(5月11日)NZ地震被害の影響

ニュージーランドの金融安定性報告書で地震の影響が発表された。該当は16ページ。日本やニュージーランドなど太平洋プレートの西側の地震の記録が多いが、ニュージーランドが集計したものだからだろう。こう見ると、東日本大震災よりも、国力への悪影響はニュージーランドの震災の方が大きいが、関東大震災のときは影響がすさまじく大きかったということが見て取れる。

【RBNZ】
Financial system more resilient but still facing volatility
Date 11 May 2011
http://www.rbnz.govt.nz/news/2011/4395438.html

地震地域　　　　　　年　　　経済損失(10億米ドル/10年度)　　名目GDP比
アルメニア　　　　　 1988　　　　 　　　450億ドル　　　　　　　　　　360％
ハイチ　　　　　　　　2010　　　　　　　　7.8億ドル　　　　　　　　　　120％
関東大震災　　　　 1923　　　　　　　2150億ドル　　　　　　　　　　53％
サモア　　　　　　　　2009　　　　　　　　1.4億ドル　　　　　　　　　　26％
カンタベリー(NZ)　　2011　　　　　　　　115億ドル　　　　　　　　　　8％
ホーク湾(Hawke)　　1931　　　　　　　　3.7億ドル　　　　　　　　　　5.7％
東日本大震災　　 　2011　　　　　　　2590億ドル　　　　　　　　　　5％
阪神大震災　　　　　1995　　　　　　　1500億ドル　　　　　　　　　　2.3％
ノースリッジ(米国)　1994　　　　　　　　900億ドル　　　　　　　　　　0.8％

地震被害の試算を記した表の部分を金融安定性報告書から抜粋

《ニュース備忘録》

【ロイター】
英中銀がインフレ予想引き上げ、年内利上げ観測高まる
2011年 05月 11日 22:38 JST
http://jp.reuters.com/article/businessNews/idJPJAPAN-21040920110511

【ロイター】
ＥＣＢはインフレ加速の兆候監視、賃金への波及阻止へ＝専務理事
2011年 05月 11日 21:14 JST
http://jp.reuters.com/article/businessNews/idJPJAPAN-21040420110511

【ロイター】
政府が東電の賠償スキーム提示、株主・社債権者の責任問わず
2011年 05月 11日 19:11 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-21039320110511

【ロイター】
訂正：4月中国指標はＣＰＩなどが伸び鈍化、引き締め余地限定的との見方
2011年 05月 11日 16:21 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-21034420110511

【ロイター】
1─4月中国不動産投資は前年比34.3％増、販売は鈍化＝統計局
2011年 05月 11日 13:38 JST
http://jp.reuters.com/article/businessNews/idJPJAPAN-21030720110511

【ロイター】
再送：イエメン軍がデモ続く首都北方で空撃、4人負傷＝部族民
2011年 05月 11日 13:26 JST
http://jp.reuters.com/article/worldNews/idJPJAPAN-21027720110511

【ロイター】
3月18日の協調介入、日本の実施額は英・加など大きく上回る
2011年 05月 11日 11:53 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-21027020110511

【ロイター】
ＮＺドル、商品価格高で望ましくない水準に上昇＝中銀総裁
2011年 05月 11日 10:07 JST
http://jp.reuters.com/article/worldNews/idJPJAPAN-21023320110511

【ロイター】
市場で強まるギリシャ追加支援観測、ドイツは及び腰
2011年 05月 11日 09:10 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-21021520110511

【ロイター】
米中戦略・経済対話で投信販売など合意、強い元の必要性も
2011年 05月 11日 07:42 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-21020520110510

【ロイター】
ギリシャによる市場での資金調達、12年再開は困難＝仏経済相
2011年 05月 11日 07:20 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-21020320110510

【ロイター】
米中が人民元改革の方向性で合意、ペース一致せず＝中国財政次官
2011年 05月 11日 06:20 JST
http://jp.reuters.com/article/businessNews/idJPJAPAN-21019520110510

【ロイター】
ユーロ圏財務相、ギリシャに緊縮財政・民営化計画の遂行要請へ
2011年 05月 11日 06:19 JST
http://jp.reuters.com/article/businessNews/idJPJAPAN-21019420110510

【ロイター】
中国、国際通貨改革は段階的かつ秩序であるべきと表明＝声明
2011年 05月 11日 04:57 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-21019220110510

【ロイター】
ポルトガル融資金利、5.5─6.0％の見通し＝欧州委員
2011年 05月 11日 04:35 JST
http://jp.reuters.com/article/worldNews/idJPJAPAN-21017820110510

【ロイター】
1─4月のギリシャ中央政府財政赤字は前年比14％拡大
2011年 05月 11日 04:27 JST
http://jp.reuters.com/article/worldNews/idJPJAPAN-21018120110510

【ロイター】
ポルトガル国債取引の証拠金を引き上げ＝ＬＣＨクリアネット
2011年 05月 11日 04:27 JST
http://jp.reuters.com/article/worldNews/idJPJAPAN-21018220110510

【ロイター】
フィンランド次期首相、ポルトガル支援の議会合意に向け譲歩案提案
2011年 05月 11日 04:24 JST
http://jp.reuters.com/article/worldNews/idJPJAPAN-21018620110510

(5月10日)豪州予算案

豪州が2011-12年度の予算案を発表した。財政の個別政策については、各国それぞれの事情を見ないとよくわからないので、適当に資料を見ているだけで何がその国の国民にとって今重要な政策なのかは良くわからないが、世界的に国家財政の健全性に注目が集まる中で、豪州は2012年度(2012年7月～2013年6月の財政年度)に中央政府が財政黒字に転じるとの予算案を発表した。この財政収支の改善は、昨年11月の財政見通しと比べると、黒字化する年度が1年前倒しされている。

概要の部分を見ると、財政収支の改善がトップバッターで、続いて雇用、そしてインフラ、医療・ヘルスケア、教育、低所得者向けの政策の順位になっている。

【Australian Government The Treasury】
Portfolio Budget Statements 2011-12
Date: Tuesday, 10 May 2011
http://www.treasury.gov.au/contentitem.asp?NavId=035&ContentID=2027

【Australian Government The Treasury】
Budget2011-12
http://www.budget.gov.au/

Getting the budget back in the black(財政収支の黒字化)
•Despite the challenges posed by recent natural disasters, the Budget remains on track for a surplus in 2012‑13(足元で自然災害の発生により、成長が一時停止しているが、財政は2012年度(2012年7月～2013年6月)に黒字となるペースを維持)
•To avoid compounding the pressures associated with the unprecedented mining investment boom, the Government has made the difficult decisions necessary to deliver $22 billion in savings(予想されていない鉱業ブームに関して、悪化するプレッシャーを避けるため、政府は220億豪ドルの収支改善の必要を困難な中で決定した。)
•The return to surplus represents the fastest fiscal consolidation in at least forty years(最近40年のうち、最も早いペースで財政収支が強化され、収支均衡に回帰することを見込む)
Building Australia’s Future Workforce(将来の豪州の労働力の確保)
•$558 million to deliver tailored, quality training places through the National Workforce Development Fund(国家発展基金を通じて5億5800万豪ドルを手当てし、高品質の雇用訓練制度を提供。)
•Ambitious reform of the vocational education and training system, with a further $1.75 billion on offer to partner with the States and Territories(地方州政府の協力の下、17.5億豪ドルを拠出し、野心的な職業教育・訓練システムを再編)
•A range of measures to boost participation, by rewarding work, providing new opportunities through training, education and services, and introducing new requirements for some groups(雇用参加を幅広く加速する政策として、訓練、教育、サービス、そしていくつかの分野で新たに必要事項を導入し、新たな機会を提供する。)
Infrastructure(インフラ)
•$36 billion in investment in roads, rail and ports, including $1 billion in funding for the duplication of the Pacific Highway(太平洋高速道路の複線化への支出10億豪ドルを含め、道路や鉄道、港湾などの投資を360億豪ドル。)
•Removing tax impediments to infrastructure investment(インフラ投資の阻害となる税制の改正)
Better hospitals and health care(より良い医療、ヘルスケア)
•Delivering on the commitment to provide at least $16.4 billion in additional hospital growth funding guaranteed to the states from 2014‑15(2014年度から州政府の医療費拡大を保証するため、少なくとも164億豪ドルの支出にコミットメント)
•$2.2 billion over five years delivering on national mental health reform(国民メンタルヘルスの改善について今後5年間で22億豪ドル支出)
•$717 million to expand access to diagnostic imaging services and make medicines more affordable(検査診断サービスや薬剤をより入手可能とするように、7.17億豪ドルの歳出拡大)
•$53 million to improve access to public dental services, particularly for people on low incomes(特に低所得層に対し、公的歯科医療サービスの利用を改善するため、5300万豪ドルの支出)
など

歳入　　　 歳出　　 財政収支　　　　　 対GDP比
今回 　　　今回 　　　今回　 前回11月 　今回　 前回11月
億豪ドル 億豪ドル 億豪ドル 億豪ドル　　　 ％　　　　 ％
07年度　 2,949　　 2,718　 　 197 　　　172　　　　　 1.7 　　　　1.6
08年度 　2,926 　　3,160 　　-271　　　 197 　　　　-2.2　　　　 1.7
09年度 　2,847 　　3,369 　　-548　　　-271 　　　　-4.3　　　 -2.2
10年度 　3,037 　　3,497 　　-494　　　-548 　　　　-3.6　　　 -4.3
11年度 　3,424 　　3,621　　 -226　　　-415 　　　　-1.5　　　 -3.0
12年度 　3,785 　　3,721 　　　35　　　-123　　　　　 0.2　　　 -0.8
13年度 　3,959 　　3,892 　　　37 　　　　31　　　　　 0.2　　　 0.2
14年度 　4,155 　　4,065 　　　58 　　　　33　　　　　 0.3　　　 0.2

《ニュース備忘録》
【ロイター】
ギリシャ追加支援策の議論はＥＵ・ＩＭＦ報告後に＝独首相
2011年 05月 10日 23:58 JST
http://jp.reuters.com/article/businessNews/idJPJAPAN-21016920110510

【ロイター】
豪政府が来年度予算発表、12／13年度に小幅黒字見込む
2011年 05月 10日 23:53 JST
http://jp.reuters.com/article/worldNews/idJPJAPAN-21016420110510

【ロイター】
東京電力の賠償額に上限設けず、6項目の措置提示＝海江田経産相
2011年 05月 10日 22:33 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-21015920110510

【ロイター】
大手商社は12年3月期も資源高で増益基調に、4社が増配予定
2011年 05月 10日 21:28 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-21015820110510

【ロイター】
トヨタ、生産正常化は従来見通し通り11─12月に
2011年 05月 10日 19:36 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-21014720110510

【ロイター】
復興基本法など今週中に国会提出＝菅首相
2011年 05月 10日 19:20 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-21013920110510

【ロイター】
ギリシャ、新たな支援策がまとまるとの報道を否定
2011年 05月 10日 17:45 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-21013220110510

【ロイター】
4月中国貿易収支は過去4カ月で最大の黒字、好調な輸出で予想上回る
2011年 05月 10日 15:53 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-21009820110510

【ロイター】
日銀が自己資本増強で財務省と交渉へ、果断な政策対応に期待
2011年 05月 10日 14:27 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-21006720110510

【ロイター】
パキスタンでＣＩＡ支局長の「実名」公表、当局者が情報漏えいか
2011年 05月 10日 12:12 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-21001820110510

