(5月3日)豪州金融政策据え置き

5月3日、豪州準備銀行は金融政策を発表し、政策金利を4.75％で据え置くことを決定した。サプライズは無い。以下は、スティーブン総裁の声明文。

【RBA】
Number 2011-07
Date 3 May 2011
Embargo For Immediate Release
http://www.rba.gov.au/media-releases/2011/mr-11-07.html

【ロイター】
豪中銀の声明全文
2011年 05月 3日 18:05 JST
http://jp.reuters.com/article/marketsNews/idJPnTK889856220110503

Statement by Glenn Stevens, Governor: Monetary Policy Decision

At its meeting today, the Board decided to leave the cash rate unchanged at 4.75 per cent. (理事会は本日の会合で、オフィシャルキャッシュレートを4.75％に据え置くことを決定した。)

The global economy is continuing its expansion, led by very strong growth in the Asian region. The recent disaster in Japan is having a major impact on Japanese production, and some effects on production of manufactured products further afield. Commodity prices, including oil prices, have generally continued to rise over recent months, pushing up measures of consumer price inflation in many countries. A number of countries have been moving to tighten their monetary policy settings. Overall, though, financial conditions for the global economy remain accommodative. Uncertainty remains over the prospects for resolution of the banking and sovereign debt issues in Europe. (世界経済はアジア地域の非常に力強い成長にけん引され、拡大し続けている。最近の日本の大震災は日本の生産に大きな影響を与えており、さらに離れた場所での工業製品の生産にも何らかの影響を及ぼしている。原油を含むコモディティー（商品）価格はここ数カ月おおむね上昇を続け、多くの国の消費者物価指数(CPI)を押し上げている。多くの国が金融政策の引き締めに動いている。しかし、世界経済にとって金融の状況は全般に依然緩和的だ。欧州の銀行およびソブリン債務問題の解消をめぐる不確実性は依然残っている。)

Australia's terms of trade are reaching higher levels than assumed a few months ago, and national income is growing strongly. Private investment is picking up, mainly in the resources sector, in response to high levels of commodity prices. In the household sector thus far, in contrast, there continues to be caution in spending and borrowing, and a higher rate of saving out of current income. (オーストラリアの交易条件は数カ月前の想定よりも高い水準に達しており、国民所得は力強い伸びを示している。民間投資は高水準の商品価格に呼応し、主に資源セクターで上向いている。一方、家計セクターではこれまでのところ、支出と借り入れに慎重な姿勢が続いており、現在の所得に対する貯蓄率は、より高くなっている。)

The natural disasters over the summer have reduced output in some key sectors and the resumption of coal production in flooded mines is taking longer than initially expected. It is likely this caused a decline in real GDP in the March quarter. Production levels should, however, recover over the months ahead, and there will be a mild boost to demand from the rebuilding efforts as they get under way. Over the medium term, overall growth is likely to be at trend or higher. (夏場の自然災害により、一部の主要セクターで生産が減少し、洪水被害を受けた炭鉱の生産再開は当初の予想よりも時間がかかっている。1-3月期の実質国内総生産(GDP)を押し下げる可能性があると指摘した。ただ、生産は今後数カ月かけて回復する見込みで、復興が進むにつれ、緩やかながら需要が押し上げられると予想される。中期的には全体の成長はトレンドかそれ以上となる可能性がある。)

Growth in employment has moderated over recent months and the unemployment rate has been little changed, near 5 per cent. Most leading indicators suggest further growth in employment, though most likely at a slower pace than in 2010. Reports of skills shortages remain confined, at this point, to the resources and related sectors. After the significant decline in 2009, growth in wages has returned to rates seen prior to the downturn. (雇用についてはここ数カ月で伸びが穏やかになっており、失業率は5％近辺でほぼ変わっていない。先行指標の大半は、雇用のさらなる伸びを示唆しているが、2010年よりもペースは落ちる可能性が高い。現在のところ、熟練就労者不足の報告は、資源と関連セクターに限定されている。賃金の伸びは、2009年に大幅に低下した後、景気悪化前の水準に戻っている。)

Overall credit growth remains quite modest. Signs have continued to emerge of some greater willingness to lend, and business credit has resumed growth after a period of contraction. Growth in credit to households, on the other hand, has softened recently, as have housing prices in several cities. The exchange rate has risen further and, in real effective terms, is at its highest level in several decades. This, if sustained, could be expected to exert additional restraint on the traded sector. (全般的な信用の伸びは引き続き極めて緩やか。貸し出し意欲は引き続き幾分増加する兆しが見え、企業の借り入れは一時期の縮小の後、増加に転じている。一方、家計の信用拡大は最近緩やかになり、それらがいくつかの都市の住宅価格に見られる。為替レートはさらに上昇し、実質実効為替で見ると、ここ数十年で最高値となっている。これらが維持されると、貿易部門に追加的な制約要因となるだろう。)

Recent data on inflation show the effects of production losses due to the floods and Cyclone Yasi. The affected prices should fall back later in the year, though substantial rises in utilities prices are still occurring. The Bank expects that, as the temporary price shocks dissipate over the coming quarters, CPI inflation will be close to target over the year ahead. (最近のインフレ指標は、洪水とサイクロン「ヤシ」による生産減の影響を反映している。影響を受けた価格は、今年の後半に落ち着くだろうが、公益価格(電力等)の上昇は続いている。豪州準備銀行は、一時的な物価高騰は今後数四半期で消え、CPI上昇率は今後１年で目標に近づくと予想される。)

