard said: “The outlook for the New Zealand economy remains very uncertain following February’s Christchurch earthquake.(準備銀行のアラン・ボラード総裁の発言は以下のとおり。ニュージーランド経済の見通しは、2月のクライストチャーチの自身を受け、とても不透明な状況が続いている。)

“As was expected, business confidence, consumer spending and tourism activity all declined sharply following the earthquake. The OCR was cut as insurance to help limit these adverse effects. Confidence and consumer spending have since shown signs of recovery, but many firms and households remain adversely affected in Christchurch. To date, activity in the rest of the country appears relatively unaffected, with housing market turnover and business investment beginning to increase.(我々が予想したとおり、地震を受けて、企業の業況感(信頼感)や消費支出、旅行活動などすべてが急激に落ち込んだ。信頼感や消費支出は回復の兆しが現れているが、多くの企業や家計はクライストチャーチで落ち込んだままだ。今まで、その他の国内地域の活動はそれほど影響を受けておらず、住宅市場の売り上げや、企業の設備投資は増え始めている。)

“Trading partner growth remains robust, helping push New Zealand’s export commodity prices higher. Along with relatively favourable climatic conditions, the improved price outlook is supporting a pickup in on-farm investment. Higher oil prices and the elevated level of the New Zealand dollar are both unwelcome. They will have some dampening effect on economic activity.(貿易取引相手の国々の経済成長は堅調で、ニュージーランドの輸出商品価格上昇を支援している。比較的好ましい天候状況もあり、価格見通しが改善したこともあって、農業への投資増加を支援している。原油価格の上昇とニュージーランドドルの水準上昇は、両者とも好ましくない。これらは経済活動に幾分押し下げ効果をもたらすだろう。)

“Headline inflation is currently being boosted by recent increases in indirect taxes. Annual inflation is expected to settle comfortably within the target band once these tax increases drop out of the annual rate.(表面的なインフレは、最近の間接税の引き上げによって加速している。これらの税率引き上げの効果が前年比で現れなくなれば、物価上昇率は目標範囲の好ましい状況に安定すると予想する。)

“Given the outlook for core inflation and continued economic disruption stemming from the earthquakes, the current level of the OCR is likely to remain appropriate for some time.”(コアインフレ見通しと地震による景気悪化より、現在の政策金利はしばらくの間適正な水準であるだろう。)