【ロイター】
再送：Ｓ＆Ｐがギリシャ格下げ、債務再編リスク拡大で各社が反応
2011年 05月 10日 11:54 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20994520110510

【ロイター】
債務上限の引き上げ幅を上回る歳出削減が必要＝米下院議長
2011年 05月 10日 09:42 JST
http://jp.reuters.com/article/businessNews/idJPJAPAN-20995820110510

【ロイター】
米中戦略・経済対話初日は経済問題で協調姿勢、人権も提起
2011年 05月 10日 07:41 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20993620110509

【ロイター】
ギリシャ、12年の資金不足270億ユーロめぐり欧州各国と協議
2011年 05月 10日 06:34 JST
http://jp.reuters.com/article/businessNews/idJPJAPAN-20991720110509

【ロイター】
米中戦略対話、公平な取引環境への取り組みで前進望む＝米財務長官
2011年 05月 10日 04:58 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20990720110509

【ロイター】
アイルランドが支援条件緩和求め攻勢強める、法人税で譲歩せず
2011年 05月 10日 04:53 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20991120110509

【ロイター】
人民元に関する米国の不満、「根拠なし」＝陳徳銘商務相
2011年 05月 10日 04:49 JST
http://jp.reuters.com/article/businessNews/idJPJAPAN-20990820110509

【ロイター】
スペイン格付け、資金調達コスト上昇に影響されず＝ムーディーズアナリスト
2011年 05月 10日 04:47 JST
http://jp.reuters.com/article/worldNews/idJPJAPAN-20990620110509

【ロイター】
ギリシャ格付け、複数段階引き下げる可能性＝ムーディーズ
2011年 05月 10日 04:42 JST
http://jp.reuters.com/article/worldNews/idJPJAPAN-20991020110509

【ロイター】
フィッチ、ギリシャ格付けを引き下げる意向＝独紙
2011年 05月 10日 04:41 JST
http://jp.reuters.com/article/worldNews/idJPJAPAN-20991220110509

【ロイター】
ポルトガル、財政目標未達成の場合はさらなる格下げも＝Ｓ＆Ｐ
2011年 05月 10日 01:02 JST
http://jp.reuters.com/article/worldNews/idJPJAPAN-20989620110509

【ロイター】
ギリシャを「Ｂ」に格下げ、債務再編リスク高まる＝Ｓ＆Ｐ
2011年 05月 10日 00:55 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20989020110509

(5月3日)豪州金融政策据え置き

5月3日、豪州準備銀行は金融政策を発表し、政策金利を4.75％で据え置くことを決定した。サプライズは無い。以下は、スティーブン総裁の声明文。

【RBA】
Number 2011-07
Date 3 May 2011
Embargo For Immediate Release
http://www.rba.gov.au/media-releases/2011/mr-11-07.html

【ロイター】
豪中銀の声明全文
2011年 05月 3日 18:05 JST
http://jp.reuters.com/article/marketsNews/idJPnTK889856220110503

Statement by Glenn Stevens, Governor: Monetary Policy Decision

At its meeting today, the Board decided to leave the cash rate unchanged at 4.75 per cent. (理事会は本日の会合で、オフィシャルキャッシュレートを4.75％に据え置くことを決定した。)

The global economy is continuing its expansion, led by very strong growth in the Asian region. The recent disaster in Japan is having a major impact on Japanese production, and some effects on production of manufactured products further afield. Commodity prices, including oil prices, have generally continued to rise over recent months, pushing up measures of consumer price inflation in many countries. A number of countries have been moving to tighten their monetary policy settings. Overall, though, financial conditions for the global economy remain accommodative. Uncertainty remains over the prospects for resolution of the banking and sovereign debt issues in Europe. (世界経済はアジア地域の非常に力強い成長にけん引され、拡大し続けている。最近の日本の大震災は日本の生産に大きな影響を与えており、さらに離れた場所での工業製品の生産にも何らかの影響を及ぼしている。原油を含むコモディティー（商品）価格はここ数カ月おおむね上昇を続け、多くの国の消費者物価指数(CPI)を押し上げている。多くの国が金融政策の引き締めに動いている。しかし、世界経済にとって金融の状況は全般に依然緩和的だ。欧州の銀行およびソブリン債務問題の解消をめぐる不確実性は依然残っている。)

Australia's terms of trade are reaching higher levels than assumed a few months ago, and national income is growing strongly. Private investment is picking up, mainly in the resources sector, in response to high levels of commodity prices. In the household sector thus far, in contrast, there continues to be caution in spending and borrowing, and a higher rate of saving out of current income. (オーストラリアの交易条件は数カ月前の想定よりも高い水準に達しており、国民所得は力強い伸びを示している。民間投資は高水準の商品価格に呼応し、主に資源セクターで上向いている。一方、家計セクターではこれまでのところ、支出と借り入れに慎重な姿勢が続いており、現在の所得に対する貯蓄率は、より高くなっている。)

The natural disasters over the summer have reduced output in some key sectors and the resumption of coal production in flooded mines is taking longer than initially expected. It is likely this caused a decline in real GDP in the March quarter. Production levels should, however, recover over the months ahead, and there will be a mild boost to demand from the rebuilding efforts as they get under way. Over the medium term, overall growth is likely to be at trend or higher. (夏場の自然災害により、一部の主要セクターで生産が減少し、洪水被害を受けた炭鉱の生産再開は当初の予想よりも時間がかかっている。1-3月期の実質国内総生産(GDP)を押し下げる可能性があると指摘した。ただ、生産は今後数カ月かけて回復する見込みで、復興が進むにつれ、緩やかながら需要が押し上げられると予想される。中期的には全体の成長はトレンドかそれ以上となる可能性がある。)

Growth in employment has moderated over recent months and the unemployment rate has been little changed, near 5 per cent. Most leading indicators suggest further growth in employment, though most likely at a slower pace than in 2010. Reports of skills shortages remain confined, at this point, to the resources and related sectors. After the significant decline in 2009, growth in wages has returned to rates seen prior to the downturn. (雇用についてはここ数カ月で伸びが穏やかになっており、失業率は5％近辺でほぼ変わっていない。先行指標の大半は、雇用のさらなる伸びを示唆しているが、2010年よりもペースは落ちる可能性が高い。現在のところ、熟練就労者不足の報告は、資源と関連セクターに限定されている。賃金の伸びは、2009年に大幅に低下した後、景気悪化前の水準に戻っている。)

Overall credit growth remains quite modest. Signs have continued to emerge of some greater willingness to lend, and business credit has resumed growth after a period of contraction. Growth in credit to households, on the other hand, has softened recently, as have housing prices in several cities. The exchange rate has risen further and, in real effective terms, is at its highest level in several decades. This, if sustained, could be expected to exert additional restraint on the traded sector. (全般的な信用の伸びは引き続き極めて緩やか。貸し出し意欲は引き続き幾分増加する兆しが見え、企業の借り入れは一時期の縮小の後、増加に転じている。一方、家計の信用拡大は最近緩やかになり、それらがいくつかの都市の住宅価格に見られる。為替レートはさらに上昇し、実質実効為替で見ると、ここ数十年で最高値となっている。これらが維持されると、貿易部門に追加的な制約要因となるだろう。)

Recent data on inflation show the effects of production losses due to the floods and Cyclone Yasi. The affected prices should fall back later in the year, though substantial rises in utilities prices are still occurring. The Bank expects that, as the temporary price shocks dissipate over the coming quarters, CPI inflation will be close to target over the year ahead. (最近のインフレ指標は、洪水とサイクロン「ヤシ」による生産減の影響を反映している。影響を受けた価格は、今年の後半に落ち着くだろうが、公益価格(電力等)の上昇は続いている。豪州準備銀行は、一時的な物価高騰は今後数四半期で消え、CPI上昇率は今後１年で目標に近づくと予想される。)

Looking through these short-term movements, however, the recent information suggests that the marked decline in underlying inflation from the peak in 2008 has now run its course. While the rising exchange rate will be helping to hold down prices for some consumer products over the coming few quarters, over the longer term inflation can be expected to increase somewhat if economic conditions evolve broadly as expected. (これらの短期的な動きを通してみて、全体としてみれば、最近のインフレ指標は基調インフレ率が2008年のピークから著しく低下した後、自然な経過をたどっていることを示している。為替レートの上昇は、今後数四半期にわたり一部の消費者物価の抑制を助けるとみられる一方、長期的には、経済状況がおおむね予想通りに展開した場合、インフレ率は幾分上昇することが予想される。)

At today's meeting, the Board judged that the current mildly restrictive stance of monetary policy remained appropriate. In future meetings, the Board will continue to assess carefully the evolving outlook for growth and inflation. (理事会は今回の会合で現在の穏やかに引き締め的な金融政策スタンスは依然として適切との判断を下した。今後の会合で、経済成長とインフレの動向を注意深く評価することを続けていく。)


《ニュース備忘録》

【ロイター】
豪中銀が政策金利を4.75％に据え置き、今後の利上げを示唆
2011年 05月 3日 17:45 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20924020110503

【ロイター】
カナダ総選挙で与党保守党が過半数を獲得、予想上回る勝利
2011年 05月 3日 15:52 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20923120110503

【ロイター】
ＥＣＢは追加利上げ急がず、ユーロ圏危機は収束していない＝副総裁
2011年 05月 3日 08:15 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20919620110502

【ロイター】
オランダ中銀総裁、ギリシャの債務返済期限延長は可能と発言
2011年 05月 3日 04:45 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20918120110502

【ロイター】
ＥＵ・ＩＭＦからの支援、返済期限の再延長望む＝ギリシャ財務相
2011年 05月 3日 04:38 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20918420110502

【ロイター】
フィンランドの反ユーロ政党、ポルトガル支援にあらためて反対表明
2011年 05月 3日 02:00 JST
http://jp.reuters.com/article/worldNews/idJPJAPAN-20916420110502

【ロイター】
ギリシャの債務再編に反対、返済期限延長は可能＝オランダ中銀総裁
2011年 05月 3日 01:55 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20917520110502

(4月5日)豪州政策金利据え置き

豪州準備銀行が金融政策を発表した。政策金利は4.75％で据え置き。特にサプライズは無いが、豪州は夏場のサイクロンなどの自然災害の影響を克服し、景気回復が続くとの見方が強い。資源価格上昇によるインフレ圧力がある中で、高金利かつ利上げ期待などから豪ドル高が進んでおり、輸入物価の下落圧力がインフレを相殺している格好だ。経済と金融のバランスが取れている豪州は、他の国と比べると相対的に良い。現在は強みと言えるが、将来何かリスクがあるとすれば、鉱物資源への依存が高いということと、その輸出先として中国が台頭していることだろう。現時点でこの点はプラスに作用している。

豪州準備銀行のグレン・スティーブンス総裁

【RBA】
Number 2011-06
Date 5 April 2011
Embargo For Immediate Release
Statement by Glenn Stevens, Governor: Monetary Policy Decision
http://www.rba.gov.au/media-releases/2011/mr-11-06.html

【ロイター】
UPDATE1: 豪中銀の声明全文
2011年 04月 5日 14:11 JST
http://jp.reuters.com/article/marketsNews/idJPnTK887892220110405

At its meeting today, the Board decided to leave the cash rate unchanged at 4.75 per cent. (理事会は本日の会合で、オフィシャルキャッシュレートを４．７５％に据え置くことを決定した。)

