中国人民銀行が預金準備率を0.5％引き上げることを決定した。今年に入って5回目で、毎月0.5％ずつ預金準備率を引き上げている計算になっている。
【中国人民銀行】
中国人民银行决定上调金融机构人民币存款准备金率0.5个百分点
2011-05-12 18:30:02
http://www.pbc.gov.cn/publish/goutongjiaoliu/524/2011/20110512183112715917869/20110512183112715917869_.html
【PBC】
PBC Decides to Raise RMB Reserve Requirement Ratio by 0.5 Percentage Points
2011-05-12 18:50:00
http://www.pbc.gov.cn/publish/english/955/2011/20110518102400790646734/20110518102400790646734_.html
The
中国人民银行决定，从2011年5月18日起，上调存款类金融机构人民币存款准备金率0.5个百分点。（完）PBC has decided to raise the RMB reserve requirement ratio for depository financial institutions by 0.5 percentage points, effective from May 18, 2011.((中国人民銀行は預金金融機関に対する人民元の預金準備率を0.5％引き上げ、2011年5月18日から実効させることを決定した。)
預金準備 利上げ 実行日 人民元
1月12日 +0.50％ 1月18日
2月12日 +0.50％ 2月25日
5月2日 +0.50％ 5月10日
6月19日 弾力性拡大
10月19日 +0.25％ 10月20日
11月10日 +0.50％ 11月16日
11月19日 +0.50％ 11月29日
12月10日 +0.50％ 12月20日
12月25日 +0.25％ 12月26日
1月14日 +0.50％ 1月20日
2月18日 +0.50％ 2月24日
3月18日 +0.50％ 3月25日
4月5日 +0.25％ 4月6日
4月17日 +0.50％ 4月21日
5月12日 +0.50％ 5月18日
《ニュース備忘録》
【ロイター】
原発事故賠償スキームを13日決定に延期、免責条項めぐり民主内紛糾
2011年 05月 12日 23:46 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-21070420110512
【ロイター】
月末に社会保障の姿と費用推計を提示へ＝与謝野経済財政相
2011年 05月 12日 23:38 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-21070520110512
【ロイター】
ギリシャが歳入不足に陥るリスク高い─調査団＝当局筋
2011年 05月 12日 23:27 JST
http://jp.reuters.com/article/worldNews/idJPJAPAN-21070720110512
【ロイター】
銀相場が急落し7％超安、一時32.56ドルに
2011年 05月 12日 21:14 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-21069920110512
【ロイター】
ペルー大統領選、ケイコ氏が支持率で優位に＝世論調査
2011年 05月 12日 18:34 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-21068120110512
【ロイター】
ユーロ圏周辺国、債務問題の波及回避に向けた改革が必要＝ＩＭＦ
2011年 05月 12日 18:10 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-21067620110512
【ロイター】
オバマ米大統領、大統領選の共和党候補を大きくリード＝調査
2011年 05月 12日 15:00 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-21059820110512
【ロイター】
4月豪就業者数は予想外の減少、来月利上げ観測が後退
2011年 05月 12日 13:22 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-21056520110512
【ロイター】
特別リポート：世界の原発ビジネス、「フクシマ」が新たな商機に
2011年 05月 12日 12:12 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-21053720110512
【ロイター】
次期ＥＣＢ総裁はドラーギ氏に、独首相の支持表明で実質確定
2011年 05月 12日 11:36 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-21045820110512
【ロイター】
米共和党のギングリッチ元下院議長、2012年大統領選に出馬表明
2011年 05月 12日 09:57 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-21049720110512
【ロイター】
ロシア、年内に北方領土の軍備強化開始─軍幹部＝報道
2011年 05月 12日 04:56 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-21044820110511
【ロイター】
米ミネアポリス連銀総裁、年内0.5％ポイント利上げを再び主張
2011年 05月 12日 04:35 JST
http://jp.reuters.com/article/businessNews/idJPJAPAN-21042920110511
【ロイター】
ポーランド中銀、予想外の25ｂｐ利上げ
2011年 05月 12日 04:31 JST
http://jp.reuters.com/article/worldNews/idJPJAPAN-21043220110511
【ロイター】
アイルランド、ＡＩＢ劣後債保有者に最大9割引で買い戻し提示
2011年 05月 12日 04:30 JST
http://jp.reuters.com/article/worldNews/idJPJAPAN-21043320110511
【ロイター】
フィンランド国民連合・社会民主党、ポルトガル支援参加で合意＝財務相
2011年 05月 12日 04:29 JST
http://jp.reuters.com/article/worldNews/idJPJAPAN-21043420110511
【ロイター】
英連立政権、赤字削減への取り組みで決意＝財務相
2011年 05月 12日 04:23 JST
http://jp.reuters.com/article/businessNews/idJPJAPAN-21043720110511
【ロイター】
歳出削減と債務上限引上の関連付け、常軌逸している＝米ＣＥＡ委員長
2011年 05月 12日 04:22 JST
http://jp.reuters.com/article/businessNews/idJPJAPAN-21043820110511
【ロイター】
ドラーギ氏を次期ＥＣＢ総裁候補として支持─独首相＝新聞
2011年 05月 12日 04:19 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-21041820110511
2011年8月16日火曜日
2011年6月12日日曜日
(5月5日-2)英国中銀金融政策据え置き
英国中銀が金融政策を発表し、政策金利の0.5％の据え置きと資産購入額2000億ポンドの維持を表明した。サプライズ無し。
【BoE】
News Release
Bank of England maintains Bank Rate at 0.5% and the size of the Asset Purchase Programme at ￡200 billion
5 May 2011
http://www.bankofengland.co.uk/publications/news/2011/042.htm
The Bank of England’s Monetary Policy Committee today voted to maintain the official Bank Rate paid on commercial bank reserves at 0.5%. The Committee also voted to maintain the stock of asset purchases financed by the issuance of central bank reserves at ￡200 billion.(イングランド銀行の金融政策委員会は、商業銀行に支払われる公定歩合を0.5％に据え置くことを本日決定した。また、委員会は中央銀行リザーブの発行によってファイナンスされる資産買入残高を2000億ポンドに維持することを決定した。(前回から全く変化無し))
【BoE】
News Release
Bank of England maintains Bank Rate at 0.5% and the size of the Asset Purchase Programme at ￡200 billion
5 May 2011
http://www.bankofengland.co.uk/publications/news/2011/042.htm
The Bank of England’s Monetary Policy Committee today voted to maintain the official Bank Rate paid on commercial bank reserves at 0.5%. The Committee also voted to maintain the stock of asset purchases financed by the issuance of central bank reserves at ￡200 billion.(イングランド銀行の金融政策委員会は、商業銀行に支払われる公定歩合を0.5％に据え置くことを本日決定した。また、委員会は中央銀行リザーブの発行によってファイナンスされる資産買入残高を2000億ポンドに維持することを決定した。(前回から全く変化無し))
(5月5日)ECB政策金利据え置き
ECBが政策金利を発表した。政策金利は1.25％で据え置き。前回4月に利上げを実施していたこともあり、今回は様子見になるとの意見が多く、実際そのとおりとなった。また、ポルトガルの債務問題についても、ECBが支援を進めていくことを表明している。
【ECB】
PRESS RELEASE
5 May 2011 - Monetary policy decisions
http://www.ecb.int/press/pr/date/2011/html/pr110505.en.html
At today’s meeting, which was held in Helsinki, the Governing Council of the ECB decided that the interest rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 1.25%, 2.00% and 0.50% respectively. (本日、ヘルシンキで開催されたECBの政策委員会は主要リファイナンスオペ金利を1.25％、限界貸出金利を2.00％、預金金利を0.50％にそれぞれ据え置くことを決定した。)
【ECB】
PRESS RELEASE
5 May 2011 - ECB assesses the Portuguese economic and financial adjustment programme
http://www.ecb.int/press/pr/date/2011/html/pr110505_1.en.html
As indicated by the President in the Introductory Statement following today’s meeting, the Governing Council of the European Central Bank (ECB) welcomes the economic and financial adjustment programme which was agreed by the Portuguese government following the successful conclusion of the negotiations with the European Commission, in liaison with the ECB, and the International Monetary Fund.(本日の会合のに続き総裁の声明にも示されたが、欧州中央銀行理事会はECBとIMFと協力してEC(欧州委員会)がポルトガル政府と交渉して最終的に良い結論が導かれ、合意された経済金融調整プログラムを歓迎する。)
The programme contains the necessary elements to bring about a sustainable stabilisation of the Portuguese economy. It addresses in a decisive manner the economic and financial causes underlying current market concerns and will thereby contribute to restoring confidence and safeguarding financial stability in the euro area. (このプログラムはポルトガル経済の持続可能な安定化をもたらす必要な要素が含まれている。この断固たる方法の合意によって、経済金融の状況が現在及び先行きの市場の懸念となっていることに対し、ユーロ圏の信頼感の回復と金融安定の保証に貢献するであろう。)
The Governing Council welcomes the commitment of the Portuguese public authorities to take all the necessary measures to achieve the objectives of the programme. It considers very important the broad political support for the adjustment programme, which enhances the overall credibility of the programme.(理事会はポルトガル政府が計画の目的を達成するためにあらゆる必要な手段を講じることにコミットすることを歓迎する。それは、幅広い政治的支援が調整プログラムに対し実施され、そのプログラムの総合的な信頼性を推し進めることに非常に重要となる。)
【ロイター】
ＥＣＢ理事会後のトリシェ総裁の発言要旨
2011年 05月 6日 00:41 JST
http://jp.reuters.com/article/businessNews/idJPJAPAN-20946120110505
＜きょうの金利決定は全会一致＞
決定は全会一致だった。４月７日に主要政策金利を２５ベーシスポイント（ｂｐ）引き上げた後、（きょうの）理事会では金利据え置きを決定した。前回の理事会以降に入手した情報から、非常に緩和的な金融スタンスの調整が正当化されるというわれわれの判断が確認されるとともに、主に商品・エネルギー相場による全体的なインフレへの上向き圧力が引き続きみられる。
＜金利の正常化＞
この文言を使ったことは一度もない。ＥＣＢに正常化政策があるとは決して思わない。ＥＣＢにあるのは、特定の時期に物価安定を実現する水準に金利を設定するという政策だ。
＜インフレ＞
エネルギー・商品価格を主因とした、全般的なインフレへの上方圧力が引き続き見られる。先を見ると、インフレ率は向こう数カ月は明らかに２％を上回って推移する公算が大きい。
＜周辺国のぜい弱さは金利設定の要因ではなかった＞
（ユーロ圏周辺国のぜい弱性がＥＣＢの金利決定の要因だったかとの質問に対し）全くそうではない。われわれの責務はユーロ圏全体の物価安定だ。
《ニュース備忘録》
【ロイター】
前回介入時とは違う値動き、動向を注視している＝野田財務相
2011年 05月 5日 21:35 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20943920110505
【ロイター】
マレーシア中銀が0.25％利上げ、預金準備率も引き上げ
2011年 05月 5日 21:11 JST
http://jp.reuters.com/article/worldNews/idJPJAPAN-20943620110505
【ロイター】
フィリピン中銀、翌日物借入金利を25ｂｐ引き上げ4.50％に
2011年 05月 5日 21:08 JST
http://jp.reuters.com/article/worldNews/idJPJAPAN-20944320110505
【ロイター】
中国人民銀行の元金融政策委員、過度な金融引き締めに警告
2011年 05月 5日 16:16 JST
http://jp.reuters.com/article/businessNews/idJPJAPAN-20943120110505
【ロイター】
シリア首都郊外で軍が一斉家宅捜索、多数の住民が身柄拘束か
2011年 05月 5日 15:52 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20942820110505
【ロイター】
中国外為管理局長、ＳＤＲへの新興国通貨導入の検討開始求める
2011年 05月 5日 15:32 JST
http://jp.reuters.com/article/businessNews/idJPJAPAN-20942320110505
【ロイター】
金融引き締めは時期尚早＝米アトランタ地区連銀総裁
2011年 05月 5日 14:55 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20941920110505
【ロイター】
中国政府がネット上の情報管理強化、新組織を設立
2011年 05月 5日 14:29 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20941520110505
【ロイター】
ビンラディン容疑者の写真は非公開、米大統領「トロフィーではない」
2011年 05月 5日 11:05 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20939720110505
【ロイター】
中国に為替改革のさらなる加速要請へ＝米財務長官
2011年 05月 5日 09:24 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20938720110505
【ロイター】
インフレ・資本流入が主要リスク＝ＡＳＥＡＮプラス３共同声明
2011年 05月 5日 00:39 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20935920110504
【ECB】
PRESS RELEASE
5 May 2011 - Monetary policy decisions
http://www.ecb.int/press/pr/date/2011/html/pr110505.en.html
At today’s meeting, which was held in Helsinki, the Governing Council of the ECB decided that the interest rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 1.25%, 2.00% and 0.50% respectively. (本日、ヘルシンキで開催されたECBの政策委員会は主要リファイナンスオペ金利を1.25％、限界貸出金利を2.00％、預金金利を0.50％にそれぞれ据え置くことを決定した。)
【ECB】
PRESS RELEASE
5 May 2011 - ECB assesses the Portuguese economic and financial adjustment programme
http://www.ecb.int/press/pr/date/2011/html/pr110505_1.en.html
As indicated by the President in the Introductory Statement following today’s meeting, the Governing Council of the European Central Bank (ECB) welcomes the economic and financial adjustment programme which was agreed by the Portuguese government following the successful conclusion of the negotiations with the European Commission, in liaison with the ECB, and the International Monetary Fund.(本日の会合のに続き総裁の声明にも示されたが、欧州中央銀行理事会はECBとIMFと協力してEC(欧州委員会)がポルトガル政府と交渉して最終的に良い結論が導かれ、合意された経済金融調整プログラムを歓迎する。)
The programme contains the necessary elements to bring about a sustainable stabilisation of the Portuguese economy. It addresses in a decisive manner the economic and financial causes underlying current market concerns and will thereby contribute to restoring confidence and safeguarding financial stability in the euro area. (このプログラムはポルトガル経済の持続可能な安定化をもたらす必要な要素が含まれている。この断固たる方法の合意によって、経済金融の状況が現在及び先行きの市場の懸念となっていることに対し、ユーロ圏の信頼感の回復と金融安定の保証に貢献するであろう。)
The Governing Council welcomes the commitment of the Portuguese public authorities to take all the necessary measures to achieve the objectives of the programme. It considers very important the broad political support for the adjustment programme, which enhances the overall credibility of the programme.(理事会はポルトガル政府が計画の目的を達成するためにあらゆる必要な手段を講じることにコミットすることを歓迎する。それは、幅広い政治的支援が調整プログラムに対し実施され、そのプログラムの総合的な信頼性を推し進めることに非常に重要となる。)
【ロイター】
ＥＣＢ理事会後のトリシェ総裁の発言要旨
2011年 05月 6日 00:41 JST
http://jp.reuters.com/article/businessNews/idJPJAPAN-20946120110505
＜きょうの金利決定は全会一致＞
決定は全会一致だった。４月７日に主要政策金利を２５ベーシスポイント（ｂｐ）引き上げた後、（きょうの）理事会では金利据え置きを決定した。前回の理事会以降に入手した情報から、非常に緩和的な金融スタンスの調整が正当化されるというわれわれの判断が確認されるとともに、主に商品・エネルギー相場による全体的なインフレへの上向き圧力が引き続きみられる。
＜金利の正常化＞
この文言を使ったことは一度もない。ＥＣＢに正常化政策があるとは決して思わない。ＥＣＢにあるのは、特定の時期に物価安定を実現する水準に金利を設定するという政策だ。
＜インフレ＞
エネルギー・商品価格を主因とした、全般的なインフレへの上方圧力が引き続き見られる。先を見ると、インフレ率は向こう数カ月は明らかに２％を上回って推移する公算が大きい。
＜周辺国のぜい弱さは金利設定の要因ではなかった＞
（ユーロ圏周辺国のぜい弱性がＥＣＢの金利決定の要因だったかとの質問に対し）全くそうではない。われわれの責務はユーロ圏全体の物価安定だ。
《ニュース備忘録》
【ロイター】
前回介入時とは違う値動き、動向を注視している＝野田財務相
2011年 05月 5日 21:35 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20943920110505
【ロイター】
マレーシア中銀が0.25％利上げ、預金準備率も引き上げ
2011年 05月 5日 21:11 JST
http://jp.reuters.com/article/worldNews/idJPJAPAN-20943620110505
【ロイター】
フィリピン中銀、翌日物借入金利を25ｂｐ引き上げ4.50％に
2011年 05月 5日 21:08 JST
http://jp.reuters.com/article/worldNews/idJPJAPAN-20944320110505
【ロイター】
中国人民銀行の元金融政策委員、過度な金融引き締めに警告
2011年 05月 5日 16:16 JST
http://jp.reuters.com/article/businessNews/idJPJAPAN-20943120110505
【ロイター】
シリア首都郊外で軍が一斉家宅捜索、多数の住民が身柄拘束か
2011年 05月 5日 15:52 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20942820110505
【ロイター】
中国外為管理局長、ＳＤＲへの新興国通貨導入の検討開始求める
2011年 05月 5日 15:32 JST
http://jp.reuters.com/article/businessNews/idJPJAPAN-20942320110505
【ロイター】
金融引き締めは時期尚早＝米アトランタ地区連銀総裁
2011年 05月 5日 14:55 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20941920110505
【ロイター】
中国政府がネット上の情報管理強化、新組織を設立
2011年 05月 5日 14:29 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20941520110505
【ロイター】
ビンラディン容疑者の写真は非公開、米大統領「トロフィーではない」
2011年 05月 5日 11:05 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20939720110505
【ロイター】
中国に為替改革のさらなる加速要請へ＝米財務長官
2011年 05月 5日 09:24 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20938720110505
【ロイター】
インフレ・資本流入が主要リスク＝ＡＳＥＡＮプラス３共同声明
2011年 05月 5日 00:39 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20935920110504
(5月3日)インド利上げ
インド準備銀行が5月3日に利上げを決定した。インドもインフレが進行しており、金融政策による沈静化が求められている。
インドの利上げ
【Reserve Bank of India】
Date : 03 May 2011
Monetary Policy Statement for 2011-12 Press Statement by Dr. D. Subbarao, Governor
http://www.rbi.org.in/scripts/BS_PressReleaseDisplay.aspx?prid=24335
【ロイター】
インド中銀が予想上回る50ｂｐの利上げ、市場の予想利上げ幅拡大
2011年 05月 4日 04:43 JST
http://jp.reuters.com/article/worldNews/idJPJAPAN-20927220110503
［ムンバイ ３日 ロイター］ インド準備銀行（中央銀行）は３日の金融政策決定会合で、予想幅を上回る５０ベーシスポイント（ｂｐ）の利上げを決定し、目先の成長よりもインフレ抑制を優先する姿勢を明確に示した。
エコノミストは２５ｂｐの利上げを予想していた。ただ、３月のインフレ率が約９％に上昇したことを受け、より積極的な動きを予想する声も広がっていた。
レポ金利は６．７５％から７．２５％に、リバースレポ金利は５．７５％から６．２５％に引き上げられた。現金準備率は６．００％で据え置かれた。
スバラオ総裁は声明で「現在の高いインフレ率は将来の成長への多大なリスクとなっている。目先の成長が影響を受けても、インフレを抑制することが優先される」との考えを示した。
中銀はまた、今後はレポ金利を唯一の政策金利とし、リバースレポ金利をレポ金利を１００ｂｐ下回る水準に設定する方針も示した。
インド中銀は２０１０年３月以降、９度の利上げを行っているが、食料・燃料価格の上昇に加え、最近では需要圧力も高まっており、中銀の段階的な引き締め政策がインフレ抑制に追いついていないのが現状だ。
インド中銀スバラオ総裁
インドの利上げ
【Reserve Bank of India】
Date : 03 May 2011
Monetary Policy Statement for 2011-12 Press Statement by Dr. D. Subbarao, Governor
http://www.rbi.org.in/scripts/BS_PressReleaseDisplay.aspx?prid=24335
【ロイター】
インド中銀が予想上回る50ｂｐの利上げ、市場の予想利上げ幅拡大
2011年 05月 4日 04:43 JST
http://jp.reuters.com/article/worldNews/idJPJAPAN-20927220110503
［ムンバイ ３日 ロイター］ インド準備銀行（中央銀行）は３日の金融政策決定会合で、予想幅を上回る５０ベーシスポイント（ｂｐ）の利上げを決定し、目先の成長よりもインフレ抑制を優先する姿勢を明確に示した。
エコノミストは２５ｂｐの利上げを予想していた。ただ、３月のインフレ率が約９％に上昇したことを受け、より積極的な動きを予想する声も広がっていた。
レポ金利は６．７５％から７．２５％に、リバースレポ金利は５．７５％から６．２５％に引き上げられた。現金準備率は６．００％で据え置かれた。
スバラオ総裁は声明で「現在の高いインフレ率は将来の成長への多大なリスクとなっている。目先の成長が影響を受けても、インフレを抑制することが優先される」との考えを示した。
中銀はまた、今後はレポ金利を唯一の政策金利とし、リバースレポ金利をレポ金利を１００ｂｐ下回る水準に設定する方針も示した。
インド中銀は２０１０年３月以降、９度の利上げを行っているが、食料・燃料価格の上昇に加え、最近では需要圧力も高まっており、中銀の段階的な引き締め政策がインフレ抑制に追いついていないのが現状だ。
インド中銀スバラオ総裁
(5月3日)豪州金融政策据え置き
5月3日、豪州準備銀行は金融政策を発表し、政策金利を4.75％で据え置くことを決定した。サプライズは無い。以下は、スティーブン総裁の声明文。
【RBA】
Number 2011-07
Date 3 May 2011
Embargo For Immediate Release
http://www.rba.gov.au/media-releases/2011/mr-11-07.html
【ロイター】
豪中銀の声明全文
2011年 05月 3日 18:05 JST
http://jp.reuters.com/article/marketsNews/idJPnTK889856220110503
Statement by Glenn Stevens, Governor: Monetary Policy Decision
At its meeting today, the Board decided to leave the cash rate unchanged at 4.75 per cent. (理事会は本日の会合で、オフィシャルキャッシュレートを4.75％に据え置くことを決定した。)
The global economy is continuing its expansion, led by very strong growth in the Asian region. The recent disaster in Japan is having a major impact on Japanese production, and some effects on production of manufactured products further afield. Commodity prices, including oil prices, have generally continued to rise over recent months, pushing up measures of consumer price inflation in many countries. A number of countries have been moving to tighten their monetary policy settings. Overall, though, financial conditions for the global economy remain accommodative. Uncertainty remains over the prospects for resolution of the banking and sovereign debt issues in Europe. (世界経済はアジア地域の非常に力強い成長にけん引され、拡大し続けている。最近の日本の大震災は日本の生産に大きな影響を与えており、さらに離れた場所での工業製品の生産にも何らかの影響を及ぼしている。原油を含むコモディティー（商品）価格はここ数カ月おおむね上昇を続け、多くの国の消費者物価指数(CPI)を押し上げている。多くの国が金融政策の引き締めに動いている。しかし、世界経済にとって金融の状況は全般に依然緩和的だ。欧州の銀行およびソブリン債務問題の解消をめぐる不確実性は依然残っている。)
Australia's terms of trade are reaching higher levels than assumed a few months ago, and national income is growing strongly. Private investment is picking up, mainly in the resources sector, in response to high levels of commodity prices. In the household sector thus far, in contrast, there continues to be caution in spending and borrowing, and a higher rate of saving out of current income. (オーストラリアの交易条件は数カ月前の想定よりも高い水準に達しており、国民所得は力強い伸びを示している。民間投資は高水準の商品価格に呼応し、主に資源セクターで上向いている。一方、家計セクターではこれまでのところ、支出と借り入れに慎重な姿勢が続いており、現在の所得に対する貯蓄率は、より高くなっている。)
The natural disasters over the summer have reduced output in some key sectors and the resumption of coal production in flooded mines is taking longer than initially expected. It is likely this caused a decline in real GDP in the March quarter. Production levels should, however, recover over the months ahead, and there will be a mild boost to demand from the rebuilding efforts as they get under way. Over the medium term, overall growth is likely to be at trend or higher. (夏場の自然災害により、一部の主要セクターで生産が減少し、洪水被害を受けた炭鉱の生産再開は当初の予想よりも時間がかかっている。1-3月期の実質国内総生産(GDP)を押し下げる可能性があると指摘した。ただ、生産は今後数カ月かけて回復する見込みで、復興が進むにつれ、緩やかながら需要が押し上げられると予想される。中期的には全体の成長はトレンドかそれ以上となる可能性がある。)