The global economy is continuing its expansion, led by very strong growth in the Asian region. The recent disaster in Japan will have a noticeable effect on Japanese production in the near term, although the impact on the broader Asian region is expected to be limited. Commodity prices, including oil prices, have risen over recent months, pushing up measures of consumer price inflation in many countries. A number of countries have been moving to tighten their monetary policy settings. Overall, though, financial conditions for the global economy remain accommodative. (世界経済は、アジア地域の非常に力強い成長にけん引され、拡大し続けている。最近の日本の大震災は短期的に日本の生産に顕著な影響を及ぼすだろうが、アジア地域全般への影響は限定的と予想される。原油価格を含むコモディティー（商品）価格はここ数カ月で上昇し、多くの国の消費者物価指数（ＣＰＩ）を押し上げている。多くの国が金融政策を引き締めている。しかし、世界経済にとって金融の状況は全般に依然緩和的だ。)

Australia's terms of trade are at their highest level since the early 1950s and national income is growing strongly. Private investment is picking up, mainly in the resources sector, in response to high levels of commodity prices. In the household sector thus far, in contrast, there continues to be caution in spending and borrowing, and a higher rate of saving out of current income. The natural disasters over the summer have reduced output and the resumption of coal production in flooded mines is taking longer than initially expected. Production levels should, however, recover over the months ahead, and there will be a mild boost to demand from the rebuilding efforts as they get under way. (オーストラリアの交易条件は１９５０年代初め以来の高水準にあり、国民所得は力強く伸びている。民間投資は、高水準の商品価格に呼応し、主に資源セクターで上向いている。半面、家計セクターは引き続き、支出と借り入れに慎重で、現在の所得に対する貯蓄率は、より高くなっている。夏場の自然災害で生産は減少し、洪水に見舞われた炭鉱の生産再開は当初予想よりも時間がかかっている。しかし、生産水準は今後数カ月かけて回復するとみられ、現下の復興作業が需要を穏やかに押し上げると予想される。)

Asset values have generally been little changed over recent months and overall credit growth remains quite subdued, notwithstanding evidence of some greater willingness to lend. Business balance sheets generally are being strengthened, and the run?up in household leverage has abated. (資産価値はここ数カ月、概してほとんど変化がなく、信用全体の伸びは、一部で貸し出し意欲の高まりがみられるものの、引き続きかなり抑制されている。企業のバランスシートは総じて強化されており、家計のレバレッジ拡大の勢いは弱まった。)

Growth in employment has moderated over recent months and the unemployment rate has held steady at 5 per cent. Most leading indicators suggest further growth in employment, though most likely at a slower pace than in 2010. Reports of skills shortages remain confined, at this point, to the resources and related sectors. After the significant decline in 2009, growth in wages has returned to rates seen prior to the downturn. (雇用の伸びはここ数カ月で緩やかになり、失業率は５％で横ばいになっている。先行指標の大半は、雇用のさらなる伸びを示唆しているが、２０１０年よりもペースは落ちる可能性が高い。現在のところ、熟練就労者不足の報告は、資源と関連セクターに限定されている。賃金の伸びは、０９年に大幅に低下した後、景気悪化前の水準に戻っている。)

Inflation is consistent with the medium-term objective of monetary policy, having declined significantly from its peak in 2008. These moderate outcomes are being assisted by the high level of the exchange rate, the earlier decline in wages growth and strong competition in some key markets, which have worked to offset large rises in utilities prices. Production losses due to weather are temporarily raising prices for some agricultural produce, which will boost the March quarter CPI, but these
prices should fall back later in the year. Overall, looking through these temporary effects, the Bank expects that inflation over the year ahead will continue to be consistent with the 2?3 per cent target. (インフレは０８年のピークから大きく低下、金融政策の中期目標に合致している。こうした状況は、豪ドル高、過去の賃金の伸び鈍化、一部重要な市場の厳しい価格競争が公共料金の大幅上昇の影響を相殺したことに支えられている。天候に起因する生産の損失は一部農産物の価格を一時的に上昇させ、１─３月の消費者物価指数（ＣＰＩ）を押し上げるだろうが、年内には下がる見通し。ＲＢＡはこれらの一時要因を点検した上で、インフレがこの１年、２─３％の目標に沿って推移すると考える。)

At today's meeting, the Board judged that the current mildly restrictive stance of monetary policy remained appropriate in view of the general macroeconomic outlook. (本日の会合では、マクロ経済の総合的見通しの観点から現在の穏やかに引き締め的な金融政策スタンスは依然として適切との判断を下した。)

【ブルームバーグ】
豪中銀：政策金利4.75％に据え置き－豪ドル高がインフレ緩和(2)
2011/04/05 14:55 JST
http://www.bloomberg.co.jp/apps/news?pid=90920008&sid=aC1lTmNUeh2I
４月５日（ブルームバーグ）：オーストラリア準備銀行（中央銀行）は５日の金融政策決定会合で、政策金利を先進国で最も高い水準に維持することを決定した。自然災害の影響が経済成長を阻害する恐れがあり、豪ドルの上昇がインフレを抑えていることが背景。 スティーブンス総裁率いる豪中銀は、政策金利であるオフィシャル・キャッシュレートの誘導目標を4.75％と、４会合連続で据え置いた。


《ニュース備忘録》

【ロイター】
中国が昨年10月以降4度目の利上げ、3月ＣＰＩは上振れの可能性も
2011年 04月 5日 23:53 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20443620110405

【ロイター】
焦点：福島原発事故、損害賠償は前代未聞の規模に
2011年 04月 5日 18:47 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20441220110405

【ロイター】
豪中銀、オフィシャルキャッシュレートを4.75％に据え置き
2011年 04月 5日 16:40 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20437720110405

【ロイター】
ムーディーズがポルトガルのソブリン債をＡ３からＢａａ１に格下げ
2011年 04月 5日 16:26 JST
http://jp.reuters.com/article/worldNews/idJPJAPAN-20438920110405

【ロイター】
電力の使用制限する電事法27条の規制必要＝海江田経産相
2011年 04月 5日 15:07 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20437420110405

【ロイター】
アルカイダ系組織、リビアから武器入手＝アルジェリア高官
2011年 04月 5日 13:05 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20435020110405

【ロイター】
米ＦＲＢ議長ら、インフレは注視するが問題ではないとの見解表明
2011年 04月 5日 12:36 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20434420110405

【ロイター】
金融政策で経済下支え期待、Ｇ７に引き続き協力要請へ＝財務相
2011年 04月 5日 11:34 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20432120110405

【ロイター】
ユーロ圏財務相、8日の非公式会合でポルトガル問題を協議へ
2011年 04月 5日 10:46 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20429420110405

【ロイター】
デリバティブ決済機関への監視強化を＝米ＦＲＢ議長
2011年 04月 5日 09:16 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20428720110405

【ロイター】
フィッチがブラジルを格上げ、財政健全化策を評価
2011年 04月 5日 07:38 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20423220110404

【ロイター】
米連邦債務、5月16日までに上限到達＝財務長官
2011年 04月 5日 06:30 JST
http://jp.reuters.com/article/businessNews/idJPJAPAN-20425220110404

【ロイター】
アイルランド第1四半期の財政赤字、71億ユーロに倍増
2011年 04月 5日 05:01 JST
http://jp.reuters.com/article/businessNews/idJPJAPAN-20424720110404

【ロイター】
オバマ米大統領が再選出馬表明、選挙資金は10億ドルとの見方も
2011年 04月 5日 04:43 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20424320110404

【ロイター】
ブラジルを「ＢＢＢ」に格上げ＝フィッチ
2011年 04月 5日 01:01 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20423220110404

(4月3日)豪スワン財務相のサイクロン被害試算

豪州のスワン財務大臣が、この年初の夏(日本の季節では冬)に受けた洪水の影響について、その被害額の概算を発表している。金額としては90億豪ドルの被害で、豪州のGDPは年間1兆2850億豪ドルであるから、だいたい0.7％程度の損失である。文章から、この損失額がどこまでがストックベースの毀損なのか、何処までがフローベースの経済損失なのかいまいち良くわからないが、後半の文章でサイクロン、洪水などの影響が年度のGDPを0.5％程度、東日本大震災による日本への輸出減で0.25％、合計すると0.75％のGDP押し下げとそろばんをはじいている。復興政策による景気押し上げ効果などを考えると、この程度の経済成長の鈍化はそれほど豪州のマクロ的に見て大したことではないのかもしれない。

スワン財務相・副首相

【Australia】
Treasurer's Economic Note
03/04/2011
Impact of the Natural Disasters, Reserve Bank Appointments, Review of GST Distribution, Carbon Price, Senior Australians
http://www.treasurer.gov.au/DisplayDocs.aspx?doc=economicnotes/2011/011.htm&pageID=012&min=wms&Year=&DocType=4
No one was ever under any doubt that the financial toll of the devastation we've seen in Queensland and elsewhere in Australia this summer was going to be substantial. The latest figures back that up, and indicate the cost is likely to be even larger than we initially thought. Treasury estimates the cost to our economy will be around $9 billion, with the vast majority of that being felt in the resources and agricultural sectors. Lost coal production could total $6 billion, which is $1 billion more than previously estimated. This largely reflects the fact that some of our big mines are still affected, and the impact on production is likely to extend into the June quarter. Damage to crops will be close to $2 billion, and the loss of activity to the tourism industry is expected to amount to $400 million. The release yesterday of the Economic Roundup, a quarterly Treasury report, indicates the revised forecasts are still conservative compared to the estimates of some businesses. The report shows some firms expect lost coal production could be between 20 and 30 million tonnes this year. The top end of this range is much higher than Treasury's estimate of 22 million tonnes, and would amount to a hit of about $8 billion.(クイーンズランド州、その他豪州地域がこの夏に被った(自然災害による)被害の金額が大きくなってゆくことに疑いを持つ人は居ない。その最新の金額については、我々が当初予想していたよりも更に大きくなりそうだ。財務省が推計した我が国経済への影響は、だいたい90億豪ドルと見積もられ、その殆どが天然資源や農業関連となっている。石炭生産の消失では合計60億豪ドルで、これは以前の推計よりも10億ドル多い。これは幾つかの大きな炭鉱が以前影響を受けたままで、その生産への影響は4-6月期まで尾を引きそうだということに多く依拠している。穀物への以外は20億豪ドル近くで、旅行産業の活動の寝室はだいたい4億豪ドルと予想される。昨日発表した財務省の四半期レポートである「エコノミック・ラウンドアップ(Economic Roundup)」によれば、幾つかの民間機関の予想と比べて依然保守的な見通しになっている。そのレポートでは、幾つかの機関は石炭生産における損失が今年2千～3千トンに上ると予想している。その上限にある損失額は、我々財務省が推計する2200万トンをはるかに大きく上まわり、金額は80億豪ドルに上ることになる。)

As our second-biggest trading partner, the events in Japan will also flow through to impact on our economy. Preliminary Treasury estimates show that the earthquake and tsunami will cut demand for our bulk commodity exports in the short term and likely slash around $2 billion from export earnings in 2010-11. This could subtract less than 1/4 of a percentage point from GDP growth this financial year, and comes on top of the 1/2 a percentage point impact from the floods and cyclone at home. Japan's nuclear situation and power shortages continue to weigh on international financial markets and may prolong the impact of this crisis on the global economy.(我々の第2の貿易パートナーである日本で起きたイベントは、我々の経済に影響を与えるだろう。地震と津波に関する財務省の当初の見通しについては、短期的には我々の商品輸出の大きな部分が需要減となり、2010～11年度の輸出からだいたい20億豪ドルが削られるだろう。これは今年度のGDPを0.25％弱程度減ずることになるだろう。そして、国内の洪水やサイクロンが最大0.5％程度のマイナスの影響を及ぼすであろう。日本の原発の状況や電力不足は国際金融市場に引き続き影響を与え、この危機が世界経済への影響を長引かせるかもしれない。)

【ロイター】
豪政府、洪水・サイクロンの経済コストを推定90億豪ドルに引き上げ
2011年 04月 4日 11:03 JST
http://jp.reuters.com/article/worldNews/idJPJAPAN-20408120110404
［キャンベラ　３日　ロイター］　オーストラリア政府は３日、東沿岸部を今年襲った洪水とサイクロンの経済コストは９０億豪ドル（約９３億５０００万米ドル）前後と発表し、従来の推定値５６億豪ドルから引き上げた。スワン財務相が週例経済リポートのなかで明らかにした。

　損害の大部分は資源・農業セクターが被った、としている。オーストラリアでは今年１月と２月、資源の豊富なクイーンズランド州を洪水とサイクロンが襲い、ビクトリア州でも広範囲にわたり洪水が発生した。　

　スワン財務相は「失われた石炭生産は計６０億豪ドルとなる可能性があり、これは従来の推定を１０億豪ドル上回る。農作物への損害は２０億豪ドル近くになり、観光業の損失は４億豪ドルの見通し」と述べた。


《ニュース備忘録》

【ロイター】
アフガン北部でデモ暴徒化、国連施設襲撃で12人死亡
2011年 04月 2日 14:31 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20401620110402

【ロイター】
ポルトガルをＢＢＢマイナスに格下げ、ウオッチ・ネガティブ継続＝フィッチ
2011年 04月 2日 05:37 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20398720110401

【ロイター】
米ＦＲＢによる年内利上げ、可能性ある＝フィラデルフィア連銀総裁
2011年 04月 2日 05:30 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20398620110401

【ロイター】
米ＦＲＢ、年末までに利上げ実施の可能性＝リッチモンド連銀総裁
2011年 04月 2日 05:27 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20398520110401

【ロイター】
米ＦＲＢ、ＱＥ２を完全に実施しない場合は驚き＝ＮＹ連銀総裁
2011年 04月 2日 01:47 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20397220110401

【ロイター】
アイルランドを「ＢＢＢ＋」に格下げ、見通しは「安定的」＝Ｓ＆Ｐ
2011年 04月 2日 01:42 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20397120110401

(3月10日)NZ利下げ

ニュージーランド準備銀行が利下げを実施した。ニュージーランドは地震の影響によって、景気の下押し圧力が強まるとの見方が強かった。そして、従前からキー首相が準備銀行に利下げを期待していたこともあって、利下げは事前に織り込み済みであったが、0.5％の利下げはやや大きかったようだ。今回の利下げ後、ボラード総裁は先んじて利下げを行ったことにより、追加利下げは現時点では考えていないとの意向を表明している。今後、悪い経済指標が相次ぐ中で、金融政策の変更を踏みとどまることができるかどうかが注目だ。

【ブルームバーグ】
ＮＺのキー首相：政策金利が引き下げられれば歓迎する(1)
2011/03/02 12:04 JST
http://www.bloomberg.co.jp/apps/news?pid=90920008&sid=aXoxOtQn6ry0
キー首相は２日、ブルームバーグ・ニュースとのインタビューで、「市場は、ＮＺ準備銀行（中央銀行）による利下げを織り込んでいる」と言明。「準備銀が利下げするというのが恐らく私の予想だ」述べた。

ニュージーランドのキー首相

【RBNZ】
OCR reduced to 2.5 percent
Date: 10 March 2011
http://www.rbnz.govt.nz/news/2011/4331319.html
The Reserve Bank today reduced the Official Cash Rate (OCR) by 50 basis points to 2.5 percent.(準備銀行は本日、政策金利のオフィシャル・キャッシュ・レートを50ベーシスポイント引き下げ、2.5％とした。)

Reserve Bank Governor Alan Bollard said: “The Reserve Bank extends its sympathies to all those affected by the Christchurch earthquake. Our condolences go especially to those who have lost family, friends and colleagues.(アラン・ボラード準備銀行総裁発言は以下の通り。「準備銀行はクライストチャーチの地震の影響を受けたもの全てに対し、哀悼の意を表する。特に、家族や友人、同僚を失われた方々には深い哀悼の意をささげる。」)

“The earthquake has caused substantial damage to property and buildings, and immense disruption to business activity. While it is difficult to know exactly how large or long-lasting these effects will be, it is clear that economic activity, most certainly in Christchurch but also nationwide, will be negatively impacted. Business and consumer confidence has almost certainly deteriorated. (地震は不動産や建築物に大きな損害を与え、企業活動に非常に大きな混乱をもたらした。どれだけ大きく、長期間の影響がでるか知ることは難しいが、その多くは確かにクライストチャーチで、それだけでなく全国的に経済活動に負の影響を与えたことは明らかである。企業や消費者信頼感はほぼ確実に悪化した。)

“Even before the earthquake, GDP growth was much weaker than expected through the second half of 2010. Households have continued to be very cautious, with retail spending volumes and residential investment both declining. The export sector has benefited from very high commodity prices, however, farmers have focused on repaying debt rather than increasing spending. Also the early summer drought constrained farm output through this time. Signs that the economy was beginning to recover early in 2011 have been more than offset by the Christchurch earthquake.(地震の前でさえ、2010年後半を通して、経済成長は弱かった。家計部門は引き続き慎重で、小売への支出額や受託投資はどちらも減少していた。輸出部門は非常に高い商品価格によって恩恵を受けてきたが、農業部門は支出よりも負債の返済に注力した。加えて、初夏の旱魃もその間、農業部門の算出に対する制約となった。経済のサインは、2011年の初めに回復に向かっていたが、クライストチャーチの地震によってそれ以上に相殺された。)

“In putting together the forecasts underlying this Monetary Policy Statement, the Bank has had to make many important assumptions based on limited information. Over the coming weeks and months, these judgments will be tested as new information comes to hand. For now, GDP growth is projected to be quite weak through the first half of the year. This will gradually build up to a very large reconstruction programme by 2012 that will last for some years and contribute to a period of relatively strong activity.(この金融政策ステートメントの基底にある見通しをまとめるため、NZ準備銀行は限定的な情報から重要な多くの仮定を設定しなければならなかった。今後数週間、数ヶ月、これらの判断は新しい情報を入手するたびに精査される。現時点で、GDP成長率は、今年の上半期にかけて弱いと予想される。これは、2012年の広範な復興計画によって埋め合わせれ、それが数年続き、一定期間比較的に強い経済活動へと寄与するだろう。)

“Future monetary policy adjustments will be guided by emerging economic data. We expect that the current monetary policy accommodation will need to be removed once the rebuilding phase materialises. This will take some time. For now we have acted pre-emptively in reducing the OCR to lessen the economic impact of the earthquake and guard against the risk of this impact becoming especially severe.”(追加的な金融政策による調整は、これから現れる経済データによる。我々は現在の緩和的な金融政策は、復興期が具現化したら、解除される必要があると見なす。それにはある程度時間がかかるだろう。地震の経済への影響や、これらがさらに悪化を引き起こすリスクとなることを防ぐために、現時点で我々は政策金利を先んじて引き下げた。)

【ブルームバーグ】
ＮＺ中銀：0.5ポイント利下げ－地震でリセッション入りのリスクも(3)
2011/03/10 10:54 JST
http://www.bloomberg.co.jp/apps/news?pid=90920008&sid=aYnF1WinBWJw

【ロイター】
一段の利下げは想定せず＝ＮＺ中銀総裁
2011年 03月 10日 08:10 JST
http://jp.reuters.com/article/treasuryNews/idJPnJT887230920110309
同総裁はラジオ・ニュージーランドに対し「（金利が）一段と低下するとは考えにくい。われわれはきょう大きな動きに出た。この先小さな動きがあるとは思わない」と語った。利下げについて「今回限りの措置と考えている」としながらも「しかし非常に悪いニュースが届けばいつでも考えを変える可能性はある」と付け加えた。


《ニュース備忘録》

【ロイター】
リビアのカダフィ大佐軍、石油施設のあるラスラヌフを再び爆撃
2011年 03月 10日 18:45 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-19919120110310

【ロイター】
スペインＡａ２に格下げ、銀行セクター再編コスト懸念＝ムーディーズ
2011年 03月 10日 18:02 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-19916720110310

【ロイター】
ダライ・ラマ、政治的指導者から引退の意向を表明
2011年 03月 10日 14:48 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-19914920110310

【ロイター】
コートジボワール「無差別殺害」に衝撃、バグボ氏退陣を＝米大統領
2011年 03月 10日 14:09 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-19912420110310

【ロイター】
韓国中銀が利上げ、商品価格高によるインフレ上昇を警戒
2011年 03月 10日 13:32 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-19907420110310

【ロイター】
2月中国貿易収支、輸出鈍化で予想外の赤字に
2011年 03月 10日 12:39 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-19910520110310

【ロイター】
中国、5カ年計画で人民元の安定維持と弾力性向上を再度表明
2011年 03月 10日 12:01 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-19909220110310

【ロイター】
韓国中銀が政策金利を25ｂｐ引き上げ3.00％に、予想通り
2011年 03月 10日 11:21 JST
http://jp.reuters.com/article/worldNews/idJPJAPAN-19906920110310

【ロイター】
米上院、下院で可決済みの歳出削減法案を否決
2011年 03月 10日 09:36 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-19904720110310

【ロイター】
ＮＡＴＯとＥＵ、リビア情勢への対応協議へ
2011年 03月 10日 09:21 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-19904520110310

【ロイター】
ＮＺ中銀が0.5％利下げ、地震の影響への予防措置
2011年 03月 10日 07:31 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-19902420110309

【ロイター】
宮城県で震度4の地震、福島県沿岸に津波注意報＝気象庁
2011年 03月 10日 06:48 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-19901720110309

【ロイター】
議会、統一アイルランド党のケニー党首を新首相に選出
2011年 03月 10日 04:08 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-19900620110309

【ロイター】
米大統領、ロック商務長官を次期駐中国大使に指名
2011年 03月 10日 03:53 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-19900520110309

(3月6日)NZ地震の影響

ニュージーランド政府が3月6日に今回の大地震の影響度の試算を発表した。昨年9月時点では10-12月期に0.4％ポイントの悪影響があり、その後の復興需要などによって、2011年6月には景気が加速するとの見方を発表していた矢先、第2の大地震が発生してしまった。

【NZ The Treasury】
Economic Impact of Canterbury Earthquake
10 September 2010
http://www.treasury.govt.nz/economy/reports/econbrief-eice-10sep10.pdf

2010年9月時点で計算されたGDPへの影響度

2回目の地震の影響度については、2011年の経済成長率を1.5％下押しするとの計算がなされている。2回の地震の影響度は、住宅部門が合計90億NZドル、商業部門が30億NZドル、インフラが30億NZドルで、合計150億NZドルに上るとの試算が公表されているが、民間のエコノミストによれば一部でこれが200億NZドルにのぼるとの見方もある。今回の地震が起きる前は、2011年1-3月期GDPの見通しは前期比(?)+0.5％成長くらいを見込んでいたが、地震によりこれはマイナスに落ち込むと予想している。そして、4-6月期までマイナス成長が続いた後、その後復興の影響で景気が加速すると見ている。同国経済が何時再加速を見せるのかが注目だ。