Growth in employment has moderated over recent months and the unemployment rate has been little changed, near 5 per cent. Most leading indicators suggest further growth in employment, though most likely at a slower pace than in 2010. Reports of skills shortages remain confined, at this point, to the resources and related sectors. After the significant decline in 2009, growth in wages has returned to rates seen prior to the downturn. (雇用についてはここ数カ月で伸びが穏やかになっており、失業率は5％近辺でほぼ変わっていない。先行指標の大半は、雇用のさらなる伸びを示唆しているが、2010年よりもペースは落ちる可能性が高い。現在のところ、熟練就労者不足の報告は、資源と関連セクターに限定されている。賃金の伸びは、2009年に大幅に低下した後、景気悪化前の水準に戻っている。)
Overall credit growth remains quite modest. Signs have continued to emerge of some greater willingness to lend, and business credit has resumed growth after a period of contraction. Growth in credit to households, on the other hand, has softened recently, as have housing prices in several cities. The exchange rate has risen further and, in real effective terms, is at its highest level in several decades. This, if sustained, could be expected to exert additional restraint on the traded sector. (全般的な信用の伸びは引き続き極めて緩やか。貸し出し意欲は引き続き幾分増加する兆しが見え、企業の借り入れは一時期の縮小の後、増加に転じている。一方、家計の信用拡大は最近緩やかになり、それらがいくつかの都市の住宅価格に見られる。為替レートはさらに上昇し、実質実効為替で見ると、ここ数十年で最高値となっている。これらが維持されると、貿易部門に追加的な制約要因となるだろう。)
Recent data on inflation show the effects of production losses due to the floods and Cyclone Yasi. The affected prices should fall back later in the year, though substantial rises in utilities prices are still occurring. The Bank expects that, as the temporary price shocks dissipate over the coming quarters, CPI inflation will be close to target over the year ahead. (最近のインフレ指標は、洪水とサイクロン「ヤシ」による生産減の影響を反映している。影響を受けた価格は、今年の後半に落ち着くだろうが、公益価格(電力等)の上昇は続いている。豪州準備銀行は、一時的な物価高騰は今後数四半期で消え、CPI上昇率は今後１年で目標に近づくと予想される。)
Looking through these short-term movements, however, the recent information suggests that the marked decline in underlying inflation from the peak in 2008 has now run its course. While the rising exchange rate will be helping to hold down prices for some consumer products over the coming few quarters, over the longer term inflation can be expected to increase somewhat if economic conditions evolve broadly as expected. (これらの短期的な動きを通してみて、全体としてみれば、最近のインフレ指標は基調インフレ率が2008年のピークから著しく低下した後、自然な経過をたどっていることを示している。為替レートの上昇は、今後数四半期にわたり一部の消費者物価の抑制を助けるとみられる一方、長期的には、経済状況がおおむね予想通りに展開した場合、インフレ率は幾分上昇することが予想される。)
At today's meeting, the Board judged that the current mildly restrictive stance of monetary policy remained appropriate. In future meetings, the Board will continue to assess carefully the evolving outlook for growth and inflation. (理事会は今回の会合で現在の穏やかに引き締め的な金融政策スタンスは依然として適切との判断を下した。今後の会合で、経済成長とインフレの動向を注意深く評価することを続けていく。)
《ニュース備忘録》
【ロイター】
豪中銀が政策金利を4.75％に据え置き、今後の利上げを示唆
2011年 05月 3日 17:45 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20924020110503
【ロイター】
カナダ総選挙で与党保守党が過半数を獲得、予想上回る勝利
2011年 05月 3日 15:52 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20923120110503
【ロイター】
ＥＣＢは追加利上げ急がず、ユーロ圏危機は収束していない＝副総裁
2011年 05月 3日 08:15 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20919620110502
【ロイター】
オランダ中銀総裁、ギリシャの債務返済期限延長は可能と発言
2011年 05月 3日 04:45 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20918120110502
【ロイター】
ＥＵ・ＩＭＦからの支援、返済期限の再延長望む＝ギリシャ財務相
2011年 05月 3日 04:38 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20918420110502
【ロイター】
フィンランドの反ユーロ政党、ポルトガル支援にあらためて反対表明
2011年 05月 3日 02:00 JST
http://jp.reuters.com/article/worldNews/idJPJAPAN-20916420110502
【ロイター】
ギリシャの債務再編に反対、返済期限延長は可能＝オランダ中銀総裁
2011年 05月 3日 01:55 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20917520110502
【RBA】
Number 2011-07
Date 3 May 2011
Embargo For Immediate Release
http://www.rba.gov.au/media-releases/2011/mr-11-07.html
【ロイター】
豪中銀の声明全文
2011年 05月 3日 18:05 JST
http://jp.reuters.com/article/marketsNews/idJPnTK889856220110503
Statement by Glenn Stevens, Governor: Monetary Policy Decision
At its meeting today, the Board decided to leave the cash rate unchanged at 4.75 per cent. (理事会は本日の会合で、オフィシャルキャッシュレートを4.75％に据え置くことを決定した。)
The global economy is continuing its expansion, led by very strong growth in the Asian region. The recent disaster in Japan is having a major impact on Japanese production, and some effects on production of manufactured products further afield. Commodity prices, including oil prices, have generally continued to rise over recent months, pushing up measures of consumer price inflation in many countries. A number of countries have been moving to tighten their monetary policy settings. Overall, though, financial conditions for the global economy remain accommodative. Uncertainty remains over the prospects for resolution of the banking and sovereign debt issues in Europe. (世界経済はアジア地域の非常に力強い成長にけん引され、拡大し続けている。最近の日本の大震災は日本の生産に大きな影響を与えており、さらに離れた場所での工業製品の生産にも何らかの影響を及ぼしている。原油を含むコモディティー（商品）価格はここ数カ月おおむね上昇を続け、多くの国の消費者物価指数(CPI)を押し上げている。多くの国が金融政策の引き締めに動いている。しかし、世界経済にとって金融の状況は全般に依然緩和的だ。欧州の銀行およびソブリン債務問題の解消をめぐる不確実性は依然残っている。)
Australia's terms of trade are reaching higher levels than assumed a few months ago, and national income is growing strongly. Private investment is picking up, mainly in the resources sector, in response to high levels of commodity prices. In the household sector thus far, in contrast, there continues to be caution in spending and borrowing, and a higher rate of saving out of current income. (オーストラリアの交易条件は数カ月前の想定よりも高い水準に達しており、国民所得は力強い伸びを示している。民間投資は高水準の商品価格に呼応し、主に資源セクターで上向いている。一方、家計セクターではこれまでのところ、支出と借り入れに慎重な姿勢が続いており、現在の所得に対する貯蓄率は、より高くなっている。)
The natural disasters over the summer have reduced output in some key sectors and the resumption of coal production in flooded mines is taking longer than initially expected. It is likely this caused a decline in real GDP in the March quarter. Production levels should, however, recover over the months ahead, and there will be a mild boost to demand from the rebuilding efforts as they get under way. Over the medium term, overall growth is likely to be at trend or higher. (夏場の自然災害により、一部の主要セクターで生産が減少し、洪水被害を受けた炭鉱の生産再開は当初の予想よりも時間がかかっている。1-3月期の実質国内総生産(GDP)を押し下げる可能性があると指摘した。ただ、生産は今後数カ月かけて回復する見込みで、復興が進むにつれ、緩やかながら需要が押し上げられると予想される。中期的には全体の成長はトレンドかそれ以上となる可能性がある。)
Growth in employment has moderated over recent months and the unemployment rate has been little changed, near 5 per cent. Most leading indicators suggest further growth in employment, though most likely at a slower pace than in 2010. Reports of skills shortages remain confined, at this point, to the resources and related sectors. After the significant decline in 2009, growth in wages has returned to rates seen prior to the downturn. (雇用についてはここ数カ月で伸びが穏やかになっており、失業率は5％近辺でほぼ変わっていない。先行指標の大半は、雇用のさらなる伸びを示唆しているが、2010年よりもペースは落ちる可能性が高い。現在のところ、熟練就労者不足の報告は、資源と関連セクターに限定されている。賃金の伸びは、2009年に大幅に低下した後、景気悪化前の水準に戻っている。)
Overall credit growth remains quite modest. Signs have continued to emerge of some greater willingness to lend, and business credit has resumed growth after a period of contraction. Growth in credit to households, on the other hand, has softened recently, as have housing prices in several cities. The exchange rate has risen further and, in real effective terms, is at its highest level in several decades. This, if sustained, could be expected to exert additional restraint on the traded sector. (全般的な信用の伸びは引き続き極めて緩やか。貸し出し意欲は引き続き幾分増加する兆しが見え、企業の借り入れは一時期の縮小の後、増加に転じている。一方、家計の信用拡大は最近緩やかになり、それらがいくつかの都市の住宅価格に見られる。為替レートはさらに上昇し、実質実効為替で見ると、ここ数十年で最高値となっている。これらが維持されると、貿易部門に追加的な制約要因となるだろう。)
Recent data on inflation show the effects of production losses due to the floods and Cyclone Yasi. The affected prices should fall back later in the year, though substantial rises in utilities prices are still occurring. The Bank expects that, as the temporary price shocks dissipate over the coming quarters, CPI inflation will be close to target over the year ahead. (最近のインフレ指標は、洪水とサイクロン「ヤシ」による生産減の影響を反映している。影響を受けた価格は、今年の後半に落ち着くだろうが、公益価格(電力等)の上昇は続いている。豪州準備銀行は、一時的な物価高騰は今後数四半期で消え、CPI上昇率は今後１年で目標に近づくと予想される。)
Looking through these short-term movements, however, the recent information suggests that the marked decline in underlying inflation from the peak in 2008 has now run its course. While the rising exchange rate will be helping to hold down prices for some consumer products over the coming few quarters, over the longer term inflation can be expected to increase somewhat if economic conditions evolve broadly as expected. (これらの短期的な動きを通してみて、全体としてみれば、最近のインフレ指標は基調インフレ率が2008年のピークから著しく低下した後、自然な経過をたどっていることを示している。為替レートの上昇は、今後数四半期にわたり一部の消費者物価の抑制を助けるとみられる一方、長期的には、経済状況がおおむね予想通りに展開した場合、インフレ率は幾分上昇することが予想される。)
At today's meeting, the Board judged that the current mildly restrictive stance of monetary policy remained appropriate. In future meetings, the Board will continue to assess carefully the evolving outlook for growth and inflation. (理事会は今回の会合で現在の穏やかに引き締め的な金融政策スタンスは依然として適切との判断を下した。今後の会合で、経済成長とインフレの動向を注意深く評価することを続けていく。)
《ニュース備忘録》
【ロイター】
豪中銀が政策金利を4.75％に据え置き、今後の利上げを示唆
2011年 05月 3日 17:45 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20924020110503
【ロイター】
カナダ総選挙で与党保守党が過半数を獲得、予想上回る勝利
2011年 05月 3日 15:52 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20923120110503
【ロイター】
ＥＣＢは追加利上げ急がず、ユーロ圏危機は収束していない＝副総裁
2011年 05月 3日 08:15 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20919620110502
【ロイター】
オランダ中銀総裁、ギリシャの債務返済期限延長は可能と発言
2011年 05月 3日 04:45 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20918120110502
【ロイター】
ＥＵ・ＩＭＦからの支援、返済期限の再延長望む＝ギリシャ財務相
2011年 05月 3日 04:38 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20918420110502
【ロイター】
フィンランドの反ユーロ政党、ポルトガル支援にあらためて反対表明
2011年 05月 3日 02:00 JST
http://jp.reuters.com/article/worldNews/idJPJAPAN-20916420110502
【ロイター】
ギリシャの債務再編に反対、返済期限延長は可能＝オランダ中銀総裁
2011年 05月 3日 01:55 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20917520110502
2011年6月5日日曜日
(4月28日-2)NZ金利据え置き
ニュージーランド準備銀行が金融政策を発表した。結果は政策金利を2.5％に据え置き。サプライズは無し。
【RBNZ】
OCR unchanged at 2.5 percent
Date 28 April 2011
http://www.rbnz.govt.nz/news/2011/4382256.html
The Reserve Bank today left the Official Cash Rate (OCR) unchanged at 2.5 percent.(準備銀行は本日(政策金利の)オフィシャル・キャッシュ・レートを2.5％で据え置いた。)
Reserve Bank Governor Alan Bollard said: “The outlook for the New Zealand economy remains very uncertain following February’s Christchurch earthquake.(準備銀行のアラン・ボラード総裁の発言は以下のとおり。ニュージーランド経済の見通しは、2月のクライストチャーチの自身を受け、とても不透明な状況が続いている。)
“As was expected, business confidence, consumer spending and tourism activity all declined sharply following the earthquake. The OCR was cut as insurance to help limit these adverse effects. Confidence and consumer spending have since shown signs of recovery, but many firms and households remain adversely affected in Christchurch. To date, activity in the rest of the country appears relatively unaffected, with housing market turnover and business investment beginning to increase.(我々が予想したとおり、地震を受けて、企業の業況感(信頼感)や消費支出、旅行活動などすべてが急激に落ち込んだ。信頼感や消費支出は回復の兆しが現れているが、多くの企業や家計はクライストチャーチで落ち込んだままだ。今まで、その他の国内地域の活動はそれほど影響を受けておらず、住宅市場の売り上げや、企業の設備投資は増え始めている。)
“Trading partner growth remains robust, helping push New Zealand’s export commodity prices higher. Along with relatively favourable climatic conditions, the improved price outlook is supporting a pickup in on-farm investment. Higher oil prices and the elevated level of the New Zealand dollar are both unwelcome. They will have some dampening effect on economic activity.(貿易取引相手の国々の経済成長は堅調で、ニュージーランドの輸出商品価格上昇を支援している。比較的好ましい天候状況もあり、価格見通しが改善したこともあって、農業への投資増加を支援している。原油価格の上昇とニュージーランドドルの水準上昇は、両者とも好ましくない。これらは経済活動に幾分押し下げ効果をもたらすだろう。)
“Headline inflation is currently being boosted by recent increases in indirect taxes. Annual inflation is expected to settle comfortably within the target band once these tax increases drop out of the annual rate.(表面的なインフレは、最近の間接税の引き上げによって加速している。これらの税率引き上げの効果が前年比で現れなくなれば、物価上昇率は目標範囲の好ましい状況に安定すると予想する。)
“Given the outlook for core inflation and continued economic disruption stemming from the earthquakes, the current level of the OCR is likely to remain appropriate for some time.”(コアインフレ見通しと地震による景気悪化より、現在の政策金利はしばらくの間適正な水準であるだろう。)
【RBNZ】
OCR unchanged at 2.5 percent
Date 28 April 2011
http://www.rbnz.govt.nz/news/2011/4382256.html
The Reserve Bank today left the Official Cash Rate (OCR) unchanged at 2.5 percent.(準備銀行は本日(政策金利の)オフィシャル・キャッシュ・レートを2.5％で据え置いた。)
Reserve Bank Governor Alan Bollard said: “The outlook for the New Zealand economy remains very uncertain following February’s Christchurch earthquake.(準備銀行のアラン・ボラード総裁の発言は以下のとおり。ニュージーランド経済の見通しは、2月のクライストチャーチの自身を受け、とても不透明な状況が続いている。)
“As was expected, business confidence, consumer spending and tourism activity all declined sharply following the earthquake. The OCR was cut as insurance to help limit these adverse effects. Confidence and consumer spending have since shown signs of recovery, but many firms and households remain adversely affected in Christchurch. To date, activity in the rest of the country appears relatively unaffected, with housing market turnover and business investment beginning to increase.(我々が予想したとおり、地震を受けて、企業の業況感(信頼感)や消費支出、旅行活動などすべてが急激に落ち込んだ。信頼感や消費支出は回復の兆しが現れているが、多くの企業や家計はクライストチャーチで落ち込んだままだ。今まで、その他の国内地域の活動はそれほど影響を受けておらず、住宅市場の売り上げや、企業の設備投資は増え始めている。)
“Trading partner growth remains robust, helping push New Zealand’s export commodity prices higher. Along with relatively favourable climatic conditions, the improved price outlook is supporting a pickup in on-farm investment. Higher oil prices and the elevated level of the New Zealand dollar are both unwelcome. They will have some dampening effect on economic activity.(貿易取引相手の国々の経済成長は堅調で、ニュージーランドの輸出商品価格上昇を支援している。比較的好ましい天候状況もあり、価格見通しが改善したこともあって、農業への投資増加を支援している。原油価格の上昇とニュージーランドドルの水準上昇は、両者とも好ましくない。これらは経済活動に幾分押し下げ効果をもたらすだろう。)
“Headline inflation is currently being boosted by recent increases in indirect taxes. Annual inflation is expected to settle comfortably within the target band once these tax increases drop out of the annual rate.(表面的なインフレは、最近の間接税の引き上げによって加速している。これらの税率引き上げの効果が前年比で現れなくなれば、物価上昇率は目標範囲の好ましい状況に安定すると予想する。)
“Given the outlook for core inflation and continued economic disruption stemming from the earthquakes, the current level of the OCR is likely to remain appropriate for some time.”(コアインフレ見通しと地震による景気悪化より、現在の政策金利はしばらくの間適正な水準であるだろう。)
(4月28日)日銀被災地金融機関支援オペ具体化
日本銀行が金融政策を発表した。東日本大震災から1ヵ月半が経ち、3月14日の資産買入等の基金の5兆円の増額に続く4月7日に「災地の金融機関の資金調達余力確保の観点」から追加の資金供給オペレーション手段の策定を今回4月28日に具体化するという宣言がなされていた。そして、その今回は被災地金融機関を支援するための資金供給オペレーションの実施が決定された。総額1兆円という決定であるが、この金額が多いのか少ないのかは、今後のオペレーションの実施における金融機関の反応を待つことになるだろう。
同時に発表された日銀の物価展望については、東日本大震災の影響によってGDP成長率は下方修正、サプライチェーン問題による供給制約や、世界的な商品市況の上昇によるインフレ圧力によって、上方修正されている。
【日本銀行】
２０１１年４月２８日
日本銀行
当面の金融政策運営について（現状維持、13時31分公表）
http://www.boj.or.jp/announcements/release_2011/k110428a.pdf
日本銀行は、本日、政策委員会・金融政策決定会合において、次回金融政策決定会合までの金融市場調節方針を、以下のとおりとすることを決定した（全員一致）。
無担保コールレート（オーバーナイト物）を、０～０．１％程度で推移するよう促す。
【日本銀行】
2011年4月28日
日本銀行
被災地金融機関を支援するための資金供給オペレーションの概要
http://www.boj.or.jp/announcements/release_2011/rel110428a.pdf
１．対象先 被災地に貸出業務を行う営業所等を有する金融機関（以下、被災地金融機関という）または被災地金融機関を会員とする系統中央機関で、共通担保資金供給オペ（全店貸付）の対象先のうち希望する先
（注１）被災地は、東日本大震災にかかる災害救助法の適用指定を受けている地域（岩手県、宮城県、福島県の全域、青森県、茨城県、栃木県、千葉県の一部）
（注２）系統中央機関は、信金中央金庫、全国信用協同組合連合会、労働金庫連合会および農林中央金庫
２．資金供給方式 共通担保を担保とする貸し付け
３．貸付期間 １年
４．貸付利率 ０．１％
５．貸付総額 １兆円
６．対象先毎の貸付限度額 対象先毎の貸付限度額は、被災地の営業所等の貸出残高（系統中央機関は、自己および会員分の合計）を勘案して定める。ただし、１先あたり1,500億円を上限とする。
７．貸付受付期間 ２０１１年１０月末まで
【日本銀行】
2011年4月28日
日本銀行
被災地企業等債務にかかる担保適格要件緩和の概要
http://www.boj.or.jp/announcements/release_2011/rel110428b.pdf
１．対象先
当座勘定取引先のうち、被災地に貸出業務を行う営業所等を有する金融機関
２．対象となる担保種類
（１）被災地に事業所等を有する企業：社債、手形、証書貸付債権
（２）被災地の地方公共団体：証書貸付債権
（３）被災地の地方公共団体が全額出資する被災地所在の法人：証書貸付債権
３．緩和内容
（１）被災地に事業所等を有する企業
①被災地金融機関の直近の自己査定で正常先に区分されている企業の手形および証書貸付債権については、信用力に問題ないものとして取り扱う
②外部格付を有する企業の社債および証書貸付債権は、格付要件を緩和する（Ａ格相当以上→ＢＢＢ格相当以上）
（２）被災地の地方公共団体
・公募地方債を発行していない地方公共団体に対する証書貸付債権や、金利競争入札により貸付金利を決定していない証書貸付債権についても、適格担保となしうることとする
（３）被災地の地方公共団体が全額出資する被災地所在の法人
・被災地金融機関の直近の自己査定で正常先に区分されている法人にかかる証書貸付債権は、適格担保となしうることとする
４．担保の掛け目等
・信用力や市場性を勘案して、適切な掛け目を設定する
・正常先基準（３．（１）①および（３））により差入れる手形および証書貸付債権の担保価額の合計額は、各金融機関の担保総額の５０％以内で別に定める範囲内とする
５．適用期間
２０１２年１０月末まで
２０１１年４月２８日
日本銀行
経済・物価情勢の展望（2011 年４月）
http://www.boj.or.jp/mopo/outlook/gor1104a.pdf
見通し 実質GDP 国内企業物価指数 消費者物価指数(除く生鮮食品)
今回4月見通し
2010年度 2.8 ～ 2.8 0.7 ～ 0.7 -0.3 ～ -0.3
2011年度 0.5 ～ 0.9 1.6 ～ 2.6 0.5 ～ 0.8
2012年度 2.7 ～ 3.0 0.3 ～ 0.7 0.5 ～ 0.7
前回1月時点の見通し
2010年度 3.3 ～ 3.4 0.5 ～ 0.6 -0.4 ～ -0.3
2011年度 1.4 ～ 1.7 0.7 ～ 1.2 0.0 ～ 0.4
2012年度 1.9 ～ 2.2 0.5 ～ 0.8 0.2 ～ 0.8
修正幅
2010年度 -0.5 ～ -0.6 0.2 ～ 0.1 0.1 ～ 0.0
2011年度 -0.9 ～ -0.8 0.9 ～ 1.4 0.5 ～ 0.4
2012年度 0.8 ～ 0.8 -0.2 ～ -0.1 0.3 ～ -0.1
《ニュース備忘録》
【ロイター】
鉄鋼大手の11年3月期経常損益、大幅改善
2011年 04月 28日 23:05 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20880520110428
【ロイター】
西村副総裁が基金増額提案も追加緩和に距離感、市場小康状態で
2011年 04月 28日 22:03 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20880820110428
【ロイター】
ドル売り継続、最弱ペアのドル／円は80円台前半を漂流
2011年 04月 28日 17:45 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20878220110428
【ロイター】
年度前半は下押し圧力強く後半回復へ＝日銀展望リポート
2011年 04月 28日 16:09 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20874320110428
【ロイター】
再送：オバマ米大統領、新国防長官にパネッタＣＩＡ長官を起用へ
2011年 04月 28日 16:05 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20871220110428
【ロイター】
中国の人口は13.4億人、都市化と少子高齢化が加速
2011年 04月 28日 15:37 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20873820110428
【ロイター】
オバマ米大統領が出生証明書の原本公表、出生地論争過熱で
2011年 04月 28日 15:00 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20871820110428
【ロイター】
特例公債法の採決先送り、歳入欠陥リスク高まる
2011年 04月 28日 14:15 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20868320110428
【ロイター】
再送：初の会見に臨んだ米ＦＲＢ議長、落ち着かない様子も終盤には解消
2011年 04月 28日 11:26 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20858620110428