【NZ The Treasury】
Monthly Economic Indicators
February 2011
Published 6 Mar 2011
http://www.treasury.govt.nz/economy/mei/feb11

地震による資金コスト　億ニュージーランドドル
　　　　　　　住宅　　商業　インフラ　合計
2010年9月　32.5　　7.5　　　10　　　　50
2011年2月　60　　　30　　　　30　　　120
合計　　　　　90　　　30　　　　30　　　150
合計は、重複分を除いているため2回の合計値と一致しない

地震の影響によるGDP見通しで前年比。灰色線が2月の地震の前のGDP見通しで、青が2月の地震後の見通し。

予算案策定前のGDP予想

地震の影響をまとめたニュージーランド財務省のサイト
【NZ The Treasury】
Economic Impact Reports
Page updated 6 Mar 2011

http://www.treasury.govt.nz/economy/reports

(3月1日)豪州政策金利据え置き

豪州が政策金利を発表した。政策金利は4.75％に据え置き。豪州は世界的な資源価格上昇の追い風を受けて資源部門を中心に好調な業況・経済環境が続いている。しかし、昨年終盤からの大雨や洪水による被害が確認されている。ただ、今後は復興需要なども出てくると考えられることから、暫く経てば、利上げが再開されるだろうと言う見方が市場では強い。

【RBA】
Number 2011-03
Date 1 March 2011
Embargo For Immediate Release
Statement by Glenn Stevens, Governor: Monetary Policy Decision
http://www.rba.gov.au/media-releases/2011/mr-11-03.html

【ロイター】
UPDATE2: 豪中銀の声明全文
2011年 03月 1日 13:27 JST
http://jp.reuters.com/article/marketsNews/idJPnTK884978220110301

At its meeting today, the Board decided to leave the cash rate unchanged at 4.75 per cent. (理事会は本日の会合で、オフィシャルキャッシュレートを４．７５％に据え置くことを決定した。)

The global economy is continuing its expansion, led by very strong growth in the Asian region. Commodity prices have risen further over recent months, pushing up measures of consumer price inflation in many countries. A number of countries have been moving to tighten their monetary policy settings. Overall, though, financial conditions for the global economy remain accommodative. (世界経済は、アジア地域の非常に強い成長にけん引され、拡大し続けている。商品価格は最近数カ月でさらに上昇し、多くの国の消費者物価指数（ＣＰＩ）を押し上げている。多くの国が金融政策を引き締めている。しかし、世界経済にとって金融の状況は全般に依然緩和的である。)

Australia's terms of trade are at their highest level since the early 1950s and national income is growing strongly. Private investment is picking up, mainly in the resources sector, in response to high levels of commodity prices. In the household sector thus far, in contrast, there continues to be caution in spending and borrowing, and a higher rate of saving out of current income. The effects of the natural disasters over the summer have reduced output, but production levels should recover over the months ahead, and there will be a mild boost to demand from the rebuilding efforts as they get under way. (オーストラリアの交易条件は１９５０年代初め以来の高水準にあり、国民所得は力強く伸びている。民間投資は、高水準のコモディティ（商品）価格に呼応し、主に資源セクターで上向いている。半面、家計セクターは引き続き、支出と借り入れに慎重で、現在の所得に対する貯蓄率はより高くなっている。夏場に見舞われた自然災害で生産は減少したが、生産の水準は今後数カ月かけて回復するとみられ、現下の復興作業が需要を穏やかに押し上げると予想される。)

Asset values have generally been little changed over recent months and overall credit growth remains quite subdued, notwithstanding evidence of some greater willingness to lend. Business balance sheets generally are being strengthened, and the run-up in household leverage has abated. (資産価値はここ数カ月、概してほとんど変化がなく、信用全体の伸びは、一部で貸し出し意欲の高まりがみられるものの、引き続きかなり抑制されている。企業のバランスシートは総じて強化されており、家計のレバレッジ拡大の勢いは弱まった。)

The labour market firmed in 2010, with unusually strong growth in employment and a decline in the rate of unemployment. Most leading indicators suggest further growth in employment, though most likely at a slower pace. Reports of skills shortages remain confined, at this point, to the resources and related sectors. After the significant decline in 2009, growth in wages has returned to rates seen prior to the downturn. (２０１０年の労働市場は、雇用が異例な強い伸びを示し、失業率は低下して堅調だった。先行指標の大半は、雇用のさらなる伸びを示唆しているが、ペースは落ちる可能性が高い。現在のところ、熟練就労者不足の報告は資源やその関連セクターに限定されている。賃金は２００９年に大幅に減少した後、景気悪化前の水準に戻った。)

Inflation is consistent with the medium-term objective of monetary policy, having declined significantly from its peak in 2008. These moderate outcomes are being assisted by the high level of the exchange rate, the earlier decline in wages growth and strong competition in some key markets, which have worked to offset large rises in utilities prices. Production losses due to weather are temporarily raising prices for some agricultural produce, but these should fall back later in the year. Overall, looking through these temporary effects, the Bank expects that inflation over the year ahead will continue to be consistent with the 2?3 per cent target. (インフレは、２００８年のピークから大きく低下し、金融政策の中期的目標に合致している。こうした状況は、豪ドル高、以前の賃金の伸び鈍化、一部重要な市場の厳しい競争が公共料金の大幅上昇の影響を相殺したことに支えられている。天候に起因する生産の損失は一部農業生産価格を一時的に上げているが、今年中に下がるとみられる。ＲＢＡは、これら一時的な影響を点検したうえで、インフレが今年、２─３％という目標に沿って推移すると予想する。)

At today's meeting, the Board judged that the current mildly restrictive stance of monetary policy remained appropriate in view of the general macroeconomic outlook. (本日の会合では、マクロ経済の総合的見通しの観点から現在の穏やかに引き締め的な金融政策スタンスは依然適切と判断した。)

豪州の政策金利と住宅金利

商品価格。左は鉄鉱石、右は石炭でトン当たりの米ドル価格。階段状グラフは定期契約価格で、折れ線グラフはスポット価格

《ニュース備忘録》

【ロイター】
1月のユーロ圏失業率、9.9％に低下＝ＥＵ統計局
2011年 03月 1日 21:50 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-19773920110301

【ロイター】
2月ユーロ圏製造業ＰＭＩ改定値、約10年ぶり高水準
2011年 03月 1日 19:07 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-19772420110301

【ロイター】
オーストリアの銀行システム、10億ユーロ超のリビア資金を保有
2011年 03月 1日 18:10 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-19771820110301

【ロイター】
今年のＮＺ経済、地震の影響でゼロ成長にとどまる可能性
2011年 03月 1日 15:23 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-19768820110301

【ロイター】
民主党、「日銀のあり方を考える議員連盟」を設立
2011年 03月 1日 15:11 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-19768620110301

【ロイター】
米財務省、中国の米国債保有高を大幅に上方修正
2011年 03月 1日 13:56 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-19766120110301

【ロイター】
豪中銀、オフィシャルキャッシュレートを4.75％に据え置き
2011年 03月 1日 13:43 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-19767220110301

【ロイター】
米通商代表部、報告書で中国ネット検索の百度公司を批判
2011年 03月 1日 11:19 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-19762720110301

【ロイター】
イラン当局が元首相ら改革派指導者を逮捕か、1日のデモ前に
2011年 03月 1日 10:01 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-19761920110301

【ロイター】
米ガソリン価格、「カトリーナ」以降最大の上昇＝エネルギー省
2011年 03月 1日 09:53 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-19761420110301

【ロイター】
中国のインフレ率、2月に減速する見通し＝国家発展改革委主任
2011年 03月 1日 04:13 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-19755220110228

【ロイター】
ＥＵ、武器禁輸など含む対リビア制裁措置を承認＝外交筋
2011年 03月 1日 04:09 JST
http://jp.reuters.com/article/worldNews/idJPJAPAN-19755320110228

(2月22日)NZ大地震再び

ニュージーランドで大地震が発生した。ニュージーランドでは個々最近地震が頻発していて、昨年9月4日NZ時間午前4時35分にもマグニチュード7.1の大地震がニュージーランドを襲っている。この時は建物の被害や負傷者はいたものの、幸いにも死者がでるような地震ではなかった(とウィキペディアでは書いてあった)。ジョン・キー首相は地震直後に損害額は20億ニュージーランドドル(約1200億円)に上ると発表した。

そして、今回大地震がまたクライストチャーチを襲った。今回はマグニチュード6.3と言うことのようだが、震源が地下5キロと浅かったこともあって、被害は非常に大きいものとなった。クライストチャーチの死者の数は増えて行き、170名近い人名が失われたようだ。

経済に対する損害の影響も大きく、地震以前の経済水準に達するまでにはかなり長い時間がかかるとの見方が強い。この大地震が起きる前の2月8日にはイングリッシュ財務相が2010年10－12月期はマイナス成長に陥った可能性が高く(まだ統計結果は発表されていない)、その前の7-9月期は地震の影響もあって前期比年率-1.7％成長となっており、ニュージーランドが景気後退局面に入ったと言う見解を表明していた。今回の大地震によって、ニュージーランドの景気後退局面が確実になったといえる。

前回と今回の地震

2010年9月4日の地震の位置

2011年2月22日の地震の位置

【GeoNet】
M 7.1, Darfield (Canterbury), September 4 2010
The Darfield earthquake caused severe building damage in mid-Canterbury, particularly to the city of Christchurch. It revealed the existence of a hidden west-east fault under the gravels of the Canterbury Plains.
http://www.geonet.org.nz/earthquake/historic-earthquakes/top-nz/quake-13.html

【AFP通信】
ニュージーランド地震、余震続く 暴風雨にも警戒
2010年09月05日 11:45　発信地:クライストチャーチ/ニュージーランド
http://www.afpbb.com/article/disaster-accidents-crime/disaster/2753365/6145264

【GeoNet】
Feb 22 2011 - Christchurch badly damaged by magnitude 6.3 earthquake
http://www.geonet.org.nz/news/feb-2011-christchurch-badly-damaged-by-magnitude-6-3-earthquake.html

【朝日新聞】
ＮＺ地震、経済損失９千億円　失業・賃金未払いが深刻
2011年3月1日1時5分
http://www.asahi.com/international/update/0228/TKY201102280518.html
【クライストチャーチ＝塚本和人】ニュージーランドのキー首相は２８日、同国南部クライストチャーチで起きた地震による経済損失額は１００億～１５０億ニュージーランドドル（約６１５０億～９２２５億円）にのぼるとの試算を発表した。

ビル倒壊など被害が集中したクライストチャーチは同国第２位の都市で、特に中心部が深刻な被害を受けたことから、企業活動が停止し、従業員の失業や賃金が滞るなどの問題が生じている。キー政権は、雇用問題を重視した緊急経済対策を講じる方針だ。

首都ウェリントンで記者会見したキー氏によると、クライストチャーチ一帯では昨年９月にも地震があり、その際の損失額は推計約５０億ドル。今回の地震と合わせると１５０億～２００億ドルに達し、同国の国内総生産（ＧＤＰ）の７～８％に相当するという。