【ロイター】
3月鉱工業生産は過去最大の落ち込み、4月以降は徐々に回復へ
2011年 04月 28日 10:31 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20855620110428
【ロイター】
東電の原発賠償上限設定の是非、これから考える＝野田財務相
2011年 04月 28日 09:53 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20858020110428
【ロイター】
ＮＺ中銀が政策金利を据え置き、見通しは依然不透明
2011年 04月 28日 08:07 JST
http://jp.reuters.com/article/worldNews/idJPJAPAN-20853420110427
【ロイター】
次期ＥＣＢ総裁候補、ドイツの支持必要＝独政府報道官
2011年 04月 28日 03:34 JST
http://jp.reuters.com/article/businessNews/idJPJAPAN-20851220110427
【ロイター】
米ＦＯＭＣ声明全文
2011年 04月 28日 03:09 JST
http://jp.reuters.com/article/businessNews/idJPJAPAN-20851720110427
【ロイター】
米ＦＯＭＣ、6月末で国債買い入れ終了へ
2011年 04月 28日 02:05 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20850520110427
同時に発表された日銀の物価展望については、東日本大震災の影響によってGDP成長率は下方修正、サプライチェーン問題による供給制約や、世界的な商品市況の上昇によるインフレ圧力によって、上方修正されている。
【日本銀行】
２０１１年４月２８日
日本銀行
当面の金融政策運営について（現状維持、13時31分公表）
http://www.boj.or.jp/announcements/release_2011/k110428a.pdf
日本銀行は、本日、政策委員会・金融政策決定会合において、次回金融政策決定会合までの金融市場調節方針を、以下のとおりとすることを決定した（全員一致）。
無担保コールレート（オーバーナイト物）を、０～０．１％程度で推移するよう促す。
【日本銀行】
2011年4月28日
日本銀行
被災地金融機関を支援するための資金供給オペレーションの概要
http://www.boj.or.jp/announcements/release_2011/rel110428a.pdf
１．対象先 被災地に貸出業務を行う営業所等を有する金融機関（以下、被災地金融機関という）または被災地金融機関を会員とする系統中央機関で、共通担保資金供給オペ（全店貸付）の対象先のうち希望する先
（注１）被災地は、東日本大震災にかかる災害救助法の適用指定を受けている地域（岩手県、宮城県、福島県の全域、青森県、茨城県、栃木県、千葉県の一部）
（注２）系統中央機関は、信金中央金庫、全国信用協同組合連合会、労働金庫連合会および農林中央金庫
２．資金供給方式 共通担保を担保とする貸し付け
３．貸付期間 １年
４．貸付利率 ０．１％
５．貸付総額 １兆円
６．対象先毎の貸付限度額 対象先毎の貸付限度額は、被災地の営業所等の貸出残高（系統中央機関は、自己および会員分の合計）を勘案して定める。ただし、１先あたり1,500億円を上限とする。
７．貸付受付期間 ２０１１年１０月末まで
【日本銀行】
2011年4月28日
日本銀行
被災地企業等債務にかかる担保適格要件緩和の概要
http://www.boj.or.jp/announcements/release_2011/rel110428b.pdf
１．対象先
当座勘定取引先のうち、被災地に貸出業務を行う営業所等を有する金融機関
２．対象となる担保種類
（１）被災地に事業所等を有する企業：社債、手形、証書貸付債権
（２）被災地の地方公共団体：証書貸付債権
（３）被災地の地方公共団体が全額出資する被災地所在の法人：証書貸付債権
３．緩和内容
（１）被災地に事業所等を有する企業
①被災地金融機関の直近の自己査定で正常先に区分されている企業の手形および証書貸付債権については、信用力に問題ないものとして取り扱う
②外部格付を有する企業の社債および証書貸付債権は、格付要件を緩和する（Ａ格相当以上→ＢＢＢ格相当以上）
（２）被災地の地方公共団体
・公募地方債を発行していない地方公共団体に対する証書貸付債権や、金利競争入札により貸付金利を決定していない証書貸付債権についても、適格担保となしうることとする
（３）被災地の地方公共団体が全額出資する被災地所在の法人
・被災地金融機関の直近の自己査定で正常先に区分されている法人にかかる証書貸付債権は、適格担保となしうることとする
４．担保の掛け目等
・信用力や市場性を勘案して、適切な掛け目を設定する
・正常先基準（３．（１）①および（３））により差入れる手形および証書貸付債権の担保価額の合計額は、各金融機関の担保総額の５０％以内で別に定める範囲内とする
５．適用期間
２０１２年１０月末まで
２０１１年４月２８日
日本銀行
経済・物価情勢の展望（2011 年４月）
http://www.boj.or.jp/mopo/outlook/gor1104a.pdf
見通し 実質GDP 国内企業物価指数 消費者物価指数(除く生鮮食品)
今回4月見通し
2010年度 2.8 ～ 2.8 0.7 ～ 0.7 -0.3 ～ -0.3
2011年度 0.5 ～ 0.9 1.6 ～ 2.6 0.5 ～ 0.8
2012年度 2.7 ～ 3.0 0.3 ～ 0.7 0.5 ～ 0.7
前回1月時点の見通し
2010年度 3.3 ～ 3.4 0.5 ～ 0.6 -0.4 ～ -0.3
2011年度 1.4 ～ 1.7 0.7 ～ 1.2 0.0 ～ 0.4
2012年度 1.9 ～ 2.2 0.5 ～ 0.8 0.2 ～ 0.8
修正幅
2010年度 -0.5 ～ -0.6 0.2 ～ 0.1 0.1 ～ 0.0
2011年度 -0.9 ～ -0.8 0.9 ～ 1.4 0.5 ～ 0.4
2012年度 0.8 ～ 0.8 -0.2 ～ -0.1 0.3 ～ -0.1
《ニュース備忘録》
【ロイター】
鉄鋼大手の11年3月期経常損益、大幅改善
2011年 04月 28日 23:05 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20880520110428
【ロイター】
西村副総裁が基金増額提案も追加緩和に距離感、市場小康状態で
2011年 04月 28日 22:03 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20880820110428
【ロイター】
ドル売り継続、最弱ペアのドル／円は80円台前半を漂流
2011年 04月 28日 17:45 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20878220110428
【ロイター】
年度前半は下押し圧力強く後半回復へ＝日銀展望リポート
2011年 04月 28日 16:09 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20874320110428
【ロイター】
再送：オバマ米大統領、新国防長官にパネッタＣＩＡ長官を起用へ
2011年 04月 28日 16:05 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20871220110428
【ロイター】
中国の人口は13.4億人、都市化と少子高齢化が加速
2011年 04月 28日 15:37 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20873820110428
【ロイター】
オバマ米大統領が出生証明書の原本公表、出生地論争過熱で
2011年 04月 28日 15:00 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20871820110428
【ロイター】
特例公債法の採決先送り、歳入欠陥リスク高まる
2011年 04月 28日 14:15 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20868320110428
【ロイター】
再送：初の会見に臨んだ米ＦＲＢ議長、落ち着かない様子も終盤には解消
2011年 04月 28日 11:26 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20858620110428
【ロイター】
3月鉱工業生産は過去最大の落ち込み、4月以降は徐々に回復へ
2011年 04月 28日 10:31 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20855620110428
【ロイター】
東電の原発賠償上限設定の是非、これから考える＝野田財務相
2011年 04月 28日 09:53 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20858020110428
【ロイター】
ＮＺ中銀が政策金利を据え置き、見通しは依然不透明
2011年 04月 28日 08:07 JST
http://jp.reuters.com/article/worldNews/idJPJAPAN-20853420110427
【ロイター】
次期ＥＣＢ総裁候補、ドイツの支持必要＝独政府報道官
2011年 04月 28日 03:34 JST
http://jp.reuters.com/article/businessNews/idJPJAPAN-20851220110427
【ロイター】
米ＦＯＭＣ声明全文
2011年 04月 28日 03:09 JST
http://jp.reuters.com/article/businessNews/idJPJAPAN-20851720110427
【ロイター】
米ＦＯＭＣ、6月末で国債買い入れ終了へ
2011年 04月 28日 02:05 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20850520110427
(4月27日-3)バーナンキ記者会見
FRBがFOMCを開催した。金融政策決定事項は前回から据え置きで、サプライズは無し。しかし、今回からFRB議長が年4回、FOMC開催後に記者会見を行うことが決定されており、FRBの景気見通しについても、これまでは議事録が発表される時に公表されていたのだが、今回からこの記者会見と同時に発表されることになった。
景気見通しなどは下記参照。今回の注目は、やはりなんと言ってもバーナンキFRB議長の記者会見で、QE2終了が6月末に近づく中で、金融政策のその後をどうするかということが記者会見で発表されるのではと期待されていた。結果は、6月末にQE2は終了するであろうが、次のステップの利上げまでは非常に時間がかかるだろうということが示唆された。バーナンキFRB議長は記者会見で「FRBが保有する証券の規模は、ほぼ一定に保たれる」と言及し、「償還期限が来た国債や住宅ローン担保証券(MBS)の再投資は続け、保有証券の額を維持する」と明言したことから、金融緩和が長期的に続くとの見通しが広がった。それによって、ドル安圧力などが生じている。
やはり、米国では雇用の動向に注目が高いのだろう。FRB議長の発言でも、雇用に言及した部分が多かったように思う。朝日新聞の記者が日本の震災の影響について質問を飛ばし、バーナンキFRB議長は日本の白川総裁の対応や日銀の金融緩和政策について賛辞を送り、日本の復活が重要だと述べていた。
米国金融緩和の解除は、非常に緩やかなペースとなりそうだ。
【FRB】
Release Date: April 27, 2011
For immediate release
http://www.federalreserve.gov/newsevents/press/monetary/20110427a.htm
For immediate release
Information received since the Federal Open Market Committee met in March indicates that the economic recovery is proceeding at a moderate pace and overall conditions in the labor market are improving gradually. Household spending and business investment in equipment and software continue to expand. However, investment in nonresidential structures is still weak, and the housing sector continues to be depressed. Commodity prices have risen significantly since last summer, and concerns about global supplies of crude oil have contributed to a further increase in oil prices since the Committee met in March. Inflation has picked up in recent months, but longer-term inflation expectations have remained stable and measures of underlying inflation are still subdued. (３月のＦＯＭＣ会合以降に入手した情報は、景気回復が緩やかなペースで継続し、労働市場の全体状況は徐々に改善していることを示唆している。家計支出、企業の設備・ソフトウェアへの投資は引き続き拡大している。ただ、非住宅用構造物への投資は依然として弱く、住宅セクターは引き続き低迷している。商品相場は昨年夏以降、大幅に上昇しており、世界の原油供給をめぐる懸念は、３月の前回会合以降、原油価格のさらなる上昇の要因となった。インフレはここ数カ月加速したものの、長期的なインフレ期待は引き続き安定しており、基調インフレを示す指標は依然として抑制されている。)
Consistent with its statutory mandate, the Committee seeks to foster maximum employment and price stability. The unemployment rate remains elevated, and measures of underlying inflation continue to be somewhat low, relative to levels that the Committee judges to be consistent, over the longer run, with its dual mandate. Increases in the prices of energy and other commodities have pushed up inflation in recent months. The Committee expects these effects to be transitory, but it will pay close attention to the evolution of inflation and inflation expectations. The Committee continues to anticipate a gradual return to higher levels of resource utilization in a context of price stability. (法令で定められた責務に即し、ＦＯＭＣは雇用最大化と物価安定の促進を目指している。失業率は高止まりしており、基調インフレを示す指標は、ＦＯＭＣが長期にわたり２つの責務に整合的であるとみなす水準と比べて、引き続き幾分低い水準にある。エネルギー、その他の商品価格の上昇は、ここ数カ月間インフレを押し上げた。ＦＯＭＣはこういった影響は一時的なものと予想しているが、インフレおよびインフレ期待の動向を注視していく。ＦＯＭＣは今後も引き続き、物価が安定した状況の下で、資源利用が段階的に一段と高い水準に戻ると予想している。)
To promote a stronger pace of economic recovery and to help ensure that inflation, over time, is at levels consistent with its mandate, the Committee decided today to continue expanding its holdings of securities as announced in November. In particular, the Committee is maintaining its existing policy of reinvesting principal payments from its securities holdings and will complete purchases of $600 billion of longer-term Treasury securities by the end of the current quarter. The Committee will regularly review the size and composition of its securities holdings in light of incoming information and is prepared to adjust those holdings as needed to best foster maximum employment and price stability. (より強いペースでの景気回復を促進し、インフレが時間の経過と共にＦＯＭＣの責務と整合的な水準となることを確実にするために、１１月に発表した通り、本日、証券保有の拡大を継続することを決定した。特に、ＦＯＭＣは保有証券の元本償還資金を再投資する既存の政策を維持し、当四半期末までに期間が長めの国債の６０００億ドルの買い入れを完了させる。ＦＯＭＣは入手した情報に照らし合わせて保有証券の規模と構成を定期的に見直し、雇用最大化と物価安定に最善となるよう、これらの保有証券を必要に応じて調整する用意を整えている。)
The Committee will maintain the target range for the federal funds rate at 0 to 1/4 percent and continues to anticipate that economic conditions, including low rates of resource utilization, subdued inflation trends, and stable inflation expectations, are likely to warrant exceptionally low levels for the federal funds rate for an extended period.(フェデラルファンド（ＦＦ）金利誘導目標水準をゼロ─０．２５％に据え置き、低水準の資源利用、抑制されたインフレトレンド、安定的なインフレ期待といった経済状況により、ＦＦ金利を長期間異例に低水準とすることが正当化される可能性が高いと引き続き予想する。)
The Committee will continue to monitor the economic outlook and financial developments and will employ its policy tools as necessary to support the economic recovery and to help ensure that inflation, over time, is at levels consistent with its mandate.(経済見通しと金融動向を引き続き注視し、景気回復を支援し、インフレが時間の経過と共にＦＯＭＣの責務に整合する水準となることを確実にするために、必要に応じて政策手段を用いる。)
【FRB】
Federal Reserve Board and FOMC release table summarizing economic projections from the April 26-27 FOMC meeting
Release Date: April 27, 2011
http://www.federalreserve.gov/newsevents/press/monetary/20110427b.htm
％ 2011年 2012年 2013年 長期
実質GDP
今回4月 3.1～3.3 3.5～4.2 3.5～4.3 2.5～2.8
前回1月 3.4～3.9 3.5～4.4 3.7～4.6 2.5～2.8
失業率
今回4月 8.4～8.7 7.6～7.9 6.8～7.2 5.2～5.6
前回1月 8.8～9.0 7.6～8.1 6.8～7.2 5.0～6.0
PCE指数
今回4月 2.1～2.8 1.2～2.0 1.4～2.0 1.7～2.0
前回1月 1.3～1.7 1.0～1.9 1.2～2.0 1.6～2.0
コアPCE
今回4月 1.3～1.6 1.3～1.8 1.4～2.0
前回1月 1.0～1.3 1.0～1.5 1.2～2.0
【FRB】
FOMC: Press Conference on
April 27, 2011
http://www.federalreserve.gov/monetarypolicy/fomcpresconf20110427.htm
バーナンキFRB議長記者会見の映像
【ロイター】
バーナンキ米ＦＲＢ議長会見の発言要旨
2011年 04月 28日 12:11 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20853020110428
＜長期間の文言＞
引き締めサイクル開始までにどの程度の時間がかかるかは明確には分からない。明らかに見通し次第だ。長期間の文言は、リソースの緩みや抑制されたインフレ、安定的なインフレ期待などを条件としており、これら条件が損なわれるか、もしくはかけ離れることになれば、引き締めを開始する時期となる。
長期間の文言は、行動を起こす前に数回（a couple of meetings）のＦＯＭＣ会合が開催されることを意味している。しかし、どの程度早急に対応が必要となるかが不明であるため、残念ながらこのように漠然とした表現を用いている。従ってわれわれの見解を伝えるよう最大限努力する。しかしこれはあくまで経済動向次第となる。
＜追加刺激策＞
追加的な措置が正当化できるかどうか判断し続けなければならない。ＦＲＢの２つの責務を念頭に置いて行う必要がある。成長率とインフレ率の双方を注視しなければならない。
＜償還資金の再投資＞
ＦＯＭＣで行われてきた議論に基づけば、債券の償還資金のすべて、もしくは一部の再投資をやめることが、おそらくＦＲＢの出口戦略の初期段階における措置となる公算が大きいと考えている。
ただ重要なのは、これは比較的控えめな措置であるとは言え、引き締め政策になることだ。ＦＲＢのバランスシート規模縮小につながり、基本的に金融情勢が引き締まることが予想されるためだ。
こうした措置については、見通し、およびＦＲＢが景気回復がどの程度持続可能と見ているか、またＦＲＢのインフレ情勢に関する見解に照らし合わせて、決定を行う。ＦＲＢの決定は、こうした変化する見通しに基づくものとなる。
景気見通しなどは下記参照。今回の注目は、やはりなんと言ってもバーナンキFRB議長の記者会見で、QE2終了が6月末に近づく中で、金融政策のその後をどうするかということが記者会見で発表されるのではと期待されていた。結果は、6月末にQE2は終了するであろうが、次のステップの利上げまでは非常に時間がかかるだろうということが示唆された。バーナンキFRB議長は記者会見で「FRBが保有する証券の規模は、ほぼ一定に保たれる」と言及し、「償還期限が来た国債や住宅ローン担保証券(MBS)の再投資は続け、保有証券の額を維持する」と明言したことから、金融緩和が長期的に続くとの見通しが広がった。それによって、ドル安圧力などが生じている。
やはり、米国では雇用の動向に注目が高いのだろう。FRB議長の発言でも、雇用に言及した部分が多かったように思う。朝日新聞の記者が日本の震災の影響について質問を飛ばし、バーナンキFRB議長は日本の白川総裁の対応や日銀の金融緩和政策について賛辞を送り、日本の復活が重要だと述べていた。
米国金融緩和の解除は、非常に緩やかなペースとなりそうだ。
【FRB】
Release Date: April 27, 2011
For immediate release
http://www.federalreserve.gov/newsevents/press/monetary/20110427a.htm
For immediate release
Information received since the Federal Open Market Committee met in March indicates that the economic recovery is proceeding at a moderate pace and overall conditions in the labor market are improving gradually. Household spending and business investment in equipment and software continue to expand. However, investment in nonresidential structures is still weak, and the housing sector continues to be depressed. Commodity prices have risen significantly since last summer, and concerns about global supplies of crude oil have contributed to a further increase in oil prices since the Committee met in March. Inflation has picked up in recent months, but longer-term inflation expectations have remained stable and measures of underlying inflation are still subdued. (３月のＦＯＭＣ会合以降に入手した情報は、景気回復が緩やかなペースで継続し、労働市場の全体状況は徐々に改善していることを示唆している。家計支出、企業の設備・ソフトウェアへの投資は引き続き拡大している。ただ、非住宅用構造物への投資は依然として弱く、住宅セクターは引き続き低迷している。商品相場は昨年夏以降、大幅に上昇しており、世界の原油供給をめぐる懸念は、３月の前回会合以降、原油価格のさらなる上昇の要因となった。インフレはここ数カ月加速したものの、長期的なインフレ期待は引き続き安定しており、基調インフレを示す指標は依然として抑制されている。)
Consistent with its statutory mandate, the Committee seeks to foster maximum employment and price stability. The unemployment rate remains elevated, and measures of underlying inflation continue to be somewhat low, relative to levels that the Committee judges to be consistent, over the longer run, with its dual mandate. Increases in the prices of energy and other commodities have pushed up inflation in recent months. The Committee expects these effects to be transitory, but it will pay close attention to the evolution of inflation and inflation expectations. The Committee continues to anticipate a gradual return to higher levels of resource utilization in a context of price stability. (法令で定められた責務に即し、ＦＯＭＣは雇用最大化と物価安定の促進を目指している。失業率は高止まりしており、基調インフレを示す指標は、ＦＯＭＣが長期にわたり２つの責務に整合的であるとみなす水準と比べて、引き続き幾分低い水準にある。エネルギー、その他の商品価格の上昇は、ここ数カ月間インフレを押し上げた。ＦＯＭＣはこういった影響は一時的なものと予想しているが、インフレおよびインフレ期待の動向を注視していく。ＦＯＭＣは今後も引き続き、物価が安定した状況の下で、資源利用が段階的に一段と高い水準に戻ると予想している。)
To promote a stronger pace of economic recovery and to help ensure that inflation, over time, is at levels consistent with its mandate, the Committee decided today to continue expanding its holdings of securities as announced in November. In particular, the Committee is maintaining its existing policy of reinvesting principal payments from its securities holdings and will complete purchases of $600 billion of longer-term Treasury securities by the end of the current quarter. The Committee will regularly review the size and composition of its securities holdings in light of incoming information and is prepared to adjust those holdings as needed to best foster maximum employment and price stability. (より強いペースでの景気回復を促進し、インフレが時間の経過と共にＦＯＭＣの責務と整合的な水準となることを確実にするために、１１月に発表した通り、本日、証券保有の拡大を継続することを決定した。特に、ＦＯＭＣは保有証券の元本償還資金を再投資する既存の政策を維持し、当四半期末までに期間が長めの国債の６０００億ドルの買い入れを完了させる。ＦＯＭＣは入手した情報に照らし合わせて保有証券の規模と構成を定期的に見直し、雇用最大化と物価安定に最善となるよう、これらの保有証券を必要に応じて調整する用意を整えている。)
The Committee will maintain the target range for the federal funds rate at 0 to 1/4 percent and continues to anticipate that economic conditions, including low rates of resource utilization, subdued inflation trends, and stable inflation expectations, are likely to warrant exceptionally low levels for the federal funds rate for an extended period.(フェデラルファンド（ＦＦ）金利誘導目標水準をゼロ─０．２５％に据え置き、低水準の資源利用、抑制されたインフレトレンド、安定的なインフレ期待といった経済状況により、ＦＦ金利を長期間異例に低水準とすることが正当化される可能性が高いと引き続き予想する。)
The Committee will continue to monitor the economic outlook and financial developments and will employ its policy tools as necessary to support the economic recovery and to help ensure that inflation, over time, is at levels consistent with its mandate.(経済見通しと金融動向を引き続き注視し、景気回復を支援し、インフレが時間の経過と共にＦＯＭＣの責務に整合する水準となることを確実にするために、必要に応じて政策手段を用いる。)
【FRB】
Federal Reserve Board and FOMC release table summarizing economic projections from the April 26-27 FOMC meeting
Release Date: April 27, 2011
http://www.federalreserve.gov/newsevents/press/monetary/20110427b.htm
％ 2011年 2012年 2013年 長期
実質GDP
今回4月 3.1～3.3 3.5～4.2 3.5～4.3 2.5～2.8
前回1月 3.4～3.9 3.5～4.4 3.7～4.6 2.5～2.8
失業率
今回4月 8.4～8.7 7.6～7.9 6.8～7.2 5.2～5.6
前回1月 8.8～9.0 7.6～8.1 6.8～7.2 5.0～6.0
PCE指数
今回4月 2.1～2.8 1.2～2.0 1.4～2.0 1.7～2.0
前回1月 1.3～1.7 1.0～1.9 1.2～2.0 1.6～2.0
コアPCE
今回4月 1.3～1.6 1.3～1.8 1.4～2.0
前回1月 1.0～1.3 1.0～1.5 1.2～2.0
【FRB】
FOMC: Press Conference on
April 27, 2011
http://www.federalreserve.gov/monetarypolicy/fomcpresconf20110427.htm
バーナンキFRB議長記者会見の映像
【ロイター】
バーナンキ米ＦＲＢ議長会見の発言要旨
2011年 04月 28日 12:11 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20853020110428
＜長期間の文言＞
引き締めサイクル開始までにどの程度の時間がかかるかは明確には分からない。明らかに見通し次第だ。長期間の文言は、リソースの緩みや抑制されたインフレ、安定的なインフレ期待などを条件としており、これら条件が損なわれるか、もしくはかけ離れることになれば、引き締めを開始する時期となる。
長期間の文言は、行動を起こす前に数回（a couple of meetings）のＦＯＭＣ会合が開催されることを意味している。しかし、どの程度早急に対応が必要となるかが不明であるため、残念ながらこのように漠然とした表現を用いている。従ってわれわれの見解を伝えるよう最大限努力する。しかしこれはあくまで経済動向次第となる。
＜追加刺激策＞
追加的な措置が正当化できるかどうか判断し続けなければならない。ＦＲＢの２つの責務を念頭に置いて行う必要がある。成長率とインフレ率の双方を注視しなければならない。
＜償還資金の再投資＞
ＦＯＭＣで行われてきた議論に基づけば、債券の償還資金のすべて、もしくは一部の再投資をやめることが、おそらくＦＲＢの出口戦略の初期段階における措置となる公算が大きいと考えている。
ただ重要なのは、これは比較的控えめな措置であるとは言え、引き締め政策になることだ。ＦＲＢのバランスシート規模縮小につながり、基本的に金融情勢が引き締まることが予想されるためだ。
こうした措置については、見通し、およびＦＲＢが景気回復がどの程度持続可能と見ているか、またＦＲＢのインフレ情勢に関する見解に照らし合わせて、決定を行う。ＦＲＢの決定は、こうした変化する見通しに基づくものとなる。
2011年5月29日日曜日
(4月20日)ブラジル利上げ
ブラジルが金融政策を発表した。2011年に入り、これまでのブラジルの政策金利引き上げペースは、1月19日の11.25％への0.5％の引き上げ、3月2日の11.75％への0.5％の利上げから、今回は12.0％への0.25％の引き上げと、利上げペースが鈍化した。ブラジルの利上げペースは非常に緩やかになるか打ち止めになるだろう。次回の金融政策は6月7～8日で、8日に政策金利の発表が行われる見通しだ。ブラジルは高金利通貨の代表として、世界各地から資金流入が続いていたが、金融政策の方向が徐々に変わりつつある中で、その資本フローの流れに変化が出るかどうか、注意が必要だろう。
【Banco Central do Brasil】(Portugues)
Copom eleva a taxa Selic para 12,00 % ao ano
20/04/2011 20:17:00
http://www.bcb.gov.br/textonoticia.asp?codigo=3016&IDPAI=NOTICIAS
Brasília - Dando seguimento ao processo de ajuste das condições monetárias, o Copom decidiu elevar a taxa Selic para 12,00% a.a., sem viés, por cinco votos a favor e dois votos pelo aumento da taxa Selic em 0,50 p.p.
Considerando o balanço de riscos para a inflação, o ritmo ainda incerto de moderação da atividade doméstica, bem como a complexidade que ora envolve o ambiente internacional, o Comitê entende que, neste momento, a implementação de ajustes das condições monetárias por um período suficientemente prolongado é a estratégia mais adequada para garantir a convergência da inflação para a meta em 2012.
【Banco Central do Brasil】(English)
Copom raises the Selic rate to 12.00 percent
20/04/2011 8:17:00 PM
http://www.bcb.gov.br/textonoticia.asp?codigo=3024&IDPAI=NEWS
Brasília - Following the process of adjustment of monetary conditions, the Copom decided to increase the Selic target to 12.00 percent, without bias, with five votes for the monetary policy action and two votes in favor of increasing the Selic rate by 50 basis points.(ブラジリア：以下、金融政策状況の調整過程。金融政策委員会はセリック目標金利(政策金利)をバイアス無しで12.00％に引き上げることを決定したが、5名がこの実施に賛成し、2名はセリック金利を50ベーシス・ポイント引き上げ(て12.25％)ることを望んだ。)
Taking into account the balance of risks for inflation, the still uncertain rhythm of moderation of domestic activity, as well as the complexity that involves the international environment at the moment, the Committee understands that, at the present, the implementation of adjustments in monetary conditions for a sufficiently long period is the most adequate strategy to guarantee the convergence of inflation to the target in 2012.(リスクバランスに関する(入手された)情報を考慮すると、国内経済活動が緩やかになるとの不確実なリズムがあり、現在の国際的な環境を含む複雑さもあり、政策委員会は現時点で、十分長期にわたって金融状況の調整を実施することが、2012年の目標にインフレを収束させることを保障する最も適切な戦略であると理解する。)
The April Copom Minutes will be released next Thursday, April 28.(4月の金融政策委員会の議事録は次の4月28日火曜日に発表される。)
【ブルームバーグ】
ブラジル中銀：政策金利を12.00％に－利上げペース緩和(3)
2011/04/21 09:36 JST
http://www.bloomberg.co.jp/apps/news?pid=90920000&sid=aw82NilHoaQk
４月20日（ブルームバーグ）：ブラジル中央銀行は20日の金融政策委員会で、政策金利を0.25ポイント引き上げ12％とすることを決めた。利上げペースを緩和し、インフレ率を来年、目標値まで引き下げるため、「十分長い時間をかけて」政策調整を実施する必要があるとの声明を発表した。
ブルームバーグの調査ではエコノミスト58人中15人が0.25ポイント利上げを予想。41人は0.5ポイント利上げ、２人は利上げ見送りを予想していた。同中銀は金融政策委員会のメンバー２人が0.5％の利上げを支持したことを明らかにした。
同中銀は金融政策委終了後の声明で、「インフレリスクの均衡」と「国内の経済活動の不安定な鈍化」を考慮すれば、「十分長い期間に金融情勢の調整を実施することが、インフレ率を12年に目標値まで確実に引き下げる最も適切な戦略だ」と指摘した。
《ニュース備忘録》
【ロイター】
1次補正への年金財源転用案は採決先送りへ＝与野党政調会長会談
2011年 04月 20日 20:02 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20727120110420
【ロイター】
ロシア、20年までに世界5大経済国の1つになりえる＝プーチン首相
2011年 04月 20日 19:44 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20726920110420
【ロイター】
4月英中銀金融政策委、6対3で金利据え置き決定＝議事録
2011年 04月 20日 18:45 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20725920110420
【ロイター】
鉄鋼大手の12年3月期は大幅減益へ、自動車向け出荷減と原料高で
2011年 04月 20日 18:32 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20725320110420
【ロイター】
インドで反原発デモ続く、少なくとも20人が負傷
2011年 04月 20日 18:22 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20725620110420
【ロイター】
ナイジェリア大統領選後の混乱拡大、暴動で50人死亡
2011年 04月 20日 17:48 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20725220110420
【ロイター】
スウェーデン中銀が政策金利を予想通り25ｂｐ引き上げ
2011年 04月 20日 17:19 JST
http://jp.reuters.com/article/worldNews/idJPJAPAN-20723820110420
【ロイター】
タイ中銀、政策金利を25ｂｐ引き上げ2.75％に
2011年 04月 20日 17:16 JST
http://jp.reuters.com/article/worldNews/idJPJAPAN-20724120110420
【ロイター】
ガソリン価格高騰、需給ではなく投機が要因＝オバマ米大統領
2011年 04月 20日 16:58 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20723620110420
【ロイター】
金価格が1500ドル突破し最高値：識者こうみる
2011年 04月 20日 16:45 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20723420110420
【ロイター】
中東騒乱の端緒となった焼身事件、チュニジア女性警官が無実主張
2011年 04月 20日 14:42 JST
http://jp.reuters.com/article/worldNews/idJPJAPAN-20721120110420
【ロイター】
大震災によるサプライチェーンの混乱、あらゆるセクターに影響
2011年 04月 20日 14:38 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20720820110420
【ロイター】
再送：日銀、展望リポートで11年度ＧＤＰ見通しを大幅下方修正
2011年 04月 20日 13:51 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20704020110420
【ロイター】
米ＦＯＭＣは国債買入遂行表明へ、出口政策に踏み込まない見通し
2011年 04月 20日 13:30 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20718820110420
【ロイター】
中国人民銀、追加利上げ検討の可能性─金融政策委員＝証券報
2011年 04月 20日 11:02 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20713620110420
【ロイター】
キューバのカストロ前議長が公職引退、後任に弟ラウル氏
2011年 04月 20日 09:33 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20710620110420
【ロイター】
シリアが非常事態法を48年ぶり解除、デモ収まらず死者も
2011年 04月 20日 08:38 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20709420110419
【ロイター】
欧州委の12年ＥＵ予算案、歳出規模が前年比4.9％増加へ
2011年 04月 20日 06:25 JST
http://jp.reuters.com/article/businessNews/idJPJAPAN-20708120110419
【ロイター】
米格付け見通し引き下げ、ドル暴落につながらず＝中国人民銀政策委員
2011年 04月 20日 03:39 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20706920110419
【ロイター】
中国銀監会、銀行に不動産・地方政府向け融資の管理強化を指示
2011年 04月 20日 03:18 JST
http://jp.reuters.com/article/businessNews/idJPJAPAN-20705420110419
【ロイター】
3月米住宅着工件数は予想上回る、許可件数も過去最低から回復
2011年 04月 20日 03:17 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20706720110419
【ロイター】
米国がトリプルＡ格付け失うリスクない─財務長官＝米メディア
2011年 04月 20日 03:01 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20706520110419
【Banco Central do Brasil】(Portugues)
Copom eleva a taxa Selic para 12,00 % ao ano
20/04/2011 20:17:00
http://www.bcb.gov.br/textonoticia.asp?codigo=3016&IDPAI=NOTICIAS
Brasília - Dando seguimento ao processo de ajuste das condições monetárias, o Copom decidiu elevar a taxa Selic para 12,00% a.a., sem viés, por cinco votos a favor e dois votos pelo aumento da taxa Selic em 0,50 p.p.
Considerando o balanço de riscos para a inflação, o ritmo ainda incerto de moderação da atividade doméstica, bem como a complexidade que ora envolve o ambiente internacional, o Comitê entende que, neste momento, a implementação de ajustes das condições monetárias por um período suficientemente prolongado é a estratégia mais adequada para garantir a convergência da inflação para a meta em 2012.
【Banco Central do Brasil】(English)
Copom raises the Selic rate to 12.00 percent
20/04/2011 8:17:00 PM
http://www.bcb.gov.br/textonoticia.asp?codigo=3024&IDPAI=NEWS
Brasília - Following the process of adjustment of monetary conditions, the Copom decided to increase the Selic target to 12.00 percent, without bias, with five votes for the monetary policy action and two votes in favor of increasing the Selic rate by 50 basis points.(ブラジリア：以下、金融政策状況の調整過程。金融政策委員会はセリック目標金利(政策金利)をバイアス無しで12.00％に引き上げることを決定したが、5名がこの実施に賛成し、2名はセリック金利を50ベーシス・ポイント引き上げ(て12.25％)ることを望んだ。)
Taking into account the balance of risks for inflation, the still uncertain rhythm of moderation of domestic activity, as well as the complexity that involves the international environment at the moment, the Committee understands that, at the present, the implementation of adjustments in monetary conditions for a sufficiently long period is the most adequate strategy to guarantee the convergence of inflation to the target in 2012.(リスクバランスに関する(入手された)情報を考慮すると、国内経済活動が緩やかになるとの不確実なリズムがあり、現在の国際的な環境を含む複雑さもあり、政策委員会は現時点で、十分長期にわたって金融状況の調整を実施することが、2012年の目標にインフレを収束させることを保障する最も適切な戦略であると理解する。)
The April Copom Minutes will be released next Thursday, April 28.(4月の金融政策委員会の議事録は次の4月28日火曜日に発表される。)
【ブルームバーグ】
ブラジル中銀：政策金利を12.00％に－利上げペース緩和(3)
2011/04/21 09:36 JST
http://www.bloomberg.co.jp/apps/news?pid=90920000&sid=aw82NilHoaQk
４月20日（ブルームバーグ）：ブラジル中央銀行は20日の金融政策委員会で、政策金利を0.25ポイント引き上げ12％とすることを決めた。利上げペースを緩和し、インフレ率を来年、目標値まで引き下げるため、「十分長い時間をかけて」政策調整を実施する必要があるとの声明を発表した。
ブルームバーグの調査ではエコノミスト58人中15人が0.25ポイント利上げを予想。41人は0.5ポイント利上げ、２人は利上げ見送りを予想していた。同中銀は金融政策委員会のメンバー２人が0.5％の利上げを支持したことを明らかにした。
同中銀は金融政策委終了後の声明で、「インフレリスクの均衡」と「国内の経済活動の不安定な鈍化」を考慮すれば、「十分長い期間に金融情勢の調整を実施することが、インフレ率を12年に目標値まで確実に引き下げる最も適切な戦略だ」と指摘した。
《ニュース備忘録》
【ロイター】
1次補正への年金財源転用案は採決先送りへ＝与野党政調会長会談
2011年 04月 20日 20:02 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20727120110420
【ロイター】
ロシア、20年までに世界5大経済国の1つになりえる＝プーチン首相
2011年 04月 20日 19:44 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20726920110420
【ロイター】
4月英中銀金融政策委、6対3で金利据え置き決定＝議事録
2011年 04月 20日 18:45 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20725920110420
【ロイター】
鉄鋼大手の12年3月期は大幅減益へ、自動車向け出荷減と原料高で
2011年 04月 20日 18:32 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20725320110420
【ロイター】
インドで反原発デモ続く、少なくとも20人が負傷
2011年 04月 20日 18:22 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20725620110420
【ロイター】
ナイジェリア大統領選後の混乱拡大、暴動で50人死亡
2011年 04月 20日 17:48 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20725220110420
【ロイター】
スウェーデン中銀が政策金利を予想通り25ｂｐ引き上げ
2011年 04月 20日 17:19 JST
http://jp.reuters.com/article/worldNews/idJPJAPAN-20723820110420
【ロイター】
タイ中銀、政策金利を25ｂｐ引き上げ2.75％に
2011年 04月 20日 17:16 JST
http://jp.reuters.com/article/worldNews/idJPJAPAN-20724120110420
【ロイター】
ガソリン価格高騰、需給ではなく投機が要因＝オバマ米大統領
2011年 04月 20日 16:58 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20723620110420
【ロイター】
金価格が1500ドル突破し最高値：識者こうみる
2011年 04月 20日 16:45 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20723420110420
【ロイター】
中東騒乱の端緒となった焼身事件、チュニジア女性警官が無実主張
2011年 04月 20日 14:42 JST
http://jp.reuters.com/article/worldNews/idJPJAPAN-20721120110420
【ロイター】
大震災によるサプライチェーンの混乱、あらゆるセクターに影響
2011年 04月 20日 14:38 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20720820110420
【ロイター】
再送：日銀、展望リポートで11年度ＧＤＰ見通しを大幅下方修正
2011年 04月 20日 13:51 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20704020110420
【ロイター】
米ＦＯＭＣは国債買入遂行表明へ、出口政策に踏み込まない見通し
2011年 04月 20日 13:30 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20718820110420
【ロイター】
中国人民銀、追加利上げ検討の可能性─金融政策委員＝証券報
2011年 04月 20日 11:02 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20713620110420
【ロイター】
キューバのカストロ前議長が公職引退、後任に弟ラウル氏
2011年 04月 20日 09:33 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20710620110420
【ロイター】
シリアが非常事態法を48年ぶり解除、デモ収まらず死者も
2011年 04月 20日 08:38 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20709420110419
【ロイター】
欧州委の12年ＥＵ予算案、歳出規模が前年比4.9％増加へ
2011年 04月 20日 06:25 JST
http://jp.reuters.com/article/businessNews/idJPJAPAN-20708120110419
【ロイター】
米格付け見通し引き下げ、ドル暴落につながらず＝中国人民銀政策委員
2011年 04月 20日 03:39 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20706920110419
【ロイター】
中国銀監会、銀行に不動産・地方政府向け融資の管理強化を指示
2011年 04月 20日 03:18 JST
http://jp.reuters.com/article/businessNews/idJPJAPAN-20705420110419
【ロイター】
3月米住宅着工件数は予想上回る、許可件数も過去最低から回復
2011年 04月 20日 03:17 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20706720110419
【ロイター】
米国がトリプルＡ格付け失うリスクない─財務長官＝米メディア
2011年 04月 20日 03:01 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20706520110419
2011年5月28日土曜日
(4月17日)中国預金準備率引き上げ
中国が4月17日日曜日の夕方に預金準備率の引き上げを決定した。実行は4月12日から。預金準備率の一連の引き上げは、2010年11月以降7回目で、累計3.5％。今年に入ってからでは毎月の引き上げで4回、累計2.0％の引き上げだ。
つい先日、1-3月期GDPで好調な結果が出ていたことや、CPIの上昇が加速していたことから、インフレ抑制に向けた金融引き締め(中国的に言うと「穏健的」な金融政策)が続くと見られる。G20やBRICs首脳会議などの政治日程後という点が、やはり中国らしいと言える。
【中国人民银行】
中国人民银行决定上调金融机构人民币存款准备金率0.5个百分点
2011-04-17 17:02:15
http://www.pbc.gov.cn/publish/goutongjiaoliu/524/2011/20110417170215749214909/20110417170215749214909_.html
【The People's Bank of China】
PBC Decides to Raise RMB Reserve Requirement Ratio by 0.5 Percentage Points
2011-04-17 17:22:28
http://www.pbc.gov.cn/publish/english/955/2011/20110422172432329175618/20110422172432329175618_.html
中国人民银行决定，从2011年4月21日起，上调存款类金融机构人民币存款准备金率0.5个百分点。（完）The PBC has decided to raise the RMB reserve requirement ratio for depository financial institutions by 0.5 percentage points, effective from April. 21, 2011.(中国人民銀行は預金金融機関に対する人民元の預金準備率を0.5％引き上げ、2011年4月21日から実効させることを決定した。)
預金準備 利上げ 実行日 人民元
1月12日 +0.50％ 1月18日
2月12日 +0.50％ 2月25日
5月2日 +0.50％ 5月10日
6月19日 弾力性拡大
10月19日 +0.25％ 10月20日
11月10日 +0.50％ 11月16日
11月19日 +0.50％ 11月29日
12月10日 +0.50％ 12月20日
12月25日 +0.25％ 12月26日
1月14日 +0.50％ 1月20日
2月18日 +0.50％ 2月24日
3月18日 +0.50％ 3月25日
4月5日 +0.25％ 4月6日
4月17日 +0.50％ 4月21日
つい先日、1-3月期GDPで好調な結果が出ていたことや、CPIの上昇が加速していたことから、インフレ抑制に向けた金融引き締め(中国的に言うと「穏健的」な金融政策)が続くと見られる。G20やBRICs首脳会議などの政治日程後という点が、やはり中国らしいと言える。
【中国人民银行】
中国人民银行决定上调金融机构人民币存款准备金率0.5个百分点
2011-04-17 17:02:15
http://www.pbc.gov.cn/publish/goutongjiaoliu/524/2011/20110417170215749214909/20110417170215749214909_.html
【The People's Bank of China】
PBC Decides to Raise RMB Reserve Requirement Ratio by 0.5 Percentage Points
2011-04-17 17:22:28
http://www.pbc.gov.cn/publish/english/955/2011/20110422172432329175618/20110422172432329175618_.html
中国人民银行决定，从2011年4月21日起，上调存款类金融机构人民币存款准备金率0.5个百分点。（完）The PBC has decided to raise the RMB reserve requirement ratio for depository financial institutions by 0.5 percentage points, effective from April. 21, 2011.(中国人民銀行は預金金融機関に対する人民元の預金準備率を0.5％引き上げ、2011年4月21日から実効させることを決定した。)
預金準備 利上げ 実行日 人民元
1月12日 +0.50％ 1月18日
2月12日 +0.50％ 2月25日
5月2日 +0.50％ 5月10日
6月19日 弾力性拡大
10月19日 +0.25％ 10月20日
11月10日 +0.50％ 11月16日
11月19日 +0.50％ 11月29日
12月10日 +0.50％ 12月20日
12月25日 +0.25％ 12月26日
1月14日 +0.50％ 1月20日
2月18日 +0.50％ 2月24日
3月18日 +0.50％ 3月25日
4月5日 +0.25％ 4月6日
4月17日 +0.50％ 4月21日
(4月12日)カナダ金融政策利上げ期待一歩前進
カナダ銀行が金融政策を発表した。政策金利は1％で据え置き。しかし、声明文を見ると、1月の時と比べて物価見通しが上方修正されている。カナダ銀行はインフレ目標を設定しており、中長期的にCPI前年比が2％という値を中心に、1～3％の間で推移することを目標としている(5年ごとに見直しがあり、この物価目標は2011年末まで有効)。これまでは、基調的なインフレは2％を下回る水準で推移し、それが2％の中心値に戻るのは2012年の年末頃と予想されていたが、今回はそれが2四半期前倒しされて2012年年央に達成されると修正された。
それによって、低金利の期間は若干縮まる可能性が高まった。これは、将来に対する金融引き締めの緩やかなアナウンスメントと受け止められても仕方がないし、そういった効果を期待しているのかもしれない。
【Bank of Canada】
FOR IMMEDIATE RELEASE
12 April 2011
Bank of Canada maintains overnight rate target at 1 per cent
http://www.bank-banque-canada.ca/en/fixed-dates/2011/rate_120411.html
Ottawa, Ontario - The Bank of Canada today announced that it is maintaining its target for the overnight rate at 1 per cent. The Bank Rate is correspondingly 1 1/4 per cent and the deposit rate is 3/4 per cent.(カナダ銀行は本日政策金利の翌日物金利を1％で据え置くことを発表した。銀行金利は同時に1.25％、預金金利は0.75％である。)
As anticipated in the January Monetary Policy Report (MPR), the global economic recovery is becoming more firmly entrenched and is expected to continue at a steady pace. In the United States, growth is solidifying, although consolidation of household and ultimately government balance sheets will limit the pace of the expansion. European growth has strengthened, despite ongoing sovereign debt and banking challenges in the periphery. The disasters that struck Japan in March will severely affect its economic activity in the first half of this year and create short-term disruptions to supply chains in advanced economies. Robust demand from emerging-market economies is driving the underlying strength in commodity prices, which is being further reinforced by supply shocks arising from recent geopolitical events. These price increases, combined with persistent excess demand conditions in major emerging-market economies, are contributing to the emergence of broader global inflationary pressures. Despite the significant challenges that weigh on the global outlook, global financial conditions remain very stimulative and investors have become noticeably less risk averse.(1月の金融政策リポートで予想していたとおり、世界的な景気回復はより確実に定着し、安定的なペースでの拡大が続くと見込まれる。米国では家計と政府のバランスシートの問題が景気拡大ペースを制限するであろうが、成長が強固になっている。欧州では周縁国における公的債務や銀行の挑戦が続いているにも関わらず、成長率は強まっている。日本では3月に天災が襲い、今年の上期の経済活動に深刻な影響を与え、先進国間にサプライチェーンの混乱を短期的にもたらすだろう。新興国市場の堅調な需要に加え、最近の地政学的なイベントによる供給ショックにより、商品価格の基調的な強さが加速している。これらの価格上昇は主要新興国の粘り強い超過需要も加わり、幅広い世界的なインフレ圧力の生成に寄与している。世界経済見通しは非常に大きな挑戦をしているが、世界的な金融環境はとても緩和的で、投資家のリスク回避姿勢は明確に低下している。)
Although recent economic activity in Canada has been stronger than the Bank had anticipated, the profile is largely consistent with the underlying dynamics outlined in the January MPR. Aggregate demand is rebalancing toward business investment and net exports, and away from government and household expenditures. As in January, the Bank expects business investment to continue to rise rapidly and the growth of consumer spending to evolve broadly in line with that of personal disposable income, although higher terms of trade and wealth are likely to support a slightly stronger profile for household expenditures than previously projected. In contrast, the improvement in net exports is expected to be further restrained by ongoing competitiveness challenges, which have been reinforced by the recent strength of the Canadian dollar.(カナダの最近の経済活動は、カナダ銀行が予想していたものより強いが、その状況は1月の金融政策見通しで示した概要と大体一致している。総需要は政府や家計の支出から、企業の設備投資や純輸出へとリバランスしている。1月にカナダ銀行は企業の設備投資が早いペースで増加し続け、個人の可処分所得の広がりに沿って消費支出は成長して行くと予想したが、高い取引量と富の水準は以前に予想したものよりも家計の支出を若干強めるように作用するだろう。反対に、純輸出の改善は最近のカナダドル高によって強まっている挑戦的な競争条件によって制約されると見られる。)
Overall, the Bank projects that the economy will expand by 2.9 per cent in 2011 and 2.6 per cent in 2012. Growth in 2013 is expected to equal that of potential output, at 2.1 per cent. The Bank expects that the economy will return to capacity in the middle of 2012, two quarters earlier than had been projected in the January MPR.(総じて、カナダ銀行はカナダ経済が2011年に2.9％成長し、2012年に2.6％成長すると予想する。2013年の成長率は潜在成長率と等しい2.1％になると予想する。カナダ銀行は同国経済が、1月の金融政策リポートで予想していたよりも2四半期早い、2012年の半ばにその実力見合いに戻ると予想する。)