キー首相は、復興までには今後５～１０年かかり、さらに１４０億ドル以上が必要とみている。


《ニュース備忘録》

【ロイター】
北海ブレント・米原油先物が2年半ぶり高値、リビア情勢受け
2011年 02月 22日 21:46 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-19668920110222

【ロイター】
ＥＣＢ、インフレに関する文言を強める可能性＝ルクセンブルク中銀総裁
2011年 02月 22日 21:36 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-19668820110222

【ロイター】
リビアの元駐インド大使、「デモ弾圧にアフリカの傭兵」
2011年 02月 22日 17:18 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-19665020110222

【ロイター】
邦銀の格付けアウトルック変更、理解に苦しむ＝全銀協会長
2011年 02月 22日 17:05 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-19664620110222

【ロイター】
日本国債の格付け見通し、「ネガティブ」に引き下げ＝ムーディーズ
2011年 02月 22日 11:41 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-19657220110222

【ロイター】
中東情勢で関係閣僚会議、原油価格への影響など分析へ＝官房長官
2011年 02月 22日 10:36 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-19654920110222

【ロイター】
独連銀がＥＦＳＦの国債購入案に反対表明
2011年 02月 22日 05:37 JST
http://jp.reuters.com/article/businessNews/idJPJAPAN-19648420110221

【ロイター】
リビアを「ＢＢＢ」に格下げ＝フィッチ
2011年 02月 22日 05:30 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-19648520110221

【ロイター】
ハンガリー中銀、予想通り政策金利を6％に据え置き
2011年 02月 22日 05:12 JST
http://jp.reuters.com/article/worldNews/idJPJAPAN-19648220110221

【ロイター】
ＥＵ、銀行ストレステストの実施方法を3月2日に公表へ
2011年 02月 22日 02:36 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-19647920110221

(2月7日)豪州洪水被害

この日は特に主要な経済統計など無かったので、豪州の洪水について。豪州では2010年の終わりから2011年初頭にかけて、特に豪州東北部のクイーンズランド州に記録的な大雨が降り、史上最悪の自然災害になったと見られている。

このクイーンズランド州の洪水被害に関するニュース一覧を見ると、最初のニュースは昨年12月24日クリスマスにおける災害救済基金の活用に言及したものとなっている。当初の被害額は6億豪ドル程度と見られていたようだが、連続した降雨により、被害が拡大していった。この洪水被害を招いたのは、サイクロン「Tasha(ターシャ)」であった。

【Queensland Government】
News and alerts
http://www.qld.gov.au/floods/news.html

【Queensland Government】
Minister for Police, Corrective Services and Emergency Services
The Honourable Neil Roberts
Friday, December 24, 2010
http://www.cabinet.qld.gov.au/MMS/StatementDisplaySingle.aspx?id=73129
“The current damage estimate has risen to over $609 million, and with substantial rainfall expected over the Christmas and New Year period authorities are maintaining a watching brief.(現在の被害は6億900万豪ドル程度と見られ、クリスマスや新年にかけての引き続きの降雨について見守りたい)

【Queensland Government】
Minister for Main Roads
The Honourable Craig Wallace
Monday, January 10, 2011
Double the devastation of 1974
http://www.cabinet.qld.gov.au/MMS/StatementDisplaySingle.aspx?id=73236
The damage bill to the state’s transport network from the worst natural disaster in Queensland’s history could end up double that of the destructive 1974 floods. (クイーンズランド州の歴史的最悪の自然災害による州の交通網の被害は、1974年の破壊的な洪水被害の2倍にも上る。)

Main Roads Minister Craig Wallace today said Queensland’s worst floods in 50 years had had a devastating effect on the road network with a final bill possibly worse than the 1974 and 1991 floods combined. (本日、クレイグ・ワランス交通大臣は、過去50年のクイーンズランド州で最悪の洪水被害は、1974年と1991年の洪水被害を合わせたものよりもさらに大きなものとなる可能性がある。)

サイクロン・ターシャについて
【NASA】
Hurricane Season 2010: Tropical Storm Tasha (South Pacific Ocean)
http://www.nasa.gov/mission_pages/hurricanes/archives/2010/h2010_Tasha.html

サイクロン・ターシャ

その後の被害報告などはニュースで報じられている通りであるが、1月28日のスワン副首相及び財務相が、その影響は対GDP比で0.5％に及ぶと表明している。具体的には、スワン副首相のスピーチの原文を読むと良い。そして、この洪水被害に対する復興資金を賄うため、前日の1月27日に単年での所得税に対する一時課税を発表している。その額は、復興費56億豪ドルの約3分の1のとなる。

【SankeiBiz】
豪洪水、再建に１兆６４００億円　道路は地球２周分 (1/2ページ)
2011.1.26 05:00
http://www.sankeibiz.jp/macro/news/110126/mcb1101260506016-n1.htm
再建に要する額は２００億豪ドル（約１兆６４００億円）と推計され、豪州の関連企業はその恩恵を受ける見込みだ。

【朝日新聞】
サトウキビなど農作物・鉱物資源に大打撃　豪サイクロン（1/2ページ）
2011年2月7日9時17分
http://www.asahi.com/international/update/0206/TKY201102060249.html
地元メディアによると、サイクロンによる損害は少なくとも約２０億豪ドル（約１６６０億円）に及ぶとされる。ギラード政権は先月までの洪水被害だけに対し、５６億豪ドル（約４６００億円）と見込まれる復興費用の財源の一部に新たな「洪水税」を導入する方針を掲げているが、サイクロン被災地の復興とあわせ、財源問題などをめぐり、与野党間で議論を呼びそうだ。

【Deputy Prime Minister and Treasurer】
The Impact of the Floods on our Patchwork Economy
Address to CEO Institute (Queensland)
Brisbane
28 January 2011
http://www.treasurer.gov.au/DisplayDocs.aspx?doc=speeches/2011/001.htm&pageID=005&min=wms&Year=&DocType=1
Our assessment of the effect on Gross Domestic Product is only preliminary at this stage, but Treasury estimates that in 2010-11, the loss is likely to be around 1/2 of a percentage point of GDP. (我々の精査によれば、GDPへの影響は現段階の暫定的なものではあるが、財務省は2010年～11年度にだいたい0.5％程度の影響があると推計する。)

Of course the rebuild effort will add to GDP again in time, but this is unlikely to fully offset the immediate output loss.(もちろん、復興需要が暫くしてGDPを押し上げるであろうが、短期的な生産の落ち込みを十分に相殺するものとはならないであろう。)

The main negative impact from the floods will be concentrated in the March quarter. A large part of the GDP impact will be from lost coal production and the effect this will have on our export volumes. Treasury estimates that several billion dollars will be lost in coal production – somewhere around 15 million tonnes of coal.(洪水による主要なマイナスの影響は、1-3月期に集中するであろう。GDPへの大きな部分は、石炭生産の落ち込みと、それによる輸出量の落ち込みであろう。財務省は数十億ドルの石炭生産量が落ち込み、それは量に換算すればだいたい1500万トンになると予想する。)

豪州の洪水被害に対する復興資金の調達について
【Prime Minister of Australia】
Rebuilding after the floods
THU 27 JANUARY 2011
http://www.pm.gov.au/press-office/rebuilding-after-floods
$2.8 billion in spending cuts, including removing industry assistance and cutting back other green programs by abolishing the Green Car Innovation Fund and the Cleaner Car Rebate Scheme and making other cuts. (28億豪ドルは産業振興やグリーン自動車開発基金やグリーン自動車リベートスキームなどの温暖化対策プログラムのカットによって捻出。)
$1 billion in delaying some infrastructure projects which will free up funds and skilled workers at a time of skilled labour shortages around the country. (10億豪ドルは、技術労働者不足に対する支援基金やインフラ計画などの先送りによって捻出)
$1.8 billion through a progressive levy on people earning over $50,000. This will only apply to income above the $50,000 threshold. For example, someone earning $60,000 a year will pay less than a dollar a week, while someone on average annual adult full-time total earnings of $68,125 will pay $1.74 a week. Anyone directly affected by the floods will not have to pay the levy at all.(18億豪ドルは、年収5万ドル以上の就業者に対する累進課税によって捻出。これは、所得が5万ドル以上の層に対してのみ適用される。例えば、年収6万豪ドル以上の所得者に対しては、一週間に1豪ドル以下の負担となり、平均的なフルタイム労働者の所得者で年間6万8125豪ドルのものは、1週間あたりの負担額は1ドル74セントとなる。洪水の直接被害者は、税負担を課さない。)

【日経新聞】
豪、洪水復興へ１年限定で所得増税　首相表明
2011/1/27 13:26
http://www.nikkei.com/news/category/article/g=96958A9C9381959FE0E5E2E1E78DE0E5E2E3E0E2E3E39C9CE2E2E2E2;at=ALL
【シドニー＝柳迫勇人】オーストラリアのギラード首相は27日、首都キャンベラで講演し、豪北東部クイーンズランド州などでの洪水被害の復興のため連邦政府が56億豪ドル（約4580億円）強を支出する必要があると述べた。財源確保のために2011年度（11年７月～12年６月）に１年間限定で所得税増税を実施し、約18億豪ドルを捻出する計画を表明した。所得税増税は事実上の復興特別税となる。増税の対象者は年収５万豪ドル超。増税幅は0.5～１％。洪水被災者は対象外となる。また、気候変動対策などの支出削減で約28億豪ドル、インフラ整備事業への支出先送りで10億豪ドルを確保する。

2月8日から豪州では秋の議会が始まったが、ギラード首相は議会冒頭に、この洪水被害について被災地で受け取った豪州の国旗を掲げながら、涙ながらに20分間のエモーショナルなスピーチを行った。ただ、ギラード首相の支持率は、下降線を辿っている。

【Daily Tereglaph】
Gillard breaks down in Parliament
Alison Rehn, Political Reporter From: The Daily Telegraph February 08, 2011 3:25PM
http://www.dailytelegraph.com.au/news/gillard-breaks-down-in-parliament/story-e6freuy9-1226002251164
国旗を掲げてスピーチするギラード首相

そして、2月上旬には豪州東北部に、新たなサイクロン「ヤシ」が直撃し、豪州の果物や砂糖などの農産業、および、グレートバリアリーフなどの観光産業に大きな被害がでたようだ。サイクロン「ヤシ」については、2005年に米国で大きな被害をもたらしたサイクロン「カトリーナ」に匹敵する大きさに発達する局面もあったようだが、早期警戒措置や人口密集地などを避けることができたようで、洪水被害をもたらした「ターシャ」程ではなく済んだようだ。豪州は暫くサイクロンのシーズンが続く。

【Queensland Government】
Cyclone Yasi
http://www.qld.gov.au/cyclone/index.html
サイクロン・ヤシ

【ブルームバーグ】
大型サイクロンが豪州北東部沿岸を直撃－勢力「２」に衰え (Update1)
2011/02/03 11:44 JST
http://www.bloomberg.co.jp/apps/news?pid=90920008&sid=aFwjNtifQEfM
２月３日（ブルームバーグ）：米ニューオーリンズに壊滅的打撃を与えたハリケーン「カトリーナ」よりも強い突風を伴う大型サイクロン「ヤシ」が３日午前、オーストラリアの北東部沿岸を直撃した。気象当局によれば、同国は観測史上最も強力な嵐に見舞われた。豪気象庁によると、ヤシは「カテゴリー５」の勢力でケアンズの南約165キロにあるリゾート地ミッションビーチ近くに上陸。クイーンズランド州の沿岸部では時速最大290キロの強風が吹いた。気象庁のウェブサイトによると、ヤシは「カテゴリー２」に勢力が衰えており、今後も次第に衰える見通し。