While underlying inflation is subdued, a number of temporary factors will boost total CPI inflation to around 3 per cent in the second quarter of 2011 before total CPI inflation converges to the 2 per cent target by the middle of 2012. This short-term volatility reflects the impact of recent sharp increases in energy prices and the ongoing boost from changes in provincial indirect taxes. Core inflation has fallen further in recent months, in part due to temporary factors. It is expected to rise gradually to 2 per cent by the middle of 2012 as excess supply in the economy is slowly absorbed, labour compensation growth stays modest, productivity recovers and inflation expectations remain well-anchored.(基調的なインフレは抑制されているが、2012年半ばまでに2％の目標インフレ率へと収束するまでに、いくつかの一時的な要因が総合CPIの上昇率を2011年の第2四半期に3％前後へと加速させるだろう。この短期的な変動は、最近の鋭角に上昇するエネルギー価格や州政府の間接税の引き上げによる。コアインフレは、一部は一時的な要因に夜が、ここ数ヶ月さらに低下した。それは、経済の超過供給が緩やかに解消されてゆき、雇用者報酬の緩やかな成長や生産性の回復、インフレ期待が良く落ち着いていることで、2012年半ばには2％へと緩やかに戻ると予想する。)
The persistent strength of the Canadian dollar could create even greater headwinds for the Canadian economy, putting additional downward pressure on inflation through weaker-than-expected net exports and larger declines in import prices.(カナダドルの粘り強い強さは、カナダ経済に更なる向かい風となるかもしれないが、予想よりも弱い純輸出や輸入物価の更なる下落を通じてインフレに下方圧力を及ぼす。)
Reflecting all of these factors, the Bank has decided to maintain the target for the overnight rate at 1 per cent. This leaves considerable monetary stimulus in place, consistent with achieving the 2 per cent inflation target in an environment of material excess supply in Canada. Any further reduction in monetary policy stimulus would need to be carefully considered.(これらのすべての要因を反映し、カナダ銀行は目標とする翌日物金利を1％に据え置くことを決定した。この状況は非常に大きな金融緩和状況を残したままであり、カナダの超過供給という環境下で2％のインフレ目標を達成することに一致している。追加的な金融緩和の削減は慎重に考慮される必要がある。)
《ニュース備忘録》
【ロイター】
2月の米貿易赤字は457.6億ドルに縮小
2011年 04月 12日 23:57 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20576620110412
【ロイター】
今週のＧ２０、経済不均衡判定のガイドラインで合意へ＝仏政府筋
2011年 04月 12日 20:06 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20574420110412
【ロイター】
福島原発は安定化の方向、復興に向け6月にも青写真＝首相
2011年 04月 12日 20:03 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20574020110412
【ロイター】
市場が描く東電の行方、国の関与度合いで株主などの負担に違い
2011年 04月 12日 19:16 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20573420110412
【ロイター】
オリエンタルランド、東京ディズニーランドを15日から運営再開
2011年 04月 12日 17:35 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20572020110412
【ロイター】
韓国で「放射能雨」不安広がる、情報公開求めデモも
2011年 04月 12日 15:48 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20570520110412
【ロイター】
ドラーギ「次期ＥＣＢ総裁」の可能性高まる、切り札はドイツ首相に
2011年 04月 12日 15:06 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20568420110412
【ロイター】
福島原発事故「レベル7」に、チェルノブイリと同規模
2011年 04月 12日 13:09 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20565520110412
【ロイター】
韓国中銀が予想通り金利を据え置き、市場は5月か6月の利上げ予想
2011年 04月 12日 12:03 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20563320110412
【ロイター】
東電の国有化は考えていない＝経産副大臣
2011年 04月 12日 11:14 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20560820110412
【ロイター】
ロムニー氏、次期米大統領選出馬に向け準備委員会を立ち上げ
2011年 04月 12日 10:12 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20557420110412
【ロイター】
米大統領、財政赤字削減で年内の立法化へ＝報道官
2011年 04月 12日 09:15 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20555720110412
【ロイター】
米インテル、タブレット型ＰＣ向け新型半導体を発表
2011年 04月 12日 05:18 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20552320110411
【ロイター】
2011年世界成長予想据え置き、新興国のインフレが脅威＝ＩＭＦ
2011年 04月 12日 06:13 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20551620110411
それによって、低金利の期間は若干縮まる可能性が高まった。これは、将来に対する金融引き締めの緩やかなアナウンスメントと受け止められても仕方がないし、そういった効果を期待しているのかもしれない。
【Bank of Canada】
FOR IMMEDIATE RELEASE
12 April 2011
Bank of Canada maintains overnight rate target at 1 per cent
http://www.bank-banque-canada.ca/en/fixed-dates/2011/rate_120411.html
Ottawa, Ontario - The Bank of Canada today announced that it is maintaining its target for the overnight rate at 1 per cent. The Bank Rate is correspondingly 1 1/4 per cent and the deposit rate is 3/4 per cent.(カナダ銀行は本日政策金利の翌日物金利を1％で据え置くことを発表した。銀行金利は同時に1.25％、預金金利は0.75％である。)
As anticipated in the January Monetary Policy Report (MPR), the global economic recovery is becoming more firmly entrenched and is expected to continue at a steady pace. In the United States, growth is solidifying, although consolidation of household and ultimately government balance sheets will limit the pace of the expansion. European growth has strengthened, despite ongoing sovereign debt and banking challenges in the periphery. The disasters that struck Japan in March will severely affect its economic activity in the first half of this year and create short-term disruptions to supply chains in advanced economies. Robust demand from emerging-market economies is driving the underlying strength in commodity prices, which is being further reinforced by supply shocks arising from recent geopolitical events. These price increases, combined with persistent excess demand conditions in major emerging-market economies, are contributing to the emergence of broader global inflationary pressures. Despite the significant challenges that weigh on the global outlook, global financial conditions remain very stimulative and investors have become noticeably less risk averse.(1月の金融政策リポートで予想していたとおり、世界的な景気回復はより確実に定着し、安定的なペースでの拡大が続くと見込まれる。米国では家計と政府のバランスシートの問題が景気拡大ペースを制限するであろうが、成長が強固になっている。欧州では周縁国における公的債務や銀行の挑戦が続いているにも関わらず、成長率は強まっている。日本では3月に天災が襲い、今年の上期の経済活動に深刻な影響を与え、先進国間にサプライチェーンの混乱を短期的にもたらすだろう。新興国市場の堅調な需要に加え、最近の地政学的なイベントによる供給ショックにより、商品価格の基調的な強さが加速している。これらの価格上昇は主要新興国の粘り強い超過需要も加わり、幅広い世界的なインフレ圧力の生成に寄与している。世界経済見通しは非常に大きな挑戦をしているが、世界的な金融環境はとても緩和的で、投資家のリスク回避姿勢は明確に低下している。)
Although recent economic activity in Canada has been stronger than the Bank had anticipated, the profile is largely consistent with the underlying dynamics outlined in the January MPR. Aggregate demand is rebalancing toward business investment and net exports, and away from government and household expenditures. As in January, the Bank expects business investment to continue to rise rapidly and the growth of consumer spending to evolve broadly in line with that of personal disposable income, although higher terms of trade and wealth are likely to support a slightly stronger profile for household expenditures than previously projected. In contrast, the improvement in net exports is expected to be further restrained by ongoing competitiveness challenges, which have been reinforced by the recent strength of the Canadian dollar.(カナダの最近の経済活動は、カナダ銀行が予想していたものより強いが、その状況は1月の金融政策見通しで示した概要と大体一致している。総需要は政府や家計の支出から、企業の設備投資や純輸出へとリバランスしている。1月にカナダ銀行は企業の設備投資が早いペースで増加し続け、個人の可処分所得の広がりに沿って消費支出は成長して行くと予想したが、高い取引量と富の水準は以前に予想したものよりも家計の支出を若干強めるように作用するだろう。反対に、純輸出の改善は最近のカナダドル高によって強まっている挑戦的な競争条件によって制約されると見られる。)
Overall, the Bank projects that the economy will expand by 2.9 per cent in 2011 and 2.6 per cent in 2012. Growth in 2013 is expected to equal that of potential output, at 2.1 per cent. The Bank expects that the economy will return to capacity in the middle of 2012, two quarters earlier than had been projected in the January MPR.(総じて、カナダ銀行はカナダ経済が2011年に2.9％成長し、2012年に2.6％成長すると予想する。2013年の成長率は潜在成長率と等しい2.1％になると予想する。カナダ銀行は同国経済が、1月の金融政策リポートで予想していたよりも2四半期早い、2012年の半ばにその実力見合いに戻ると予想する。)
While underlying inflation is subdued, a number of temporary factors will boost total CPI inflation to around 3 per cent in the second quarter of 2011 before total CPI inflation converges to the 2 per cent target by the middle of 2012. This short-term volatility reflects the impact of recent sharp increases in energy prices and the ongoing boost from changes in provincial indirect taxes. Core inflation has fallen further in recent months, in part due to temporary factors. It is expected to rise gradually to 2 per cent by the middle of 2012 as excess supply in the economy is slowly absorbed, labour compensation growth stays modest, productivity recovers and inflation expectations remain well-anchored.(基調的なインフレは抑制されているが、2012年半ばまでに2％の目標インフレ率へと収束するまでに、いくつかの一時的な要因が総合CPIの上昇率を2011年の第2四半期に3％前後へと加速させるだろう。この短期的な変動は、最近の鋭角に上昇するエネルギー価格や州政府の間接税の引き上げによる。コアインフレは、一部は一時的な要因に夜が、ここ数ヶ月さらに低下した。それは、経済の超過供給が緩やかに解消されてゆき、雇用者報酬の緩やかな成長や生産性の回復、インフレ期待が良く落ち着いていることで、2012年半ばには2％へと緩やかに戻ると予想する。)
The persistent strength of the Canadian dollar could create even greater headwinds for the Canadian economy, putting additional downward pressure on inflation through weaker-than-expected net exports and larger declines in import prices.(カナダドルの粘り強い強さは、カナダ経済に更なる向かい風となるかもしれないが、予想よりも弱い純輸出や輸入物価の更なる下落を通じてインフレに下方圧力を及ぼす。)
Reflecting all of these factors, the Bank has decided to maintain the target for the overnight rate at 1 per cent. This leaves considerable monetary stimulus in place, consistent with achieving the 2 per cent inflation target in an environment of material excess supply in Canada. Any further reduction in monetary policy stimulus would need to be carefully considered.(これらのすべての要因を反映し、カナダ銀行は目標とする翌日物金利を1％に据え置くことを決定した。この状況は非常に大きな金融緩和状況を残したままであり、カナダの超過供給という環境下で2％のインフレ目標を達成することに一致している。追加的な金融緩和の削減は慎重に考慮される必要がある。)
《ニュース備忘録》
【ロイター】
2月の米貿易赤字は457.6億ドルに縮小
2011年 04月 12日 23:57 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20576620110412
【ロイター】
今週のＧ２０、経済不均衡判定のガイドラインで合意へ＝仏政府筋
2011年 04月 12日 20:06 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20574420110412
【ロイター】
福島原発は安定化の方向、復興に向け6月にも青写真＝首相
2011年 04月 12日 20:03 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20574020110412
【ロイター】
市場が描く東電の行方、国の関与度合いで株主などの負担に違い
2011年 04月 12日 19:16 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20573420110412
【ロイター】
オリエンタルランド、東京ディズニーランドを15日から運営再開
2011年 04月 12日 17:35 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20572020110412
【ロイター】
韓国で「放射能雨」不安広がる、情報公開求めデモも
2011年 04月 12日 15:48 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20570520110412
【ロイター】
ドラーギ「次期ＥＣＢ総裁」の可能性高まる、切り札はドイツ首相に
2011年 04月 12日 15:06 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20568420110412
【ロイター】
福島原発事故「レベル7」に、チェルノブイリと同規模
2011年 04月 12日 13:09 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20565520110412
【ロイター】
韓国中銀が予想通り金利を据え置き、市場は5月か6月の利上げ予想
2011年 04月 12日 12:03 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20563320110412
【ロイター】
東電の国有化は考えていない＝経産副大臣
2011年 04月 12日 11:14 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20560820110412
【ロイター】
ロムニー氏、次期米大統領選出馬に向け準備委員会を立ち上げ
2011年 04月 12日 10:12 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20557420110412
【ロイター】
米大統領、財政赤字削減で年内の立法化へ＝報道官
2011年 04月 12日 09:15 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20555720110412
【ロイター】
米インテル、タブレット型ＰＣ向け新型半導体を発表
2011年 04月 12日 05:18 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20552320110411
【ロイター】
2011年世界成長予想据え置き、新興国のインフレが脅威＝ＩＭＦ
2011年 04月 12日 06:13 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20551620110411
(4月7日-3)英国中銀動かず
英国中銀が金融政策を発表した。ECBは利上げを開始しだが、BOEは金融政策に変更無し。以上。
【BOE】
News Release
Bank of England maintains Bank Rate at 0.5% and the size of the Asset Purchase Programme at ￡200 billion
7 April 2011
http://www.bankofengland.co.uk/publications/news/2011/037.htm
The Bank of England’s Monetary Policy Committee today voted to maintain the official Bank Rate paid on commercial bank reserves at 0.5%. The Committee also voted to maintain the stock of asset purchases financed by the issuance of central bank reserves at ￡200 billion.(イングランド銀行の金融政策委員会は、商業銀行に支払われる公定歩合を0.5％に据え置くことを本日決定した。また、委員会は中央銀行リザーブの発行によってファイナンスされる資産買入残高を2000億ポンドに維持することを決定した。(前回から全く変化無し))
【ロイター】
英中銀が政策金利を0.5％で据え置き、資産買い入れも現行維持
2011年 04月 7日 20:42 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20491520110407
［ロンドン ７日 ロイター］ イングランド銀行（英中央銀行）は７日、政策金利を予想通り過去最低水準の０．５％に据え置くとともに、資産買い入れプログラムの規模についても現行の２０００億ポンドに維持することを決めた。
【BOE】
News Release
Bank of England maintains Bank Rate at 0.5% and the size of the Asset Purchase Programme at ￡200 billion
7 April 2011
http://www.bankofengland.co.uk/publications/news/2011/037.htm
The Bank of England’s Monetary Policy Committee today voted to maintain the official Bank Rate paid on commercial bank reserves at 0.5%. The Committee also voted to maintain the stock of asset purchases financed by the issuance of central bank reserves at ￡200 billion.(イングランド銀行の金融政策委員会は、商業銀行に支払われる公定歩合を0.5％に据え置くことを本日決定した。また、委員会は中央銀行リザーブの発行によってファイナンスされる資産買入残高を2000億ポンドに維持することを決定した。(前回から全く変化無し))
【ロイター】
英中銀が政策金利を0.5％で据え置き、資産買い入れも現行維持
2011年 04月 7日 20:42 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20491520110407
［ロンドン ７日 ロイター］ イングランド銀行（英中央銀行）は７日、政策金利を予想通り過去最低水準の０．５％に据え置くとともに、資産買い入れプログラムの規模についても現行の２０００億ポンドに維持することを決めた。
(4月7日-2)ECB約3年ぶりの利上げ
ECBが2008年7月以来2年9ヶ月ぶりとなる利上げを決定した。ユーロ圏はギリシャ、アイルランドに続き、今回のECB理事会前日にポルトガルが金融支援を要請することになったが、中央銀行としては財政問題ではなく、インフレに対応するため、政策金利を引き上げられることとなった。直後のトリシェ総裁の記者会見では、連続利上げに関する言質は与えられなかったが、米国よりも先に利上げサイクルが始まったことは、注意が必要だ。財政問題に苦しむユーロ圏周縁国の改善をにらみながら、度の程度利上げが実施されるのか、バランス感覚が試されることになる。また、次の利上げ実施によって、その先の利上げペースを市場が予想し始めることから、何回に1回のどれだけの幅の利上げなのかがポイントだろう。
中央銀行が最も注意を払わなければならない観察対象としてインフレの脅威が挙げられるが、資源価格の2次的影響というフレーズがキーワードになりつつあるかもしれない。
【ECB】ECBの政策金利の推移。
Key ECB interest rates
http://www.ecb.int/stats/monetary/rates/html/index.en.html
トリシェ総裁
【ECB】
7 April 2011 - Monetary policy decisions
http://www.ecb.int/press/pr/date/2011/html/pr110407.en.html
At today’s meeting the Governing Council of the ECB took the following monetary policy decisions:(本日、ECB理事会において、下記金融政策決定が採用された。)
The interest rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be increased by 25 basis points to 1.25%, starting from the operation to be settled on 13 April 2011.(ユーロシステムの主要リファイナンスオペ金利(政策金利)は2011年4月13日の執行オペから1.25％と、25ベーシスポイント引き上げられる。)
The interest rate on the marginal lending facility will be increased by 25 basis points to 2.00%, with effect from 13 April 2011.(限界貸出金利は25ベーシスポイント引き上げられ2.00％となり、2011年4月13日から実効となる。)
The interest rate on the deposit facility will be increased by 25 basis points to 0.50%, with effect from 13 April 2011. (預金ファシリティ金利は25ベーシスポイント引き上げられ0.5％となり、2011年4月13日から実効となる。)
【ロイター】
ＥＣＢがリファイナンス金利を1.25％に引き上げ、下限・上限金利も
2011年 04月 7日 21:11 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20492020110407
［フランクフルト ７日 ロイター］ 欧州中央銀行（ＥＣＢ）は７日、主要政策金利であるリファイナンス金利を１．２５％に２５ベーシスポイント（ｂｐ）引き上げると発表した。引き締めは市場の予想通りだった。ＥＣＢの利上げは２００８年７月以来。
【ロイター】
ＥＣＢ理事会後のトリシェ総裁の発言要旨
2011年 04月 8日 00:45 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20493820110407
＜物価見通し＞
中期的な物価見通しに対するリスクは引き続き上向き。インフレの二次的影響を回避することが「極めて重要」
＜インフレの二次的影響＞
二次的影響について、われわれは非常に警戒していることを明確に示している。二次的影響を容認しないというのがわれわれのメッセージであり、二次的影響の回避は絶対不可欠だ。
＜原油高などによる二次的影響容認しない＞
現在見受けられるような原油や商品（コモディティ）価格を起因とする衝撃が存在する状況では、二次的影響を回避することが非常に重要で、二次的影響を容認しないというのがわれわれの明確なメッセージだ。
＜コリドー（中銀預金金利と限界貸出金利の差）＞
われわれはこれについて協議した。これ（１５０ベーシスポイント（ｂｐ）のコリドー）を維持、もしくは２００（ｂｐ）に戻す案について、プラスとマイナスの両方を検討した。その上で現時点では、現在の水準を維持することが適切と判断した。今後、変更できるかどうか検討していく。
＜利上げがアイルランドに悪影響を及ぼすかとの質問に対し＞
インフレ期待の抑制において最大限の信頼性を維持することが、すべてのユーロ加盟国やパートナーの利益だ。ユーロ圏全体にとって、インフレ期待をしっかりと抑制することが利益であり、信頼性（の維持）にとっても利益である。これは現在問題を抱えている国を含むすべての加盟国への恩恵となる。
＜日本の震災の影響＞
無論、非常に大規模な影響が直ちに表れると予想している。以前（阪神・淡路大震災の際に）確認されたように、極めて広い地域で復興（事業）や投資が必要となる。
【ブルームバーグ】
ＥＣＢ：約３年ぶり利上げ、トリシェ総裁は追加引き締めに含み (1)
2011/04/08 01:52 JST
http://www.bloomberg.co.jp/apps/news?pid=90920000&sid=aNQ7guS5vaN0
４月７日（ブルームバーグ）：欧州中央銀行（ＥＣＢ）は７日、ほぼ３年ぶりの利上げに踏み切った。トリシェ総裁は政策決定後の記者会見で、追加利上げの可能性に含みを持たせた。同総裁は、インフレリスクは引き続き上方向だとし、ＥＣＢの金融政策は依然として「緩和的だ」と言明した。ＥＣＢはこの日の政策委員会で0.25ポイントの利上げを決め、政策金利は過去最低の１％から1.25％に引き上げられた。
【WSJ】
低金利局面の終わりを告げるＥＣＢの利上げ
2011年 4月 8日 20:49 JST
http://jp.wsj.com/Economy/Global-Economy/node_218817
ＥＣＢがＦＲＢより先に動くのは珍しい。12年前にＥＣＢが設置されて以降、1990年代末と2000年代中ごろにおける過去2度の世界金融引き締めサイクルでは、ＦＲＢが先に動いた。
ＥＣＢは７日、インフレの芽を摘むことを明言して主要政策金利を0.25ポイント引き上げ、1.25％とした。利上げは、ギリシャ、アイルランド、ポルトガル、スペインにおける、ただでさえ圧倒的な債務負担をさらに増すことになるにもかかわらず、である。利上げは、ポルトガルがＥＵに緊急支援を要請した欧州３カ国目に正式になった日に決定された。ＥＣＢのトリシェ総裁は、ユーロ圏の弱体経済国を助けるためだけにＥＣＢが低金利を維持する考えのないことを明言し、「インフレ期待の抑制に向けて、（ＥＣＢへの）信認をできる限り維持することが、すべてのユーロ加盟国のためになる」と語った。 ユーロ圏の今年3月の消費者物価は前年同月の水準を2.6％上回った。これは２％弱というＥＣＢのインフレ目標を相当上回るものだ。
中央銀行が最も注意を払わなければならない観察対象としてインフレの脅威が挙げられるが、資源価格の2次的影響というフレーズがキーワードになりつつあるかもしれない。
【ECB】ECBの政策金利の推移。
Key ECB interest rates
http://www.ecb.int/stats/monetary/rates/html/index.en.html
トリシェ総裁
【ECB】
7 April 2011 - Monetary policy decisions
http://www.ecb.int/press/pr/date/2011/html/pr110407.en.html
At today’s meeting the Governing Council of the ECB took the following monetary policy decisions:(本日、ECB理事会において、下記金融政策決定が採用された。)