《ニュース備忘録》

【ロイター】
ブラジルに不釣合いな資金流入、他国の柔軟性欠く為替政策で＝米財務長官
2011年 02月 7日 23:15 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-19431520110207

【ロイター】
民主有志が「日銀のあり方を考える議連」発足へ、物価目標など検討
2011年 02月 7日 18:54 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-19429620110207

【ロイター】
景気悪化なら基金増額、中銀の資金供給だけで解決せず＝日銀総裁
2011年 02月 7日 17:08 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-19427820110207

【ロイター】
エジプト情勢、インド金融政策に影響及ぼす見通し＝中銀副総裁
2011年 02月 7日 15:34 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-19425920110207

【ロイター】
豪自然災害、ギラード政権の支持率に打撃＝世論調査
2011年 02月 7日 15:15 JST
http://jp.reuters.com/article/worldNews/idJPJAPAN-19425120110207

【ロイター】
エジプト副大統領がムスリム同胞団に嫌悪感、流出公電で明らかに
2011年 02月 7日 14:57 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-19424020110207

【ロイター】
銅価格が過去最高値に、供給ひっ迫観測や米雇用統計受け
2011年 02月 7日 11:14 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-19419120110207

【ロイター】
ＥＣＢ理事「年末までにインフレ率の鈍化なければ利上げ」＝ＡＢＣ
2011年 02月 7日 10:59 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-19418120110207

【ロイター】
ＥＵ首脳会議、独仏が競争力強化策を提案
2011年 02月 7日 07:44 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-19414320110206

【ロイター】
米国がエジプト政権移行で政府支持、エルバラダイ氏「デモ凶暴化も」
2011年 02月 6日 15:43 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-19413420110206

【ロイター】
エジプト野党足並みに乱れ、ムスリム同胞団も政権側と協議へ
2011年 02月 6日 11:27 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-19412120110206

【ロイター】
独仏、ＥＵ首脳会議で競争力強化に向けた措置を共同提案
2011年 02月 5日 09:33 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-19409220110205

【ロイター】
中国の為替操作国認定見送り、十分な証拠はない＝米為替報告書
2011年 02月 5日 09:17 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-19407620110205

【ロイター】
エルバラダイ氏、国民の要請あれば大統領選出馬の意向＝報道
2011年 02月 5日 08:23 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-19408320110204

【ロイター】
1月米雇用統計、新規ビジネスの雇用増反映していない可能性＝労働長官
2011年 02月 5日 05:36 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-19407220110204

(2月1日)豪州政策金利据置き

豪州準備銀行が金融政策を発表した。結果は、事前の予想通り政策金利の据え置き。豪州では昨年末からの洪水の影響が懸念されており、それがインフレを招くとの見方もあるが、短期的には景気減速要因となりえるだけに、金融政策には慎重姿勢もにじみ出ている。若干様子を見て、今後の対応を決めたいと言うことだろう。

【RBA】
Number 2011-01
Date 1 February 2011
Embargo For Immediate Release
Statement by Glenn Stevens, Governor: Monetary Policy Decision
http://www.rba.gov.au/media-releases/2011/mr-11-01.html

【ロイター】
豪中銀の声明全文
2011年 02月 1日 13:11 JST
http://jp.reuters.com/article/worldNews/idJPJAPAN-19316820110201

At its meeting today, the Board decided to leave the cash rate unchanged at 4.75 per cent.

Global output grew strongly in 2010, notwithstanding the relatively subdued performance of several of the major economies. The Chinese and Indian economies in particular have recorded very strong expansions, and price pressures, particularly for food and raw materials, have picked up. Concerns about sovereign creditworthiness in Europe have remained prominent and uncertainty from this source seems likely to persist for some time. Overall, however, the global economy continues to look strong going into 2011. Commodity prices have remained high and in many instances have risen further over recent months. (世界の生産は、一部主要国が相対的に低迷したにもかかわらず、２０１０年に力強く拡大した。中国およびインドの経済は非常に力強い拡大を記録し、物価圧力はとりわけ食品と素材中心に高まった。欧州のソブリン信用力をめぐる懸念は依然顕著で、これに起因する不確実性は当面続く公算が大きい。しかし、世界経済は２０１１年に入っても引き続き強さが見られる。コモディティ（商品）価格は依然高く、過去数カ月でさらに上昇した品目が多い。)

Australia's terms of trade are at their highest level since the early 1950s and national income is growing strongly. There have been further indications that private investment is beginning to pick up in response to high levels of commodity prices. In the household sector thus far, in contrast, there continues to be caution in spending and borrowing, and an increase in the saving rate. Asset values have generally been little changed over recent months and overall credit growth remains quite subdued, notwithstanding evidence of some greater willingness to lend. (オーストラリアの交易条件は１９５０年代初め以来の高水準にあり、国民所得は力強く伸びている。民間投資が高水準の商品価格に呼応して上向き始めていることを示すさらなる兆候が出ている。半面、家計セクターはこれまでのところ、引き続き支出と借り入れに慎重で、貯蓄率が上昇している。資産価値はここ数カ月、概してほとんど変化がなく、全体の信用の伸びは、一部で貸し出し意欲の高まりがみられるものの、引き続きかなり抑制されている。)

Employment growth was unusually strong in 2010. Most leading indicators suggest further growth, though most likely at a slower pace. After the significant decline in 2009, growth in wages picked up somewhat last year. Some further increase is likely over the coming year. (２０１０年の雇用の伸びは異例に強かった。大半の先行指標は、ペースは落ちる可能性が大きいが、一段の伸びを示唆している。２００９年に大幅に低下した賃金の伸びは、昨年、幾分上向いた。今後１年でさらに上昇する可能性が高い。)

Inflation is consistent with the medium-term objective of monetary policy, having declined significantly from its peak in 2008. Recent data show underlying inflation at around 2? per cent in 2010. The CPI rose by about 2? per cent, reflecting the once-off effect of the increase in tobacco excise. These moderate outcomes are being assisted by the high level of the exchange rate, the earlier decline in wages growth and strong competition in some key markets, which have worked to offset large rises in utilities prices. The Bank expects that inflation over the year ahead will continue to be consistent with the 2-3 per cent target. (インフレは中期的な金融政策見通しに沿ったものとなっており、2008年のインフレのピークから大きく減速している。最近のデータを見ると、2010年の基調インフレは2.25％前後であった。消費者物価指数はタバコ税の引き上げによって、断層的な上昇が発生しており、大体2.75％前後の上昇となった。これらの(物価の)緩やかな変化は、高水準の為替レートや、幾つかの重要市場における強い競争状況による賃金上昇率の低下などによって、公益品価格(電力や水道など)の上昇を幅広く相殺した。豪州準備銀行は、今後1年の物価上昇方向について、2～3％の目標に沿ったものが続くと予想する。)

The flooding in Queensland and Victoria is having a temporary adverse effect on economic activity and prices. Some production of crops and resources has been lost and some other forms of economic output have also been lower in the affected areas. (クイーンズランド州とビクトリア州の洪水は、経済活動や物価に対して一時的に反動的な悪化を示している。幾つかの穀物や(天然・鉱物)資源の生産は失われ、その影響を受けた地域では経済生産量が低下するなどの形で影響が出ている。)

Prices for the relevant commodities have risen and are likely to remain elevated in the near term. Resumption of production is occurring at differing speeds by region and industry. In setting monetary policy the Bank will, as on past occasions where natural disasters have occurred, look through the estimated effects of these short-term events on activity and prices. The focus of monetary policy will remain on medium-term prospects for economic activity and inflation. (関連した商品価格が上昇し、近い将来は引き続きその上昇が続くと見られる。生産の回復は地域や産業によって異なっている。金融政策を見る上で、豪州準備銀行は、これまでに発生した天災などの短期的な出来事について、経済活動や物価に与え影響を調査する。(が、)金融政策の焦点は、今も中期的な経済や物価についてを対象としている。)

The floods also resulted in damage or destruction to physical capital in the affected regions. Over the next year or two, the efforts to repair or replace infrastructure and housing will add modestly to aggregate demand, compared with what would otherwise likely have occurred. The extent of this net additional effect will depend on the full extent of the damage, the speed of the rebuilding, and the extent to which other public and private spending is deferred. The Bank's preliminary assessment is that the net additional demand from rebuilding is unlikely to have a major impact on the medium-term outlook for inflation. (洪水はまた、その影響を受けた地域において、物的資本に被害や破壊をもたらした。来年から再来年にかけて、インフラや住宅の修繕や建替えは、総需要を緩やかに増加させるだろう。この追加的な純ベースの影響の広がりについては、その被害の全容や再建に向けた速さ、その他の公的及び民間の支出の延期などの動きによる。豪州準備銀行の暫定的な評価については、復興による純ベースの追加需要は、中期的なインフレ見通しに主要な影響は与えないであろうとと判断する。)

The Bank will of course continue to assess the effects of the floods and the subsequent recovery, along with all the other factors having a bearing on economic conditions. At today's meeting, the Board judged that the current stance of monetary policy remained appropriate in view of the general macroeconomic outlook. (豪州準備銀行は経済条件に影響を与える全ての要因、例えば洪水や、その後の回復などを引き続き精査する。本日の会合では、政策委員会は現在の金融政策スタンスが一般的なマクロ経済見通しに適切であると判断した。)

【ブルームバーグ】
豪中銀：政策金利4.75％据え置き、インフレ目標維持を予想(Update2)
2011/02/01 14:16 JST
http://www.bloomberg.co.jp/apps/news?pid=90920008&sid=awvJz8dtxw7I
２月１日（ブルームバーグ）：オーストラリア準備銀行（中央銀行）は１日の金融政策決定会合で、政策金利を据え置くことを決めた。同国東部で発生した洪水による成長と物価への短期的影響を「見極める」意向だとしている。


《ニュース備忘録》

【ロイター】
エジプト株式市場は2日も取引を中止、4営業日連続
2011年 02月 1日 22:02 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-19328420110201

【ロイター】
相互会社がいいとの考え変わらず＝筒井・日生次期社長
2011年 02月 1日 17:54 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-19323720110201

【ロイター】
焦点：エジプトの混乱で再び意識される新興国の政治的リスク
2011年 02月 1日 16:46 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-19321420110201

【ロイター】
韓国と北朝鮮、2月8日の軍事予備会談開催で合意＝国防省
2011年 02月 1日 16:34 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-19321620110201

【ロイター】
日本は緊急に財政問題に取り組む必要＝ＩＭＦ専務理事
2011年 02月 1日 16:31 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-19321220110201

【ロイター】
元日銀マンがＵＡＥ中銀顧問に、ドバイ不良債権処理で手腕に期待
2011年 02月 1日 15:37 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-19319720110201

【ロイター】
豪中銀が政策金利据え置き、洪水の影響は一時的
2011年 02月 1日 15:17 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-19318220110201

【ロイター】
訂正：豪北東部に大型サイクロン接近、「カトリーナ級」の勢力
2011年 02月 1日 12:35 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-19314120110201

【ロイター】
米政権の中国大使が辞意、次期大統領選出馬観測も
2011年 02月 1日 12:23 JST
http://jp.reuters.com/article/worldNews/idJPJAPAN-19314520110201