The interest rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be increased by 25 basis points to 1.25%, starting from the operation to be settled on 13 April 2011.(ユーロシステムの主要リファイナンスオペ金利(政策金利)は2011年4月13日の執行オペから1.25％と、25ベーシスポイント引き上げられる。)
The interest rate on the marginal lending facility will be increased by 25 basis points to 2.00%, with effect from 13 April 2011.(限界貸出金利は25ベーシスポイント引き上げられ2.00％となり、2011年4月13日から実効となる。)
The interest rate on the deposit facility will be increased by 25 basis points to 0.50%, with effect from 13 April 2011. (預金ファシリティ金利は25ベーシスポイント引き上げられ0.5％となり、2011年4月13日から実効となる。)
【ロイター】
ＥＣＢがリファイナンス金利を1.25％に引き上げ、下限・上限金利も
2011年 04月 7日 21:11 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20492020110407
［フランクフルト ７日 ロイター］ 欧州中央銀行（ＥＣＢ）は７日、主要政策金利であるリファイナンス金利を１．２５％に２５ベーシスポイント（ｂｐ）引き上げると発表した。引き締めは市場の予想通りだった。ＥＣＢの利上げは２００８年７月以来。
【ロイター】
ＥＣＢ理事会後のトリシェ総裁の発言要旨
2011年 04月 8日 00:45 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20493820110407
＜物価見通し＞
中期的な物価見通しに対するリスクは引き続き上向き。インフレの二次的影響を回避することが「極めて重要」
＜インフレの二次的影響＞
二次的影響について、われわれは非常に警戒していることを明確に示している。二次的影響を容認しないというのがわれわれのメッセージであり、二次的影響の回避は絶対不可欠だ。
＜原油高などによる二次的影響容認しない＞
現在見受けられるような原油や商品（コモディティ）価格を起因とする衝撃が存在する状況では、二次的影響を回避することが非常に重要で、二次的影響を容認しないというのがわれわれの明確なメッセージだ。
＜コリドー（中銀預金金利と限界貸出金利の差）＞
われわれはこれについて協議した。これ（１５０ベーシスポイント（ｂｐ）のコリドー）を維持、もしくは２００（ｂｐ）に戻す案について、プラスとマイナスの両方を検討した。その上で現時点では、現在の水準を維持することが適切と判断した。今後、変更できるかどうか検討していく。
＜利上げがアイルランドに悪影響を及ぼすかとの質問に対し＞
インフレ期待の抑制において最大限の信頼性を維持することが、すべてのユーロ加盟国やパートナーの利益だ。ユーロ圏全体にとって、インフレ期待をしっかりと抑制することが利益であり、信頼性（の維持）にとっても利益である。これは現在問題を抱えている国を含むすべての加盟国への恩恵となる。
＜日本の震災の影響＞
無論、非常に大規模な影響が直ちに表れると予想している。以前（阪神・淡路大震災の際に）確認されたように、極めて広い地域で復興（事業）や投資が必要となる。
【ブルームバーグ】
ＥＣＢ：約３年ぶり利上げ、トリシェ総裁は追加引き締めに含み (1)
2011/04/08 01:52 JST
http://www.bloomberg.co.jp/apps/news?pid=90920000&sid=aNQ7guS5vaN0
４月７日（ブルームバーグ）：欧州中央銀行（ＥＣＢ）は７日、ほぼ３年ぶりの利上げに踏み切った。トリシェ総裁は政策決定後の記者会見で、追加利上げの可能性に含みを持たせた。同総裁は、インフレリスクは引き続き上方向だとし、ＥＣＢの金融政策は依然として「緩和的だ」と言明した。ＥＣＢはこの日の政策委員会で0.25ポイントの利上げを決め、政策金利は過去最低の１％から1.25％に引き上げられた。
【WSJ】
低金利局面の終わりを告げるＥＣＢの利上げ
2011年 4月 8日 20:49 JST
http://jp.wsj.com/Economy/Global-Economy/node_218817
ＥＣＢがＦＲＢより先に動くのは珍しい。12年前にＥＣＢが設置されて以降、1990年代末と2000年代中ごろにおける過去2度の世界金融引き締めサイクルでは、ＦＲＢが先に動いた。
ＥＣＢは７日、インフレの芽を摘むことを明言して主要政策金利を0.25ポイント引き上げ、1.25％とした。利上げは、ギリシャ、アイルランド、ポルトガル、スペインにおける、ただでさえ圧倒的な債務負担をさらに増すことになるにもかかわらず、である。利上げは、ポルトガルがＥＵに緊急支援を要請した欧州３カ国目に正式になった日に決定された。ＥＣＢのトリシェ総裁は、ユーロ圏の弱体経済国を助けるためだけにＥＣＢが低金利を維持する考えのないことを明言し、「インフレ期待の抑制に向けて、（ＥＣＢへの）信認をできる限り維持することが、すべてのユーロ加盟国のためになる」と語った。 ユーロ圏の今年3月の消費者物価は前年同月の水準を2.6％上回った。これは２％弱というＥＣＢのインフレ目標を相当上回るものだ。
(4月7日)日銀追加オペ決定
日本銀行が金融政策を発表した。政策金利は0～0.1％の据え置き。金利は動かしようが無い。しかし、東日本大震災を受けて、3月14日に続き、今回は被災地に営業所のある金融機関向けの資金供給支援手段を発表した。詳細は、次回4月28日に決定されるようだが、日銀の金融緩和依存の様相が強まっている。
白川総裁。Qちゃんとも。
【日本銀行】
２０１１年４月７日
当面の金融政策運営について
当面の金融政策運営について（現状維持、議長から執行部への指示、13時10分公表）
http://www.boj.or.jp/announcements/release_2011/k110407a.pdf
１．日本銀行は、本日、政策委員会・金融政策決定会合において、次回金融政策決定会合までの金融市場調節方針を、以下のとおりとすることを決定した（全員一致）。
無担保コールレート（オーバーナイト物）を、０～０.１％程度で推移するよう促す。
２．東日本大震災の発生後、日本銀行は、金融市場の安定確保のため、市場における需要を十分満たす潤沢な資金供給を行ってきた。また、リスク性資産を中心に資産買入等の基金を５兆円程度増額し、金融緩和を一段と強化した。
こうした措置に加えて、本日、日本銀行は、被災地の金融機関を対象に、今後予想される復旧・復興に向けた資金需要への初期対応を支援するため、長めの資金供給オペレーションを実施することが必要と判断し、別紙の通り骨子素案を取り纏めた。また、日本銀行は、今後の被災地の金融機関の資金調達余力確保の観点から、担保適格要件の緩和を図ることが適当と判断した。議長は、執行部に対し、これら２つの措置について具体的な検討を行い、次回の金融政策決定会合において報告するよう指示した。
「被災地金融機関を支援するための資金供給オペレーション」の骨子素案
１．対象先
被災地に営業所を有する金融機関で、共通担保資金供給オペ（全店貸付）の対象先のうち希望する先系統金融機関については、共通担保資金供給オペ（全店貸付）の非対象先や非当座預金取引先についても取引先金融機関を通じて資金供給を行うことを検討
（注）被災地は、東日本大震災にかかる災害救助法の適用指定を受けている地域（岩手県、宮城県、福島県の全域、青森県、茨城県、栃木県、千葉県の一部）
２．資金供給方式
共通担保を担保とする貸し付け
３．貸付期間
１年
４．貸付利率
０．１％
５．貸付総額
１兆円
６．対象先毎の貸付限度額、貸付受付期間
対象先の被災地での貸出状況等を踏まえ、対象先毎の貸付限度額、貸付受付期間を定める
【ブルームバーグ】
白川日銀総裁：できるだけ早く実行、安心感につながる－支援オペ(2)
2011/04/07 18:01 JST
http://www.bloomberg.co.jp/apps/news?pid=90920018&sid=a90lejlzGipg
白川総裁は国債引き受けについて一般論とした上で、「欧州では国債の中央銀行による引き受けが明示的に禁止されているほか、新興国を含め世界の多くの国で中銀による国債引き受けは認められていない。わが国でも財政法第５条が本則で日銀による国債引き受けを禁じている」と述べた。
白川総裁は「震災後の回収分だけを集計した業況判断ＤＩからは、業種、規模を問わず、企業が先行きの悪化を予想していることも確認された」と指摘。「いずれにせよ、今回の短観には震災の影響が十分織り込まれていないので、ここから多くの情報を引き出すことは難しい」と述べた。
供給制約がいつ解消するかについては「サプライチェーンについては企業が懸命に修復に努めている。正確にいつかは特定できないが、６月か、あるいは７月ぐらいにはサプライチェーンの制約は解消していくと期待している」と述べた。
白川総裁はさらに、「金融市場が今後も安定して推移するには、日本経済の姿に関する正しい情報を内外の市場参加者に適切に発信していくことが大事だ」と言明。「加えて、通貨への信認が不可欠だとも指摘したい」と語った。また、資産買い入れ等基金で買い入れる社債の一発行体当たりの買い入れ上限を1000億円としていることについて、市場から引き上げを望む声があるとの質問に対しては「これを見直す必要があるとは考えていない」と述べた。
《ニュース備忘録》
【ロイター】
ポルトガルが一両日中に支援要請の見込み＝ＥＵ筋
2011年 04月 7日 21:17 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20492320110407
【ロイター】
基金増額などの効果点検、供給ショックで経済落ち込み＝日銀総裁
2011年 04月 7日 19:25 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20489520110407
【ロイター】
米国務長官「カダフィ氏は退陣を」、オバマ大統領への要求一蹴
2011年 04月 7日 17:41 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20488720110407
【ロイター】
東電の清水社長が退院、7日から業務復帰
2011年 04月 7日 17:09 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20487820110407
【ロイター】
東電、信用取引の委託保証金率を50％以上に引き上げ＝東証
2011年 04月 7日 17:00 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20486520110407
【ロイター】
米政府機関閉鎖ならＣＩＡやＦＢＩも対象、「重要任務」は継続
2011年 04月 7日 16:21 JST
http://jp.reuters.com/article/worldNews/idJPJAPAN-20485720110407
【ロイター】
予算会合は建設的、交渉担当者は徹夜で協議＝米大統領・議会指導部
2011年 04月 7日 14:43 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20481720110407
【ロイター】
韓国の一部で臨時休校に、放射性物質含む雨を懸念
2011年 04月 7日 13:15 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20479620110407
【ロイター】
コートジボワールで日本大使公邸襲撃、大使ら無事救出
2011年 04月 7日 13:14 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20479320110407
【ロイター】
焦点：東電債の売却集中、発行体別買入枠の拡大を求める声
2011年 04月 7日 13:08 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20478420110407
【ロイター】
独連立与党の支持率低下、緑の党が支持伸ばす＝世論調査
2011年 04月 7日 13:03 JST
http://jp.reuters.com/article/worldNews/idJPJAPAN-20478820110407
【ロイター】
ポルトガル支援要請で危機波及は回避、長期的に債務再編の可能性も
2011年 04月 7日 11:30 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20474620110407
【ロイター】
再送：ポルトガルがＥＵに金融支援を要請、ギリシャなどに続き3カ国目
2011年 04月 7日 10:04 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20471320110407
【ロイター】
Ｇ２０が不均衡指標の活用法で合意へ、将来の元ＳＤＲ採用も示唆
2011年 04月 7日 07:30 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20469420110406
【ロイター】
ポルトガル、欧州委への金融支援要請を決定＝ソクラテス首相
2011年 04月 7日 06:38 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20468920110406
白川総裁。Qちゃんとも。
【日本銀行】
２０１１年４月７日
当面の金融政策運営について
当面の金融政策運営について（現状維持、議長から執行部への指示、13時10分公表）
http://www.boj.or.jp/announcements/release_2011/k110407a.pdf
１．日本銀行は、本日、政策委員会・金融政策決定会合において、次回金融政策決定会合までの金融市場調節方針を、以下のとおりとすることを決定した（全員一致）。
無担保コールレート（オーバーナイト物）を、０～０.１％程度で推移するよう促す。
２．東日本大震災の発生後、日本銀行は、金融市場の安定確保のため、市場における需要を十分満たす潤沢な資金供給を行ってきた。また、リスク性資産を中心に資産買入等の基金を５兆円程度増額し、金融緩和を一段と強化した。
こうした措置に加えて、本日、日本銀行は、被災地の金融機関を対象に、今後予想される復旧・復興に向けた資金需要への初期対応を支援するため、長めの資金供給オペレーションを実施することが必要と判断し、別紙の通り骨子素案を取り纏めた。また、日本銀行は、今後の被災地の金融機関の資金調達余力確保の観点から、担保適格要件の緩和を図ることが適当と判断した。議長は、執行部に対し、これら２つの措置について具体的な検討を行い、次回の金融政策決定会合において報告するよう指示した。
「被災地金融機関を支援するための資金供給オペレーション」の骨子素案
１．対象先
被災地に営業所を有する金融機関で、共通担保資金供給オペ（全店貸付）の対象先のうち希望する先系統金融機関については、共通担保資金供給オペ（全店貸付）の非対象先や非当座預金取引先についても取引先金融機関を通じて資金供給を行うことを検討
（注）被災地は、東日本大震災にかかる災害救助法の適用指定を受けている地域（岩手県、宮城県、福島県の全域、青森県、茨城県、栃木県、千葉県の一部）
２．資金供給方式
共通担保を担保とする貸し付け
３．貸付期間
１年
４．貸付利率
０．１％
５．貸付総額
１兆円
６．対象先毎の貸付限度額、貸付受付期間
対象先の被災地での貸出状況等を踏まえ、対象先毎の貸付限度額、貸付受付期間を定める
【ブルームバーグ】
白川日銀総裁：できるだけ早く実行、安心感につながる－支援オペ(2)
2011/04/07 18:01 JST
http://www.bloomberg.co.jp/apps/news?pid=90920018&sid=a90lejlzGipg
白川総裁は国債引き受けについて一般論とした上で、「欧州では国債の中央銀行による引き受けが明示的に禁止されているほか、新興国を含め世界の多くの国で中銀による国債引き受けは認められていない。わが国でも財政法第５条が本則で日銀による国債引き受けを禁じている」と述べた。
白川総裁は「震災後の回収分だけを集計した業況判断ＤＩからは、業種、規模を問わず、企業が先行きの悪化を予想していることも確認された」と指摘。「いずれにせよ、今回の短観には震災の影響が十分織り込まれていないので、ここから多くの情報を引き出すことは難しい」と述べた。
供給制約がいつ解消するかについては「サプライチェーンについては企業が懸命に修復に努めている。正確にいつかは特定できないが、６月か、あるいは７月ぐらいにはサプライチェーンの制約は解消していくと期待している」と述べた。
白川総裁はさらに、「金融市場が今後も安定して推移するには、日本経済の姿に関する正しい情報を内外の市場参加者に適切に発信していくことが大事だ」と言明。「加えて、通貨への信認が不可欠だとも指摘したい」と語った。また、資産買い入れ等基金で買い入れる社債の一発行体当たりの買い入れ上限を1000億円としていることについて、市場から引き上げを望む声があるとの質問に対しては「これを見直す必要があるとは考えていない」と述べた。
《ニュース備忘録》
【ロイター】
ポルトガルが一両日中に支援要請の見込み＝ＥＵ筋
2011年 04月 7日 21:17 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20492320110407
【ロイター】
基金増額などの効果点検、供給ショックで経済落ち込み＝日銀総裁
2011年 04月 7日 19:25 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20489520110407
【ロイター】
米国務長官「カダフィ氏は退陣を」、オバマ大統領への要求一蹴
2011年 04月 7日 17:41 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20488720110407
【ロイター】
東電の清水社長が退院、7日から業務復帰
2011年 04月 7日 17:09 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20487820110407
【ロイター】
東電、信用取引の委託保証金率を50％以上に引き上げ＝東証
2011年 04月 7日 17:00 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20486520110407
【ロイター】
米政府機関閉鎖ならＣＩＡやＦＢＩも対象、「重要任務」は継続
2011年 04月 7日 16:21 JST
http://jp.reuters.com/article/worldNews/idJPJAPAN-20485720110407
【ロイター】
予算会合は建設的、交渉担当者は徹夜で協議＝米大統領・議会指導部
2011年 04月 7日 14:43 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20481720110407
【ロイター】
韓国の一部で臨時休校に、放射性物質含む雨を懸念
2011年 04月 7日 13:15 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20479620110407
【ロイター】
コートジボワールで日本大使公邸襲撃、大使ら無事救出
2011年 04月 7日 13:14 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20479320110407
【ロイター】
焦点：東電債の売却集中、発行体別買入枠の拡大を求める声
2011年 04月 7日 13:08 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20478420110407
【ロイター】
独連立与党の支持率低下、緑の党が支持伸ばす＝世論調査
2011年 04月 7日 13:03 JST
http://jp.reuters.com/article/worldNews/idJPJAPAN-20478820110407
【ロイター】
ポルトガル支援要請で危機波及は回避、長期的に債務再編の可能性も
2011年 04月 7日 11:30 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20474620110407
【ロイター】
再送：ポルトガルがＥＵに金融支援を要請、ギリシャなどに続き3カ国目
2011年 04月 7日 10:04 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20471320110407
【ロイター】
Ｇ２０が不均衡指標の活用法で合意へ、将来の元ＳＤＲ採用も示唆
2011年 04月 7日 07:30 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20469420110406
【ロイター】
ポルトガル、欧州委への金融支援要請を決定＝ソクラテス首相
2011年 04月 7日 06:38 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20468920110406
2011年5月2日月曜日
(4月5日-2)中国利上げ
中国人民銀行が利上げを実施した。昨年10月以降4回目の利上げであり、基準となる1年ものの貸し出し、預金金利は0.25％ずつの引き上げ。今回は年限ごとの歪んだ利上げはされていないが、住宅金利と言う項目が新たに出てきた。この辺りの細かい議論はどうでも良いのかもしれないが、とにかく中国ではインフレ懸念の台頭が目下の重要項目である。漸進的な金利引き締めで果たして十分なものかどうかはよく分からない。
【中国人民銀行】
中国人民银行决定上调金融机构人民币存贷款基准利率
2011-04-05 18:00:14
http://www.pbc.gov.cn/publish/goutongjiaoliu/524/2011/20110405180040106926959/20110405180040106926959_.html
【The People's Bank of China】
PBC Decides to Raise RMB Benchmark Deposit and Loan Rates
2011-04-05 18:02:09
http://www.pbc.gov.cn/publish/english/955/2011/20110419180412105759241/20110419180412105759241_.html
中国人民银行决定，自2011年4月6日起上调金融机构人民币存贷款基准利率。金融机构一年期存贷款基准利率分别上调0.25个百分点，其他各档次存贷款基准利率及个人住房公积金贷款利率相应调整（见附表）。The PBC has decided to raise RMB benchmark deposit and loan rates of financial institutions as of Apr. 6, 2011. The one-year benchmark deposit and loan rates are raised both by 0.25 percentage points. Benchmark rates on deposits and loans of other maturities and interest rates on personal housing provident fund loans are also adjusted (see the table below).(中国人民銀行は、2011年4月6日より適用される金融機関に対する人民元のベンチマーク預金及び貸出金利を決定した。1年物のベンチマーク預金及び貸出金利はそれぞれ0.25％引き上げられる。その他の年限の預金及び貸出しにおけるベンチマーク金利と個人住宅準備金貸出しも同様に修正され、以下の様になる。)
家計及び企業の預金
以前 10月19日 12月25日 2月8日 4月5日
要求性預金 0.36% 0.36% 0.36% 0.40% 0.50%
定期預金3ヶ月 1.71% 1.91% 2.25% 2.60% 2.85%
定期預金6ヶ月 1.98% 2.20% 2.50% 2.80% 3.05%
定期預金1年 2.25% 2.50% 2.75% 3.00% 3.25%
定期預金2年 2.79% 3.25% 3.55% 3.90% 4.15%
定期預金3年 3.33% 3.85% 4.15% 4.50% 4.75%
定期預金5年 3.60% 4.20% 4.55% 5.00% 5.25%
貸出金利6ヶ月 4.86% 5.10% 5.35% 5.60% 5.85%
貸出金利1年 5.31% 5.56% 5.81% 6.06% 6.31%
貸出金利1～3年 5.40% 5.60% 5.85% 6.10% 6.40%
貸出金利3～5年 5.76% 5.96% 6.22% 6.45% 6.65%
貸出金利5年超 5.94% 6.14% 6.40% 6.60% 6.80%
住宅金利5年以下 4.20%
住宅金利5年超 4.70%
【SankeiBiz】
中央テレビ「利上げはインフレ阻止が狙い」
2011.4.8 05:00
http://www.sankeibiz.jp/macro/news/110408/mcb1104080501002-n1.htm
６日の中国中央テレビは、中国人民銀行（中央銀行）が５日、昨秋以降４回目で今年２回目となる利上げ実施を発表したことについて「今回の利上げは明らかにインフレ阻止が狙いだと分析されている」と報じた。同テレビは「今回の利上げでは、預金金利と貸出金利に対する調整は完全には一様ではない。預金金利は全期間物で０．２５ポイント引き上げられたが、貸出金利では、３年物以上は０．２ポイント引き上げられている。これは、中国人民銀行が住宅ローン利用者に対する長期ローンの圧力を考慮していることを事実上示すものでもある」と伝えた。
【中国人民銀行】
中国人民银行决定上调金融机构人民币存贷款基准利率
2011-04-05 18:00:14
http://www.pbc.gov.cn/publish/goutongjiaoliu/524/2011/20110405180040106926959/20110405180040106926959_.html
【The People's Bank of China】
PBC Decides to Raise RMB Benchmark Deposit and Loan Rates
2011-04-05 18:02:09
http://www.pbc.gov.cn/publish/english/955/2011/20110419180412105759241/20110419180412105759241_.html
中国人民银行决定，自2011年4月6日起上调金融机构人民币存贷款基准利率。金融机构一年期存贷款基准利率分别上调0.25个百分点，其他各档次存贷款基准利率及个人住房公积金贷款利率相应调整（见附表）。The PBC has decided to raise RMB benchmark deposit and loan rates of financial institutions as of Apr. 6, 2011. The one-year benchmark deposit and loan rates are raised both by 0.25 percentage points. Benchmark rates on deposits and loans of other maturities and interest rates on personal housing provident fund loans are also adjusted (see the table below).(中国人民銀行は、2011年4月6日より適用される金融機関に対する人民元のベンチマーク預金及び貸出金利を決定した。1年物のベンチマーク預金及び貸出金利はそれぞれ0.25％引き上げられる。その他の年限の預金及び貸出しにおけるベンチマーク金利と個人住宅準備金貸出しも同様に修正され、以下の様になる。)
家計及び企業の預金
以前 10月19日 12月25日 2月8日 4月5日
要求性預金 0.36% 0.36% 0.36% 0.40% 0.50%
定期預金3ヶ月 1.71% 1.91% 2.25% 2.60% 2.85%
定期預金6ヶ月 1.98% 2.20% 2.50% 2.80% 3.05%
定期預金1年 2.25% 2.50% 2.75% 3.00% 3.25%
定期預金2年 2.79% 3.25% 3.55% 3.90% 4.15%
定期預金3年 3.33% 3.85% 4.15% 4.50% 4.75%
定期預金5年 3.60% 4.20% 4.55% 5.00% 5.25%
貸出金利6ヶ月 4.86% 5.10% 5.35% 5.60% 5.85%
貸出金利1年 5.31% 5.56% 5.81% 6.06% 6.31%
貸出金利1～3年 5.40% 5.60% 5.85% 6.10% 6.40%
貸出金利3～5年 5.76% 5.96% 6.22% 6.45% 6.65%
貸出金利5年超 5.94% 6.14% 6.40% 6.60% 6.80%
住宅金利5年以下 4.20%
住宅金利5年超 4.70%
【SankeiBiz】
中央テレビ「利上げはインフレ阻止が狙い」
2011.4.8 05:00
http://www.sankeibiz.jp/macro/news/110408/mcb1104080501002-n1.htm
６日の中国中央テレビは、中国人民銀行（中央銀行）が５日、昨秋以降４回目で今年２回目となる利上げ実施を発表したことについて「今回の利上げは明らかにインフレ阻止が狙いだと分析されている」と報じた。同テレビは「今回の利上げでは、預金金利と貸出金利に対する調整は完全には一様ではない。預金金利は全期間物で０．２５ポイント引き上げられたが、貸出金利では、３年物以上は０．２ポイント引き上げられている。これは、中国人民銀行が住宅ローン利用者に対する長期ローンの圧力を考慮していることを事実上示すものでもある」と伝えた。
(4月5日)豪州政策金利据え置き
豪州準備銀行が金融政策を発表した。政策金利は4.75％で据え置き。特にサプライズは無いが、豪州は夏場のサイクロンなどの自然災害の影響を克服し、景気回復が続くとの見方が強い。資源価格上昇によるインフレ圧力がある中で、高金利かつ利上げ期待などから豪ドル高が進んでおり、輸入物価の下落圧力がインフレを相殺している格好だ。経済と金融のバランスが取れている豪州は、他の国と比べると相対的に良い。現在は強みと言えるが、将来何かリスクがあるとすれば、鉱物資源への依存が高いということと、その輸出先として中国が台頭していることだろう。現時点でこの点はプラスに作用している。
豪州準備銀行のグレン・スティーブンス総裁
【RBA】
Number 2011-06
Date 5 April 2011
Embargo For Immediate Release
Statement by Glenn Stevens, Governor: Monetary Policy Decision
http://www.rba.gov.au/media-releases/2011/mr-11-06.html
【ロイター】
UPDATE1: 豪中銀の声明全文
2011年 04月 5日 14:11 JST
http://jp.reuters.com/article/marketsNews/idJPnTK887892220110405
At its meeting today, the Board decided to leave the cash rate unchanged at 4.75 per cent. (理事会は本日の会合で、オフィシャルキャッシュレートを４．７５％に据え置くことを決定した。)
The global economy is continuing its expansion, led by very strong growth in the Asian region. The recent disaster in Japan will have a noticeable effect on Japanese production in the near term, although the impact on the broader Asian region is expected to be limited. Commodity prices, including oil prices, have risen over recent months, pushing up measures of consumer price inflation in many countries. A number of countries have been moving to tighten their monetary policy settings. Overall, though, financial conditions for the global economy remain accommodative. (世界経済は、アジア地域の非常に力強い成長にけん引され、拡大し続けている。最近の日本の大震災は短期的に日本の生産に顕著な影響を及ぼすだろうが、アジア地域全般への影響は限定的と予想される。原油価格を含むコモディティー（商品）価格はここ数カ月で上昇し、多くの国の消費者物価指数（ＣＰＩ）を押し上げている。多くの国が金融政策を引き締めている。しかし、世界経済にとって金融の状況は全般に依然緩和的だ。)
Australia's terms of trade are at their highest level since the early 1950s and national income is growing strongly. Private investment is picking up, mainly in the resources sector, in response to high levels of commodity prices. In the household sector thus far, in contrast, there continues to be caution in spending and borrowing, and a higher rate of saving out of current income. The natural disasters over the summer have reduced output and the resumption of coal production in flooded mines is taking longer than initially expected. Production levels should, however, recover over the months ahead, and there will be a mild boost to demand from the rebuilding efforts as they get under way. (オーストラリアの交易条件は１９５０年代初め以来の高水準にあり、国民所得は力強く伸びている。民間投資は、高水準の商品価格に呼応し、主に資源セクターで上向いている。半面、家計セクターは引き続き、支出と借り入れに慎重で、現在の所得に対する貯蓄率は、より高くなっている。夏場の自然災害で生産は減少し、洪水に見舞われた炭鉱の生産再開は当初予想よりも時間がかかっている。しかし、生産水準は今後数カ月かけて回復するとみられ、現下の復興作業が需要を穏やかに押し上げると予想される。)
Asset values have generally been little changed over recent months and overall credit growth remains quite subdued, notwithstanding evidence of some greater willingness to lend. Business balance sheets generally are being strengthened, and the run?up in household leverage has abated. (資産価値はここ数カ月、概してほとんど変化がなく、信用全体の伸びは、一部で貸し出し意欲の高まりがみられるものの、引き続きかなり抑制されている。企業のバランスシートは総じて強化されており、家計のレバレッジ拡大の勢いは弱まった。)
Growth in employment has moderated over recent months and the unemployment rate has held steady at 5 per cent. Most leading indicators suggest further growth in employment, though most likely at a slower pace than in 2010. Reports of skills shortages remain confined, at this point, to the resources and related sectors. After the significant decline in 2009, growth in wages has returned to rates seen prior to the downturn. (雇用の伸びはここ数カ月で緩やかになり、失業率は５％で横ばいになっている。先行指標の大半は、雇用のさらなる伸びを示唆しているが、２０１０年よりもペースは落ちる可能性が高い。現在のところ、熟練就労者不足の報告は、資源と関連セクターに限定されている。賃金の伸びは、０９年に大幅に低下した後、景気悪化前の水準に戻っている。)
Inflation is consistent with the medium-term objective of monetary policy, having declined significantly from its peak in 2008. These moderate outcomes are being assisted by the high level of the exchange rate, the earlier decline in wages growth and strong competition in some key markets, which have worked to offset large rises in utilities prices. Production losses due to weather are temporarily raising prices for some agricultural produce, which will boost the March quarter CPI, but these
prices should fall back later in the year. Overall, looking through these temporary effects, the Bank expects that inflation over the year ahead will continue to be consistent with the 2?3 per cent target. (インフレは０８年のピークから大きく低下、金融政策の中期目標に合致している。こうした状況は、豪ドル高、過去の賃金の伸び鈍化、一部重要な市場の厳しい価格競争が公共料金の大幅上昇の影響を相殺したことに支えられている。天候に起因する生産の損失は一部農産物の価格を一時的に上昇させ、１─３月の消費者物価指数（ＣＰＩ）を押し上げるだろうが、年内には下がる見通し。ＲＢＡはこれらの一時要因を点検した上で、インフレがこの１年、２─３％の目標に沿って推移すると考える。)
At today's meeting, the Board judged that the current mildly restrictive stance of monetary policy remained appropriate in view of the general macroeconomic outlook. (本日の会合では、マクロ経済の総合的見通しの観点から現在の穏やかに引き締め的な金融政策スタンスは依然として適切との判断を下した。)
【ブルームバーグ】
豪中銀：政策金利4.75％に据え置き－豪ドル高がインフレ緩和(2)
2011/04/05 14:55 JST
http://www.bloomberg.co.jp/apps/news?pid=90920008&sid=aC1lTmNUeh2I
４月５日（ブルームバーグ）：オーストラリア準備銀行（中央銀行）は５日の金融政策決定会合で、政策金利を先進国で最も高い水準に維持することを決定した。自然災害の影響が経済成長を阻害する恐れがあり、豪ドルの上昇がインフレを抑えていることが背景。 スティーブンス総裁率いる豪中銀は、政策金利であるオフィシャル・キャッシュレートの誘導目標を4.75％と、４会合連続で据え置いた。
《ニュース備忘録》
【ロイター】
中国が昨年10月以降4度目の利上げ、3月ＣＰＩは上振れの可能性も
2011年 04月 5日 23:53 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20443620110405
【ロイター】
焦点：福島原発事故、損害賠償は前代未聞の規模に
2011年 04月 5日 18:47 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20441220110405
【ロイター】
豪中銀、オフィシャルキャッシュレートを4.75％に据え置き
2011年 04月 5日 16:40 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20437720110405
【ロイター】
ムーディーズがポルトガルのソブリン債をＡ３からＢａａ１に格下げ
2011年 04月 5日 16:26 JST
http://jp.reuters.com/article/worldNews/idJPJAPAN-20438920110405
【ロイター】
電力の使用制限する電事法27条の規制必要＝海江田経産相
2011年 04月 5日 15:07 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20437420110405
【ロイター】
アルカイダ系組織、リビアから武器入手＝アルジェリア高官
2011年 04月 5日 13:05 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20435020110405
【ロイター】
米ＦＲＢ議長ら、インフレは注視するが問題ではないとの見解表明
2011年 04月 5日 12:36 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20434420110405
【ロイター】
金融政策で経済下支え期待、Ｇ７に引き続き協力要請へ＝財務相
2011年 04月 5日 11:34 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20432120110405
【ロイター】
ユーロ圏財務相、8日の非公式会合でポルトガル問題を協議へ
2011年 04月 5日 10:46 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20429420110405
【ロイター】
デリバティブ決済機関への監視強化を＝米ＦＲＢ議長
2011年 04月 5日 09:16 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20428720110405
【ロイター】
フィッチがブラジルを格上げ、財政健全化策を評価
2011年 04月 5日 07:38 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20423220110404
【ロイター】
米連邦債務、5月16日までに上限到達＝財務長官
2011年 04月 5日 06:30 JST
http://jp.reuters.com/article/businessNews/idJPJAPAN-20425220110404
【ロイター】
アイルランド第1四半期の財政赤字、71億ユーロに倍増
2011年 04月 5日 05:01 JST
http://jp.reuters.com/article/businessNews/idJPJAPAN-20424720110404
【ロイター】
オバマ米大統領が再選出馬表明、選挙資金は10億ドルとの見方も
2011年 04月 5日 04:43 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20424320110404
【ロイター】
ブラジルを「ＢＢＢ」に格上げ＝フィッチ
2011年 04月 5日 01:01 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20423220110404
豪州準備銀行のグレン・スティーブンス総裁
【RBA】
Number 2011-06
Date 5 April 2011
Embargo For Immediate Release
Statement by Glenn Stevens, Governor: Monetary Policy Decision
http://www.rba.gov.au/media-releases/2011/mr-11-06.html
【ロイター】
UPDATE1: 豪中銀の声明全文
2011年 04月 5日 14:11 JST
http://jp.reuters.com/article/marketsNews/idJPnTK887892220110405
At its meeting today, the Board decided to leave the cash rate unchanged at 4.75 per cent. (理事会は本日の会合で、オフィシャルキャッシュレートを４．７５％に据え置くことを決定した。)
The global economy is continuing its expansion, led by very strong growth in the Asian region. The recent disaster in Japan will have a noticeable effect on Japanese production in the near term, although the impact on the broader Asian region is expected to be limited. Commodity prices, including oil prices, have risen over recent months, pushing up measures of consumer price inflation in many countries. A number of countries have been moving to tighten their monetary policy settings. Overall, though, financial conditions for the global economy remain accommodative. (世界経済は、アジア地域の非常に力強い成長にけん引され、拡大し続けている。最近の日本の大震災は短期的に日本の生産に顕著な影響を及ぼすだろうが、アジア地域全般への影響は限定的と予想される。原油価格を含むコモディティー（商品）価格はここ数カ月で上昇し、多くの国の消費者物価指数（ＣＰＩ）を押し上げている。多くの国が金融政策を引き締めている。しかし、世界経済にとって金融の状況は全般に依然緩和的だ。)
Australia's terms of trade are at their highest level since the early 1950s and national income is growing strongly. Private investment is picking up, mainly in the resources sector, in response to high levels of commodity prices. In the household sector thus far, in contrast, there continues to be caution in spending and borrowing, and a higher rate of saving out of current income. The natural disasters over the summer have reduced output and the resumption of coal production in flooded mines is taking longer than initially expected. Production levels should, however, recover over the months ahead, and there will be a mild boost to demand from the rebuilding efforts as they get under way. (オーストラリアの交易条件は１９５０年代初め以来の高水準にあり、国民所得は力強く伸びている。民間投資は、高水準の商品価格に呼応し、主に資源セクターで上向いている。半面、家計セクターは引き続き、支出と借り入れに慎重で、現在の所得に対する貯蓄率は、より高くなっている。夏場の自然災害で生産は減少し、洪水に見舞われた炭鉱の生産再開は当初予想よりも時間がかかっている。しかし、生産水準は今後数カ月かけて回復するとみられ、現下の復興作業が需要を穏やかに押し上げると予想される。)
Asset values have generally been little changed over recent months and overall credit growth remains quite subdued, notwithstanding evidence of some greater willingness to lend. Business balance sheets generally are being strengthened, and the run?up in household leverage has abated. (資産価値はここ数カ月、概してほとんど変化がなく、信用全体の伸びは、一部で貸し出し意欲の高まりがみられるものの、引き続きかなり抑制されている。企業のバランスシートは総じて強化されており、家計のレバレッジ拡大の勢いは弱まった。)
Growth in employment has moderated over recent months and the unemployment rate has held steady at 5 per cent. Most leading indicators suggest further growth in employment, though most likely at a slower pace than in 2010. Reports of skills shortages remain confined, at this point, to the resources and related sectors. After the significant decline in 2009, growth in wages has returned to rates seen prior to the downturn. (雇用の伸びはここ数カ月で緩やかになり、失業率は５％で横ばいになっている。先行指標の大半は、雇用のさらなる伸びを示唆しているが、２０１０年よりもペースは落ちる可能性が高い。現在のところ、熟練就労者不足の報告は、資源と関連セクターに限定されている。賃金の伸びは、０９年に大幅に低下した後、景気悪化前の水準に戻っている。)
Inflation is consistent with the medium-term objective of monetary policy, having declined significantly from its peak in 2008. These moderate outcomes are being assisted by the high level of the exchange rate, the earlier decline in wages growth and strong competition in some key markets, which have worked to offset large rises in utilities prices. Production losses due to weather are temporarily raising prices for some agricultural produce, which will boost the March quarter CPI, but these
prices should fall back later in the year. Overall, looking through these temporary effects, the Bank expects that inflation over the year ahead will continue to be consistent with the 2?3 per cent target. (インフレは０８年のピークから大きく低下、金融政策の中期目標に合致している。こうした状況は、豪ドル高、過去の賃金の伸び鈍化、一部重要な市場の厳しい価格競争が公共料金の大幅上昇の影響を相殺したことに支えられている。天候に起因する生産の損失は一部農産物の価格を一時的に上昇させ、１─３月の消費者物価指数（ＣＰＩ）を押し上げるだろうが、年内には下がる見通し。ＲＢＡはこれらの一時要因を点検した上で、インフレがこの１年、２─３％の目標に沿って推移すると考える。)
At today's meeting, the Board judged that the current mildly restrictive stance of monetary policy remained appropriate in view of the general macroeconomic outlook. (本日の会合では、マクロ経済の総合的見通しの観点から現在の穏やかに引き締め的な金融政策スタンスは依然として適切との判断を下した。)
【ブルームバーグ】
豪中銀：政策金利4.75％に据え置き－豪ドル高がインフレ緩和(2)
2011/04/05 14:55 JST
http://www.bloomberg.co.jp/apps/news?pid=90920008&sid=aC1lTmNUeh2I
４月５日（ブルームバーグ）：オーストラリア準備銀行（中央銀行）は５日の金融政策決定会合で、政策金利を先進国で最も高い水準に維持することを決定した。自然災害の影響が経済成長を阻害する恐れがあり、豪ドルの上昇がインフレを抑えていることが背景。 スティーブンス総裁率いる豪中銀は、政策金利であるオフィシャル・キャッシュレートの誘導目標を4.75％と、４会合連続で据え置いた。
《ニュース備忘録》
【ロイター】
中国が昨年10月以降4度目の利上げ、3月ＣＰＩは上振れの可能性も
2011年 04月 5日 23:53 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20443620110405
【ロイター】
焦点：福島原発事故、損害賠償は前代未聞の規模に
2011年 04月 5日 18:47 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20441220110405
【ロイター】
豪中銀、オフィシャルキャッシュレートを4.75％に据え置き
2011年 04月 5日 16:40 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20437720110405
【ロイター】
ムーディーズがポルトガルのソブリン債をＡ３からＢａａ１に格下げ
2011年 04月 5日 16:26 JST
http://jp.reuters.com/article/worldNews/idJPJAPAN-20438920110405
【ロイター】
電力の使用制限する電事法27条の規制必要＝海江田経産相
2011年 04月 5日 15:07 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20437420110405
【ロイター】
アルカイダ系組織、リビアから武器入手＝アルジェリア高官
2011年 04月 5日 13:05 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20435020110405
【ロイター】
米ＦＲＢ議長ら、インフレは注視するが問題ではないとの見解表明
2011年 04月 5日 12:36 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20434420110405
【ロイター】
金融政策で経済下支え期待、Ｇ７に引き続き協力要請へ＝財務相
2011年 04月 5日 11:34 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20432120110405
【ロイター】
ユーロ圏財務相、8日の非公式会合でポルトガル問題を協議へ
2011年 04月 5日 10:46 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20429420110405
【ロイター】
デリバティブ決済機関への監視強化を＝米ＦＲＢ議長
2011年 04月 5日 09:16 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20428720110405
【ロイター】
フィッチがブラジルを格上げ、財政健全化策を評価
2011年 04月 5日 07:38 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20423220110404
【ロイター】
米連邦債務、5月16日までに上限到達＝財務長官
2011年 04月 5日 06:30 JST
http://jp.reuters.com/article/businessNews/idJPJAPAN-20425220110404
【ロイター】
アイルランド第1四半期の財政赤字、71億ユーロに倍増
2011年 04月 5日 05:01 JST
http://jp.reuters.com/article/businessNews/idJPJAPAN-20424720110404
【ロイター】
オバマ米大統領が再選出馬表明、選挙資金は10億ドルとの見方も
2011年 04月 5日 04:43 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20424320110404
【ロイター】
ブラジルを「ＢＢＢ」に格上げ＝フィッチ
2011年 04月 5日 01:01 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20423220110404
2011年4月30日土曜日
(3月24日)南ア金融政策現状維持
南アフリカが金融政策を発表したが、政策金利は5.5％で据え置きだった。ジル・マーカス南アフリカ準備銀行総裁の声明を全て訳すのは疲れてしまうので、最後の一文のみ。声明文では当面政策金利を据え置くと表明しているが、南アフリカでもインフレ圧力が高まりつつあることが表明されている。世界的に資源高の上昇が様々な経路を通じて、インフレ圧力につながっているようだ。
いつの間にか、南アフリカ準備銀行のホームページのレイアウトが変わっている。
【South African Reserve Bank】
Publication Detail
Page Content
Title: 2011-03-24: Statement of the Monetary Policy Committee
Publish Date: 2011-03-24
Publishing Approval: 4Category: Monetary Policy Statements
http://www.resbank.co.za/Publications/Detail-Item-View/Pages/Publications.aspx?sarbweb=3b6aa07d-92ab-441f-b7bf-bb7dfb1bedb4&sarblist=21b5222e-7125-4e55-bb65-56fd3333371e&sarbitem=3978
The MPC is of the view that the risks to the inflation outlook are on the upside. However, these risks and underlying pressures are mainly of a cost push nature. In light of the above, the MPC has decided to keep the repurchase rate unchanged at 5,5 per cent per annum for the time being. Given the significant upside risks to the inflation outlook, the MPC will closely monitor any indications of second round effects on inflation emanating from these cost pressures.(金融政策委員会は、インフレリスクに関する見通しを上向きにみている。しかしながら、これらのリスクや圧力は、主にコスト・プッシュによるものだ。これらに照らし合わせ、金融政策委員会は再買入金利を年間5.5％で暫く据え置くことを決定した。インフレ見通しの上方サイドへの大きなリスクを背景に、金融政策委員会はそれらのコスト・プッシュによって起因される二次的な物価上昇効果を全ての指標により注視する。)
《ニュース備忘録》
【ロイター】
情報ＢＯＸ：東日本大震災による影響を開示した企業一覧
2011年 03月 24日 20:20 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20234120110324
【ロイター】
フィリピン中銀、翌日物借入金利を25ｂｐ引き上げ4.25％に
2011年 03月 24日 19:30 JST
http://jp.reuters.com/article/worldNews/idJPJAPAN-20233920110324
【ロイター】
ポルトガルが首脳会議で救済求める可能性低い＝ＥＵ高官
2011年 03月 24日 19:00 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20233520110324
【ロイター】
リビア政府軍の壊滅まで数カ月かからず、仏外相が見通し示す
2011年 03月 24日 18:32 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20233120110324
【ロイター】
第1次補正は新規国債発行回避で、子ども手当の扱いが焦点
2011年 03月 24日 18:02 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20231020110324
【ロイター】
緊急調査：4─6月マイナス成長、まず予算組み替えで5兆円対策を
2011年 03月 24日 17:04 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20228820110324
【ロイター】
震災後の大量資金供給、札割れ覚悟で実施している＝日銀総裁
2011年 03月 24日 16:40 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20227620110324
【ロイター】
ポルトガル、緊縮財政策否決・首相辞意を受けた今後の行方
2011年 03月 24日 15:03 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20225620110324
【ロイター】
オーストラリアの資源新税、政府が懸案のロイヤルティで妥協
2011年 03月 24日 12:59 JST
http://jp.reuters.com/article/worldNews/idJPJAPAN-20223620110324
【ロイター】
トルコ中銀、予想外に預金準備率を大幅引き上げ
2011年 03月 24日 11:14 JST
http://jp.reuters.com/article/worldNews/idJPJAPAN-20220220110324
【ロイター】
豪銀行の利益見通し良好、バーゼルIII順守に有利な状況に＝豪中銀
2011年 03月 24日 11:09 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20220320110324
【ロイター】
ＥＵ首脳会議はＥＦＳＦ拡充案見送りへ、アイルランド問題も
2011年 03月 24日 10:16 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20219020110324
【ロイター】
ＥＣＢ当局者が相次ぎ来月の利上げ示唆、インフレを懸念
2011年 03月 24日 08:33 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20217120110323
【ロイター】
ポルトガル議会、緊縮財政策を否決
2011年 03月 24日 06:30 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20215220110323
【ロイター】
英2011／12年度予算案、成長見通しを下方修正・高インフレを予想
2011年 03月 24日 04:43 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20213520110323
【ロイター】
米ＦＲＢ・ＥＣＢ・日銀、円高抑制へさらなる協調介入の用意＝ユーログループ議長
2011年 03月 24日 04:42 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20213920110323
【ロイター】
ＥＣＢ金利は低過ぎ、過剰なリスクテイク促す恐れ＝Ｂスマギ専務理事
2011年 03月 24日 04:42 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20213820110323
いつの間にか、南アフリカ準備銀行のホームページのレイアウトが変わっている。
【South African Reserve Bank】
Publication Detail
Page Content
Title: 2011-03-24: Statement of the Monetary Policy Committee
Publish Date: 2011-03-24
Publishing Approval: 4Category: Monetary Policy Statements
http://www.resbank.co.za/Publications/Detail-Item-View/Pages/Publications.aspx?sarbweb=3b6aa07d-92ab-441f-b7bf-bb7dfb1bedb4&sarblist=21b5222e-7125-4e55-bb65-56fd3333371e&sarbitem=3978
The MPC is of the view that the risks to the inflation outlook are on the upside. However, these risks and underlying pressures are mainly of a cost push nature. In light of the above, the MPC has decided to keep the repurchase rate unchanged at 5,5 per cent per annum for the time being. Given the significant upside risks to the inflation outlook, the MPC will closely monitor any indications of second round effects on inflation emanating from these cost pressures.(金融政策委員会は、インフレリスクに関する見通しを上向きにみている。しかしながら、これらのリスクや圧力は、主にコスト・プッシュによるものだ。これらに照らし合わせ、金融政策委員会は再買入金利を年間5.5％で暫く据え置くことを決定した。インフレ見通しの上方サイドへの大きなリスクを背景に、金融政策委員会はそれらのコスト・プッシュによって起因される二次的な物価上昇効果を全ての指標により注視する。)
《ニュース備忘録》
【ロイター】
情報ＢＯＸ：東日本大震災による影響を開示した企業一覧
2011年 03月 24日 20:20 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20234120110324
【ロイター】
フィリピン中銀、翌日物借入金利を25ｂｐ引き上げ4.25％に
2011年 03月 24日 19:30 JST
http://jp.reuters.com/article/worldNews/idJPJAPAN-20233920110324
【ロイター】
ポルトガルが首脳会議で救済求める可能性低い＝ＥＵ高官
2011年 03月 24日 19:00 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20233520110324
【ロイター】
リビア政府軍の壊滅まで数カ月かからず、仏外相が見通し示す
2011年 03月 24日 18:32 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20233120110324
【ロイター】
第1次補正は新規国債発行回避で、子ども手当の扱いが焦点
2011年 03月 24日 18:02 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20231020110324
【ロイター】
緊急調査：4─6月マイナス成長、まず予算組み替えで5兆円対策を
2011年 03月 24日 17:04 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20228820110324
【ロイター】
震災後の大量資金供給、札割れ覚悟で実施している＝日銀総裁
2011年 03月 24日 16:40 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20227620110324
【ロイター】
ポルトガル、緊縮財政策否決・首相辞意を受けた今後の行方
2011年 03月 24日 15:03 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20225620110324
【ロイター】
オーストラリアの資源新税、政府が懸案のロイヤルティで妥協
2011年 03月 24日 12:59 JST
http://jp.reuters.com/article/worldNews/idJPJAPAN-20223620110324
【ロイター】
トルコ中銀、予想外に預金準備率を大幅引き上げ
2011年 03月 24日 11:14 JST
http://jp.reuters.com/article/worldNews/idJPJAPAN-20220220110324
【ロイター】
豪銀行の利益見通し良好、バーゼルIII順守に有利な状況に＝豪中銀