【ロイター】
エジプト副大統領が野党と協議、ＥＵは秩序ある政権移行要請
2011年 02月 1日 10:32 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-19311720110201

【ロイター】
エジプトは幅広い基盤持つ政権への移行を＝ＥＵ外相共同声明
2011年 02月 1日 08:45 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-19309520110131

【ロイター】
エジプト情勢、米国への資源供給に影響も＝米上院エネルギー委員長
2011年 02月 1日 06:53 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-19307320110131

【ロイター】
アイルランド中銀、2011年ＧＤＰ伸び率見通しを下方修正
2011年 02月 1日 01:21 JST
http://jp.reuters.com/article/worldNews/idJPJAPAN-19303920110131

(1月27日)ニュージーランド金利据え置き

ニュージーランド準備銀行が政策金利の据え置きを発表した。ニュージーランド経済は回復が続いているが、昨年9月の大地震によって、景気が一端もたつく形となっている。その一方で、住宅市況にも底入れ感が見え始めていると声明文で述べられている通り、景気回復が本格化すれば、年の後半くらいから利上げ局面に入るだろうと言う見方も強まってくると考えられる。

【RBNZ】
OCR unchanged at 3.0 percent
Date 27 January 2011
http://www.rbnz.govt.nz/news/2011/4293742.html
The Reserve Bank today left the Official Cash Rate (OCR) unchanged at 3.0 percent.(ニュージーランド準備銀行は本日政策金利であるオフィシャル・キャッシュ・レートを3.0％に据え置いた)

Reserve Bank Governor Alan Bollard said: “The outlook for the New Zealand economy remains consistent with the projections underlying the December Monetary Policy Statement.(以下、準備銀行のアラン・ボラード総裁発言；ニュージーランド経済の見通しは、いまだ12月の金融政策ステートメントにおける見通しに沿ったものである。)

“Domestic economic activity was weaker than forecast through the second half of 2010. September quarter GDP declined unexpectedly, and retail spending appears to have fallen in the December quarter. (国内の経済活動は、2010年の後半を通じて見通しより弱かった。9月の四半期GDPは予想しないマイナスとなり、12月の四半期は小売消費が弱くなりそうだ。)

“Forward indicators of activity have firmed somewhat. Trading partner activity continues to expand and New Zealand’s export commodity prices have increased further. Within New Zealand, business confidence, across a range of industries, has picked up and imports of capital equipment have grown. Furthermore, there are tentative signs that housing market activity has stabilised, after having trended lower for some months. (先行きの経済指標は幾分強くなりそうだ。交易相手国の経済活動は拡大が続き、ニュージーランドの輸出商品価格はさらに上昇している。ニュージーランド国内の企業信頼感は、産業全般的に上昇しており、資本設備の輸入は増加している。さらに、住宅市場の活動が、個々数ヶ月の下降トレンドの後、安定化しつつあるサインが見え始めている。)

“The recent increase in the rate of GST has caused headline CPI inflation to spike higher as expected, but underlying inflation remains comfortably inside the target band.(最近の売上税(GST)の引き上げは、ヘッドラインのCPIを予想以上に短期的に高める原因となるだろうが、インフレ基調は目標範囲の内側に適度に止まっている。)

“As noted previously, while interest rates are likely to increase modestly over the next two years, for now it seems prudent to keep the OCR low until the recovery becomes more robust and underlying inflationary pressures show more obvious signs of increasing.”(この様な状況により、金利は今後2年間の間に緩やかに上昇することが見込まれ、景気回復がより頑健で、物価上昇圧力がより明確になるまでは、現在の政策金利を低位に抑えることが必要と思われる。)

ニュージーランド準備銀行のアラン・ボラード総裁

《ニュース備忘録》

【ロイター】
日本のソブリン変更のタイミング、予算提出や内閣改造を考慮＝Ｓ＆Ｐ
2011年 01月 27日 21:49 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-19241520110127

【ロイター】
日本のＡａ２格付けを再確認、見通しは安定的＝ムーディーズ
2011年 01月 27日 21:32 JST
http://jp.reuters.com/article/businessNews/idJPJAPAN-19241620110127

【ロイター】
銀行は融資基準がやや厳格化すると予想＝ＥＣＢ四半期調査
2011年 01月 27日 19:19 JST
http://jp.reuters.com/article/businessNews/idJPJAPAN-19239820110127

【ロイター】
日本ソブリンＣＤＳが85ｂｐにワイド化、日本国債格下げで
2011年 01月 27日 19:08 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-19239720110127

【ロイター】
日本格付け、財政戦略に迷走の兆候ならマイナス圧力＝フィッチ
2011年 01月 27日 18:51 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-19239020110127

【ロイター】
財政規律守るメッセージを出し、信認得る＝国債格下げで財務相
2011年 01月 27日 18:07 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-19236220110127

【ロイター】
中国、国家戦略石油備蓄基地建設を加速へ＝報道
2011年 01月 27日 15:10 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-19229920110127

【ロイター】
反政府デモ続くエジプト、エルバラダイ氏が帰国へ
2011年 01月 27日 14:45 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-19229520110127

【ロイター】
米共和党下院議員、政府債務上限到達で利払いさせる法案提出
2011年 01月 27日 13:58 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-19228620110127

【ロイター】
豪州、洪水被害復興資金調達に一時的な課税策導入
2011年 01月 27日 12:07 JST
http://jp.reuters.com/article/worldNews/idJPJAPAN-19226320110127

【ロイター】
ＩＭＦのＳＤＲ構成通貨にＢＲＩＣｓ通貨加えるべき＝ロシア大統領
2011年 01月 27日 11:58 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-19225920110127

【ロイター】
欧州危機は沈静化、公的サービスの縮小必要＝ソロス氏
2011年 01月 27日 11:19 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-19225120110127

【ロイター】
チュニジアが前大統領を国際手配、27日に内閣再改造へ
2011年 01月 27日 10:39 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-19223520110127

【ロイター】
米下院議員、対中制裁法案の再提出を計画＝議会側近
2011年 01月 27日 09:59 JST
http://jp.reuters.com/article/businessNews/idJPJAPAN-19220720110127

【ロイター】
ＮＺ中銀が政策金利据え置き、景気上向くまでの低金利継続確認
2011年 01月 27日 07:31 JST
http://jp.reuters.com/article/worldNews/idJPJAPAN-19218420110126

【ロイター】
米ＦＯＭＣ声明全文
2011年 01月 27日 06:30 JST
http://jp.reuters.com/article/businessNews/idJPJAPAN-19217020110126

【ロイター】
2011年度米財政赤字は1.48兆ドル、前回見通しから拡大＝議会予算局
2011年 01月 27日 04:07 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-19215620110126

【ロイター】
中国国務院、不動産価格抑制に向け新たな措置を発表
2011年 01月 27日 00:22 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-19214220110126

(1月4日)豪州洪水被害

昨年から豪州東北部、主にクイーンズランド州を猛烈な豪雨が遅い、深刻な影響が出始めている。主に同地域は石炭や砂糖を生産していて、国際商品市況に悪影響を与えるのではないかとの懸念が浮上している。詳細については、後日分の記事で再報告。1月4日は年始ということもあって、あまりニュースが無かったように思うので、とりあえず。

【時事通信】
豪北東部の洪水、被害続く＝「陸の孤島」に物資空輸も
2011/01/04-11:38
http://www.jiji.com/jc/zc?k=201101/2011010400137
【シドニー時事】オーストラリア北東部のクイーンズランド州で、昨年のクリスマス時期の大雨により、４日時点で仏独両国に匹敵する面積が洪水や交通寸断によって孤立化し、２０万人が被害を受けた。洪水は発生から約１週間が経過したが、一部地域で水位の上昇が続いている。

【ブルームバーグ】
豪州洪水被害、国内鉄鋼業界から石炭供給に懸念の声 (Update2)
2011/01/05 16:15 JST
http://www.bloomberg.co.jp/apps/news?pid=90920012&sid=adkPdQP0iK7c
１月５日（ブルームバーグ）：オーストラリア北東部での大規模洪水をめぐり、日本の鉄鋼業界に鉄鋼用石炭（原料炭）不足の懸念が広がっている。

　　日本は原料炭の５割強を世界最大の原料炭輸出国であるオーストラリアから輸入している。記録的な洪水に見舞われた北東部クイーンズランド州は、同国最大の石炭埋蔵地だが、降雨で石炭運搬は停止、生産に支障をきたしている。豪英系ＢＨＰビリトンや英豪系リオ・ティントなどの資源会社は契約した数量の出荷を履行できない不可抗力条項の発動を余儀なくされた。


《ニュース備忘録》

【ロイター】
独経済成長、自律的でない＝独主要経済研究所
2011年 01月 4日 22:31 JST
http://jp.reuters.com/article/businessNews/idJPJAPAN-18873220110104

【ロイター】
12月のユーロ圏ＣＰＩ速報値は前年比＋2.2％、ＥＣＢ目標上回る
2011年 01月 4日 22:23 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-18873120110104

【ロイター】
北京─上海間の高速鉄道、予定より早く6月開通へ＝鉄道相
2011年 01月 4日 19:12 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-18872120110104

【ブルームバーグ】
スペイン中銀：貯蓄銀国有化も、融資返済なければ－エクスパンシオン
2011/01/04 19:17 JST
http://www.bloomberg.co.jp/apps/news?pid=90900001&sid=amP0DaWOozTE

【ロイター】
中国が価格操作防止で新規定、消費者物価上昇に対応
2011年 01月 4日 18:17 JST
http://jp.reuters.com/article/businessNews/idJPJAPAN-18870820110104

【ロイター】
日韓両国が防衛協力強化で協議へ、10日に防衛相会談
2011年 01月 4日 16:52 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-18870120110104

【ロイター】
豪州の洪水被害拡大、ＧＤＰや物価に影響も＝エコノミスト
2011年 01月 4日 15:46 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-18869520110104

【ロイター】
訂正：小沢氏、強制起訴なら出処進退明らかにすべき＝菅首相
2011年 01月 4日 13:58 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-18866420110104

【ブルームバーグ】
米ゴールドマンのフェースブック出資、ＳＥＣが調査も－法曹関係者
2011/01/04 11:49 JST
http://www.bloomberg.co.jp/apps/news?pid=90900001&sid=avo_r3gz0J_k

【ロイター】
訂正：エストニアが1月1日にユーロ導入、ユーロ圏は17カ国に
2011年 01月 4日 10:58 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-18851120110104

【ロイター】
衆院解散の考えない、財源問題は「6月めどに方向性」＝菅首相
2011年 01月 4日 10:53 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-18864820110104

【ロイター】
再送：サマーズ米ＮＥＣ委員長の後任、スパーリング氏が最有力＝民主党関係者
2011年 01月 4日 10:01 JST
http://jp.reuters.com/article/businessNews/idJPJAPAN-18863920110104

【ロイター】
ブラジル新大統領、4月の訪中で為替・保護貿易主義問題を提起
2011年 01月 4日 06:18 JST
http://jp.reuters.com/article/worldNews/idJPJAPAN-18860620110103

【ロイター】
ブラジル新大統領が財政削減への決意を再表明、今月中に規模決定へ
2011年 01月 4日 06:18 JST
http://jp.reuters.com/article/worldNews/idJPJAPAN-18860520110103

【ロイター】
米バンカメ、住宅ローン債権販売で住宅金融公社と和解
2011年 01月 4日 00:34 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-18859320110103