2011年 03月 24日 11:09 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20220320110324
【ロイター】
ＥＵ首脳会議はＥＦＳＦ拡充案見送りへ、アイルランド問題も
2011年 03月 24日 10:16 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20219020110324
【ロイター】
ＥＣＢ当局者が相次ぎ来月の利上げ示唆、インフレを懸念
2011年 03月 24日 08:33 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20217120110323
【ロイター】
ポルトガル議会、緊縮財政策を否決
2011年 03月 24日 06:30 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20215220110323
【ロイター】
英2011／12年度予算案、成長見通しを下方修正・高インフレを予想
2011年 03月 24日 04:43 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20213520110323
【ロイター】
米ＦＲＢ・ＥＣＢ・日銀、円高抑制へさらなる協調介入の用意＝ユーログループ議長
2011年 03月 24日 04:42 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20213920110323
【ロイター】
ＥＣＢ金利は低過ぎ、過剰なリスクテイク促す恐れ＝Ｂスマギ専務理事
2011年 03月 24日 04:42 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20213820110323
2011年4月3日日曜日
(3月18日-2)中国金融引き締め
中国人民銀行が預金準備率の引き上げを決定した。3月14日に全人代が閉幕し、一つの政治イベントを乗り越えたことで、金融政策の変更を行ったものと考えられる。ただし、経済物価動向を見ると、中国は更なる金融引き締めが必要となる可能性が高い。
【中国人民銀行】
2011-03-18 18:20:56
中国人民银行决定上调金融机构人民币存款准备金率0.5个百分点
http://www.pbc.gov.cn/publish/goutongjiaoliu/524/2011/20110318182056769329841/20110318182056769329841_.html
【PBOC】
2011-03-18 18:56:15
PBC Decides to Raise RMB Reserve Requirement Ratio by 0.5 Percentage Points
http://www.pbc.gov.cn/publish/english/955/2011/20110324135845074499119/20110324135845074499119_.html
中国人民银行决定，从2011年3月25日起，上调存款类金融机构人民币存款准备金率0.5个百分点。（完）The PBC has decided to raise the RMB reserve requirement ratio for depository financial institutions by 0.5 percentage points, effective from Mar. 25, 2011.(中国人民銀行は人民元の預金準備率を預金金融機関に対し、0.5％引き上げ、2011年3月25日から実効させることを決定した。)
預金準備 利上げ 実行日 人民元
1月12日 +0.50％ 1月18日
2月12日 +0.50％ 2月25日
5月2日 +0.50％ 5月10日
6月19日 弾力性拡大
10月19日 +0.25％ 10月20日
11月10日 +0.50％ 11月16日
11月19日 +0.50％ 11月29日
12月10日 +0.50％ 12月20日
12月25日 +0.25％ 12月26日
1月14日 +0.50％ 1月20日
2月18日 +0.50％ 2月24日
3月18日 +0.50％ 3月25日
【毎日新聞】
2011年3月15日 東京朝刊
中国：全人代閉幕 最大の危機は「腐敗」 温首相「国民からの批判必要」
http://mainichi.jp/select/world/news/20110315ddm007030121000c.html
【北京・成沢健一】中国の国会に当たる第１１期全国人民代表大会（全人代）第４回会議が１４日閉幕した。温家宝首相は閉幕後の記者会見で、政権にとって最大の危機要因は腐敗との認識を示すとともに「国民の不満を解決するため、国民に政府を批判させ、監督させなければならない」との考えを明らかにした。
【中国人民銀行】
2011-03-18 18:20:56
中国人民银行决定上调金融机构人民币存款准备金率0.5个百分点
http://www.pbc.gov.cn/publish/goutongjiaoliu/524/2011/20110318182056769329841/20110318182056769329841_.html
【PBOC】
2011-03-18 18:56:15
PBC Decides to Raise RMB Reserve Requirement Ratio by 0.5 Percentage Points
http://www.pbc.gov.cn/publish/english/955/2011/20110324135845074499119/20110324135845074499119_.html
中国人民银行决定，从2011年3月25日起，上调存款类金融机构人民币存款准备金率0.5个百分点。（完）The PBC has decided to raise the RMB reserve requirement ratio for depository financial institutions by 0.5 percentage points, effective from Mar. 25, 2011.(中国人民銀行は人民元の預金準備率を預金金融機関に対し、0.5％引き上げ、2011年3月25日から実効させることを決定した。)
預金準備 利上げ 実行日 人民元
1月12日 +0.50％ 1月18日
2月12日 +0.50％ 2月25日
5月2日 +0.50％ 5月10日
6月19日 弾力性拡大
10月19日 +0.25％ 10月20日
11月10日 +0.50％ 11月16日
11月19日 +0.50％ 11月29日
12月10日 +0.50％ 12月20日
12月25日 +0.25％ 12月26日
1月14日 +0.50％ 1月20日
2月18日 +0.50％ 2月24日
3月18日 +0.50％ 3月25日
【毎日新聞】
2011年3月15日 東京朝刊
中国：全人代閉幕 最大の危機は「腐敗」 温首相「国民からの批判必要」
http://mainichi.jp/select/world/news/20110315ddm007030121000c.html
【北京・成沢健一】中国の国会に当たる第１１期全国人民代表大会（全人代）第４回会議が１４日閉幕した。温家宝首相は閉幕後の記者会見で、政権にとって最大の危機要因は腐敗との認識を示すとともに「国民の不満を解決するため、国民に政府を批判させ、監督させなければならない」との考えを明らかにした。
(3月17日-2)インド再利上げ
インド中銀が金融政策を発表した。インド準備銀行のホームページはデータや過去の金融政策の推移などが整理されていないので、ちょっと使いにくい。メディアの発表を見ると、連続利上げが続いているようで、インフレ沈静化がまだ成功していないようだ。
【Reserve Bank of India】
Date : 17 Mar 2011
Mid-Quarter Monetary Policy Review: March 2011
http://www.rbi.org.in/scripts/BS_PressReleaseDisplay.aspx?prid=24075
Monetary Measures(金融政策)
On the basis of the current macroeconomic assessment, it has been decided to:(現在のマクロ経済を精査し、以下が決定された。)
increase the repo rate under the liquidity adjustment facility (LAF) by 25 basis points from 6.5 per cent to 6.75 per cent with immediate effect; and(流動性調整ファシリティ(LAF)の下、レポレートを0.25％引き上げ、6.50％から6.75％とする。)
increase the reverse repo rate under the LAF by 25 basis points from 5.5 per cent to 5.75 per cent with immediate effect.(リバース・レポ金利をLAFの下、0.25％引き上げ、5.50％から5.75％とし、即実行する。)
【ブルームバーグ】
インド中銀：政策金利引き上げ、１年で８回目－インフレ阻止へ(1)
2011/03/17 16:07 JST
http://www.bloomberg.co.jp/apps/news?pid=90920010&sid=aRf4b0XuMsD4
３月17日（ブルームバーグ）：インド準備銀行（ＲＢＩ、中央銀行）は17日、政策金利の引き上げを決定した。利上げはこの１年で８回目。同国のインフレが２月に予想外に加速したことに対応する。インド中銀が電子メールで発表した声明によると、政策金利のレポ金利は従来の6.5％から6.75％に引き上げられた。ブルームバーグ・ニュースが調査したエコノミスト26人全員が0.25ポイントの引き上げを予想していた。リバースレポ金利は5.5％から5.75％に引き上げた。同国の２月の卸売物価指数（ＷＰＩ）は前年同月比8.31％上昇へ伸びが加速していた。
【Reserve Bank of India】
Date : 17 Mar 2011
Mid-Quarter Monetary Policy Review: March 2011
http://www.rbi.org.in/scripts/BS_PressReleaseDisplay.aspx?prid=24075
Monetary Measures(金融政策)
On the basis of the current macroeconomic assessment, it has been decided to:(現在のマクロ経済を精査し、以下が決定された。)
increase the repo rate under the liquidity adjustment facility (LAF) by 25 basis points from 6.5 per cent to 6.75 per cent with immediate effect; and(流動性調整ファシリティ(LAF)の下、レポレートを0.25％引き上げ、6.50％から6.75％とする。)
increase the reverse repo rate under the LAF by 25 basis points from 5.5 per cent to 5.75 per cent with immediate effect.(リバース・レポ金利をLAFの下、0.25％引き上げ、5.50％から5.75％とし、即実行する。)
【ブルームバーグ】
インド中銀：政策金利引き上げ、１年で８回目－インフレ阻止へ(1)
2011/03/17 16:07 JST
http://www.bloomberg.co.jp/apps/news?pid=90920010&sid=aRf4b0XuMsD4
３月17日（ブルームバーグ）：インド準備銀行（ＲＢＩ、中央銀行）は17日、政策金利の引き上げを決定した。利上げはこの１年で８回目。同国のインフレが２月に予想外に加速したことに対応する。インド中銀が電子メールで発表した声明によると、政策金利のレポ金利は従来の6.5％から6.75％に引き上げられた。ブルームバーグ・ニュースが調査したエコノミスト26人全員が0.25ポイントの引き上げを予想していた。リバースレポ金利は5.5％から5.75％に引き上げた。同国の２月の卸売物価指数（ＷＰＩ）は前年同月比8.31％上昇へ伸びが加速していた。
(3月17日)スイス金利据え置き
スイスが金融政策を発表した。政策金利は0.25％に据え置き。ただし、インフレ見通しについては、原油価格や商品市況の上昇によって、将来のインフレリスクが台頭しやすい素地があるため、暫くして金融緩和の解除に動く必要があることを示唆している。ECBが利上げに向けて歩を進めていることもあって、スイスも徐々に出口戦略に近づきつつある。
日本の大震災の影響については、この段階では精査されていない。
【SNB】
Zurich, 17 March 2011
Monetary policy assessment of 17 March 2011
Swiss National Bank maintains its expansionary monetary policy
http://www.snb.ch/en/mmr/reference/pre_20110317/source/pre_20110317.en.pdf
The Swiss National Bank (SNB) is maintaining its expansionary monetary policy. It is leaving the target range for the three-month Libor rate unchanged at 0.0?0.75%, and intends to keep the Libor within the lower part of the target range at around 0.25%.(スイス国立銀行は拡張的な金融政策を維持している。3ヶ月物のロンドン銀行間金利(Libor)を0～0.75％の範囲に据え置き、0.25％というレンジの下方に維持することを意図している。)
With the strengthening of the global economic recovery, the prospects for Switzerland’s economy have improved since the last quarter. However, continuing debt problems in Europe and the possible dampening effects of high oil prices on economic activity pose considerable downside risks. In addition, the consequences of the earthquake catastrophe in Japan are, at this stage, difficult to assess. At the same time, geopolitical tensions and rising commodity and food prices lead to upside risks to inflation across the globe(世界経済の力強い回復と供に、スイス経済の見通しは前四半期から改善した。しかし、欧州の債務問題の継続や、原油価格高騰の経済活動への悪影響が非常に大きな悪化リスクとしてある。更に、日本の地震による一連dの大災害は、現時点で評価することは難しい。同時に、地政学的緊張や商品、食料価格の上昇は世界的なインフレ上昇リスクとなっている。).
Towards the end of the forecast horizon, inflation rises briskly and exceeds the upper bound of 2%, assuming that the three-month Libor remains at the current level. This shows that the current expansionary monetary policy cannot be maintained over the entire forecast horizon without compromising price stability in the longer term. Due to the risks mentioned previously, this conditional inflation forecast is associated with a very high level of uncertainty.3ヶ月Libor金利を現在の水準に据え置くと想定すると、(物価見通しが対象とする最終的な時点に向け、インフレはすばやく上昇し、物価の上限である2％を超えるだろう。それは、現在の拡張的な金融政策は、長期の物価安定を危険に晒さない限り、予想期間の間中維持することができないことを示している。この様なリスクに言及し、この条件的物価見通しは非常に高い不確実性をもっている。)
スイス国立銀行の物価見通し
現在の政策金利で据え置いた場合
2011年 2012年 2013年
Q1 Q2 Q3 Q4 Q1 Q2 Q3 Q4 Q1 Q2 Q3 Q4
12月(前回) 0.2 0.2 0.6 0.6 0.7 0.9 1.1 1.3 1.5 1.8 2.1 -
3月(今回) 0.4 0.5 1.2 1.0 0.9 1.0 1.1 1.3 1.5 1.8 2.1 2.5
【ブルームバーグ】
スイス中銀：政策金利0.25％に据え置き－震災後のフラン高抑制 (1)
2011/03/17 18:30 JST
http://www.bloomberg.co.jp/apps/news?pid=90920012&sid=aiWWfvEsV.xs
３月17日（ブルームバーグ）：スイス国立銀行（ＳＮＢ、中央銀行）は17日の政策決定会合で、政策金利を据え置いた。日本の震災をきっかけに過去最高値付近で推移しているスイス・フランの上昇抑制を図る。 ヒルデブランド総裁率いるＳＮＢは政策金利である３カ月物ロンドン銀行間取引金利（ＬＩＢＯＲ）の誘導目標を0.25％に据え置いた。ブルームバーグ・ニュースがまとめたエコノミスト調査でも、20人全員が据え置きを予想していた。
《ニュース備忘録》
【ロイター】
情報ＢＯＸ：震災による影響を開示した主な企業一覧
2011年 03月 17日 20:20 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20106620110317
【ロイター】
香港特別行政区政府、東京からの避難を勧告
2011年 03月 17日 20:01 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20106220110317
【ロイター】
一部銀行の障害でも決済システムに大きな影響なし＝日銀
2011年 03月 17日 19:59 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20106420110317
【ロイター】
訂正: 外資系金融機関、一部の駐在員が東京を離れる動き
2011年 03月 17日 19:42 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20082320110317
【ロイター】
欧州市場でも投機的な円買い、根拠ある動きでない＝与謝野経財相
2011年 03月 17日 18:45 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20105920110317
【ロイター】
首都圏で広範にわたる停電が瞬時に発生する可能性は低い＝東電
2011年 03月 17日 18:20 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20104520110317
【ロイター】
みずほ銀行、全店舗のＡＴＭが再度停止
2011年 03月 17日 18:17 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20104320110317
【ロイター】
インド中銀が主要金利を引き上げ、市場は追加引き締めを予想
2011年 03月 17日 17:34 JST
http://jp.reuters.com/article/worldNews/idJPJAPAN-20103220110317
【ロイター】
米政府、自国民に原発半径80キロ圏内からの退避勧告
2011年 03月 17日 15:20 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20099420110317
【ロイター】
第1原発3号機にヘリから散水、午後は高圧放水車から放水へ
2011年 03月 17日 15:07 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20099820110317
【ロイター】
地震の日本経済への影響をＧ７で議論、政府はリパトリ観測否定に躍起
2011年 03月 17日 14:26 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20098620110317
【ロイター】
第1原発3号機への地上放水は13人が作業、準備でき次第開始＝東電
2011年 03月 17日 14:31 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20098920110317
【ロイター】
サウジのシーア派住民がデモ、バーレーンの同胞への支持表明
2011年 03月 17日 13:49 JST
http://jp.reuters.com/article/worldNews/idJPJAPAN-20096420110317
【ロイター】
オバマ米大統領が菅首相に電話、日本への全面的な支援表明
2011年 03月 17日 13:38 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20097020110317
【ロイター】
18日午前7時にＧ７会合、市場の状況しっかり注視する＝財務相
2011年 03月 17日 13:19 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20095920110317
【ロイター】
円急騰の本邦勢リパトリ主犯説は誤り、海外勢の円調達困難が背景
2011年 03月 17日 12:44 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20094120110317
【ロイター】
ＥＣＢの4月利上げ観測がやや後退、震災で市場は打撃を予想
2011年 03月 17日 10:45 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20088720110317
【ロイター】
みずほ銀行が3日連続でシステム障害、全店舗でＡＴＭが停止
2011年 03月 17日 10:09 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20087620110317
【ロイター】
韓国当局、ウォン支援のためドル売りのもよう＝市場筋
2011年 03月 17日 10:01 JST
http://jp.reuters.com/article/worldNews/idJPJAPAN-20087420110317
【ロイター】
リビアに対し、飛行禁止区域設定以上の措置を検討すべき＝米国連大使
2011年 03月 17日 09:55 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20086120110317
【ロイター】
介入にはコメントしない、リパトリの動き聞いていない＝財務省幹部
2011年 03月 17日 09:34 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20085820110317
【ロイター】
円が対ドルで史上最高値、一時76円台＝ＮＹ市場
2011年 03月 17日 08:39 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20081820110316
【ロイター】
福島第1原発の「白煙」、3号機燃料プールの水蒸気か
2011年 03月 17日 07:54 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20082420110316
日本の大震災の影響については、この段階では精査されていない。
【SNB】
Zurich, 17 March 2011
Monetary policy assessment of 17 March 2011
Swiss National Bank maintains its expansionary monetary policy
http://www.snb.ch/en/mmr/reference/pre_20110317/source/pre_20110317.en.pdf
The Swiss National Bank (SNB) is maintaining its expansionary monetary policy. It is leaving the target range for the three-month Libor rate unchanged at 0.0?0.75%, and intends to keep the Libor within the lower part of the target range at around 0.25%.(スイス国立銀行は拡張的な金融政策を維持している。3ヶ月物のロンドン銀行間金利(Libor)を0～0.75％の範囲に据え置き、0.25％というレンジの下方に維持することを意図している。)
With the strengthening of the global economic recovery, the prospects for Switzerland’s economy have improved since the last quarter. However, continuing debt problems in Europe and the possible dampening effects of high oil prices on economic activity pose considerable downside risks. In addition, the consequences of the earthquake catastrophe in Japan are, at this stage, difficult to assess. At the same time, geopolitical tensions and rising commodity and food prices lead to upside risks to inflation across the globe(世界経済の力強い回復と供に、スイス経済の見通しは前四半期から改善した。しかし、欧州の債務問題の継続や、原油価格高騰の経済活動への悪影響が非常に大きな悪化リスクとしてある。更に、日本の地震による一連dの大災害は、現時点で評価することは難しい。同時に、地政学的緊張や商品、食料価格の上昇は世界的なインフレ上昇リスクとなっている。).
Towards the end of the forecast horizon, inflation rises briskly and exceeds the upper bound of 2%, assuming that the three-month Libor remains at the current level. This shows that the current expansionary monetary policy cannot be maintained over the entire forecast horizon without compromising price stability in the longer term. Due to the risks mentioned previously, this conditional inflation forecast is associated with a very high level of uncertainty.3ヶ月Libor金利を現在の水準に据え置くと想定すると、(物価見通しが対象とする最終的な時点に向け、インフレはすばやく上昇し、物価の上限である2％を超えるだろう。それは、現在の拡張的な金融政策は、長期の物価安定を危険に晒さない限り、予想期間の間中維持することができないことを示している。この様なリスクに言及し、この条件的物価見通しは非常に高い不確実性をもっている。)
スイス国立銀行の物価見通し
現在の政策金利で据え置いた場合
2011年 2012年 2013年
Q1 Q2 Q3 Q4 Q1 Q2 Q3 Q4 Q1 Q2 Q3 Q4
12月(前回) 0.2 0.2 0.6 0.6 0.7 0.9 1.1 1.3 1.5 1.8 2.1 -
3月(今回) 0.4 0.5 1.2 1.0 0.9 1.0 1.1 1.3 1.5 1.8 2.1 2.5
【ブルームバーグ】
スイス中銀：政策金利0.25％に据え置き－震災後のフラン高抑制 (1)
2011/03/17 18:30 JST
http://www.bloomberg.co.jp/apps/news?pid=90920012&sid=aiWWfvEsV.xs
３月17日（ブルームバーグ）：スイス国立銀行（ＳＮＢ、中央銀行）は17日の政策決定会合で、政策金利を据え置いた。日本の震災をきっかけに過去最高値付近で推移しているスイス・フランの上昇抑制を図る。 ヒルデブランド総裁率いるＳＮＢは政策金利である３カ月物ロンドン銀行間取引金利（ＬＩＢＯＲ）の誘導目標を0.25％に据え置いた。ブルームバーグ・ニュースがまとめたエコノミスト調査でも、20人全員が据え置きを予想していた。
《ニュース備忘録》
【ロイター】
情報ＢＯＸ：震災による影響を開示した主な企業一覧
2011年 03月 17日 20:20 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20106620110317
【ロイター】
香港特別行政区政府、東京からの避難を勧告
2011年 03月 17日 20:01 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20106220110317
【ロイター】
一部銀行の障害でも決済システムに大きな影響なし＝日銀
2011年 03月 17日 19:59 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20106420110317
【ロイター】
訂正: 外資系金融機関、一部の駐在員が東京を離れる動き
2011年 03月 17日 19:42 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20082320110317
【ロイター】
欧州市場でも投機的な円買い、根拠ある動きでない＝与謝野経財相
2011年 03月 17日 18:45 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20105920110317
【ロイター】
首都圏で広範にわたる停電が瞬時に発生する可能性は低い＝東電
2011年 03月 17日 18:20 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20104520110317
【ロイター】
みずほ銀行、全店舗のＡＴＭが再度停止
2011年 03月 17日 18:17 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20104320110317
【ロイター】
インド中銀が主要金利を引き上げ、市場は追加引き締めを予想
2011年 03月 17日 17:34 JST
http://jp.reuters.com/article/worldNews/idJPJAPAN-20103220110317
【ロイター】
米政府、自国民に原発半径80キロ圏内からの退避勧告
2011年 03月 17日 15:20 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20099420110317
【ロイター】
第1原発3号機にヘリから散水、午後は高圧放水車から放水へ
2011年 03月 17日 15:07 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20099820110317
【ロイター】
地震の日本経済への影響をＧ７で議論、政府はリパトリ観測否定に躍起
2011年 03月 17日 14:26 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20098620110317
【ロイター】
第1原発3号機への地上放水は13人が作業、準備でき次第開始＝東電
2011年 03月 17日 14:31 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20098920110317
【ロイター】
サウジのシーア派住民がデモ、バーレーンの同胞への支持表明
2011年 03月 17日 13:49 JST
http://jp.reuters.com/article/worldNews/idJPJAPAN-20096420110317
【ロイター】
オバマ米大統領が菅首相に電話、日本への全面的な支援表明
2011年 03月 17日 13:38 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20097020110317
【ロイター】
18日午前7時にＧ７会合、市場の状況しっかり注視する＝財務相
2011年 03月 17日 13:19 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20095920110317
【ロイター】
円急騰の本邦勢リパトリ主犯説は誤り、海外勢の円調達困難が背景
2011年 03月 17日 12:44 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20094120110317
【ロイター】
ＥＣＢの4月利上げ観測がやや後退、震災で市場は打撃を予想
2011年 03月 17日 10:45 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20088720110317
【ロイター】
みずほ銀行が3日連続でシステム障害、全店舗でＡＴＭが停止
2011年 03月 17日 10:09 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20087620110317
【ロイター】
韓国当局、ウォン支援のためドル売りのもよう＝市場筋
2011年 03月 17日 10:01 JST
http://jp.reuters.com/article/worldNews/idJPJAPAN-20087420110317
【ロイター】
リビアに対し、飛行禁止区域設定以上の措置を検討すべき＝米国連大使
2011年 03月 17日 09:55 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20086120110317
【ロイター】
介入にはコメントしない、リパトリの動き聞いていない＝財務省幹部
2011年 03月 17日 09:34 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20085820110317
【ロイター】
円が対ドルで史上最高値、一時76円台＝ＮＹ市場
2011年 03月 17日 08:39 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20081820110316
【ロイター】
福島第1原発の「白煙」、3号機燃料プールの水蒸気か
2011年 03月 17日 07:54 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20082420110316
登録:
投稿 (Atom)