Looking through these short-term movements, however, the recent information suggests that the marked decline in underlying inflation from the peak in 2008 has now run its course. While the rising exchange rate will be helping to hold down prices for some consumer products over the coming few quarters, over the longer term inflation can be expected to increase somewhat if economic conditions evolve broadly as expected. (これらの短期的な動きを通してみて、全体としてみれば、最近のインフレ指標は基調インフレ率が2008年のピークから著しく低下した後、自然な経過をたどっていることを示している。為替レートの上昇は、今後数四半期にわたり一部の消費者物価の抑制を助けるとみられる一方、長期的には、経済状況がおおむね予想通りに展開した場合、インフレ率は幾分上昇することが予想される。)

At today's meeting, the Board judged that the current mildly restrictive stance of monetary policy remained appropriate. In future meetings, the Board will continue to assess carefully the evolving outlook for growth and inflation. (理事会は今回の会合で現在の穏やかに引き締め的な金融政策スタンスは依然として適切との判断を下した。今後の会合で、経済成長とインフレの動向を注意深く評価することを続けていく。)


《ニュース備忘録》

【ロイター】
豪中銀が政策金利を4.75％に据え置き、今後の利上げを示唆
2011年 05月 3日 17:45 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20924020110503

【ロイター】
カナダ総選挙で与党保守党が過半数を獲得、予想上回る勝利
2011年 05月 3日 15:52 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20923120110503

【ロイター】
ＥＣＢは追加利上げ急がず、ユーロ圏危機は収束していない＝副総裁
2011年 05月 3日 08:15 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20919620110502

【ロイター】
オランダ中銀総裁、ギリシャの債務返済期限延長は可能と発言
2011年 05月 3日 04:45 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20918120110502

【ロイター】
ＥＵ・ＩＭＦからの支援、返済期限の再延長望む＝ギリシャ財務相
2011年 05月 3日 04:38 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20918420110502

【ロイター】
フィンランドの反ユーロ政党、ポルトガル支援にあらためて反対表明
2011年 05月 3日 02:00 JST
http://jp.reuters.com/article/worldNews/idJPJAPAN-20916420110502

【ロイター】
ギリシャの債務再編に反対、返済期限延長は可能＝オランダ中銀総裁
2011年 05月 3日 01:55 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20917520110502

(4月5日)豪州政策金利据え置き

豪州準備銀行が金融政策を発表した。政策金利は4.75％で据え置き。特にサプライズは無いが、豪州は夏場のサイクロンなどの自然災害の影響を克服し、景気回復が続くとの見方が強い。資源価格上昇によるインフレ圧力がある中で、高金利かつ利上げ期待などから豪ドル高が進んでおり、輸入物価の下落圧力がインフレを相殺している格好だ。経済と金融のバランスが取れている豪州は、他の国と比べると相対的に良い。現在は強みと言えるが、将来何かリスクがあるとすれば、鉱物資源への依存が高いということと、その輸出先として中国が台頭していることだろう。現時点でこの点はプラスに作用している。

豪州準備銀行のグレン・スティーブンス総裁

【RBA】
Number 2011-06
Date 5 April 2011
Embargo For Immediate Release
Statement by Glenn Stevens, Governor: Monetary Policy Decision
http://www.rba.gov.au/media-releases/2011/mr-11-06.html

【ロイター】
UPDATE1: 豪中銀の声明全文
2011年 04月 5日 14:11 JST
http://jp.reuters.com/article/marketsNews/idJPnTK887892220110405

At its meeting today, the Board decided to leave the cash rate unchanged at 4.75 per cent. (理事会は本日の会合で、オフィシャルキャッシュレートを４．７５％に据え置くことを決定した。)

The global economy is continuing its expansion, led by very strong growth in the Asian region. The recent disaster in Japan will have a noticeable effect on Japanese production in the near term, although the impact on the broader Asian region is expected to be limited. Commodity prices, including oil prices, have risen over recent months, pushing up measures of consumer price inflation in many countries. A number of countries have been moving to tighten their monetary policy settings. Overall, though, financial conditions for the global economy remain accommodative. (世界経済は、アジア地域の非常に力強い成長にけん引され、拡大し続けている。最近の日本の大震災は短期的に日本の生産に顕著な影響を及ぼすだろうが、アジア地域全般への影響は限定的と予想される。原油価格を含むコモディティー（商品）価格はここ数カ月で上昇し、多くの国の消費者物価指数（ＣＰＩ）を押し上げている。多くの国が金融政策を引き締めている。しかし、世界経済にとって金融の状況は全般に依然緩和的だ。)

Australia's terms of trade are at their highest level since the early 1950s and national income is growing strongly. Private investment is picking up, mainly in the resources sector, in response to high levels of commodity prices. In the household sector thus far, in contrast, there continues to be caution in spending and borrowing, and a higher rate of saving out of current income. The natural disasters over the summer have reduced output and the resumption of coal production in flooded mines is taking longer than initially expected. Production levels should, however, recover over the months ahead, and there will be a mild boost to demand from the rebuilding efforts as they get under way. (オーストラリアの交易条件は１９５０年代初め以来の高水準にあり、国民所得は力強く伸びている。民間投資は、高水準の商品価格に呼応し、主に資源セクターで上向いている。半面、家計セクターは引き続き、支出と借り入れに慎重で、現在の所得に対する貯蓄率は、より高くなっている。夏場の自然災害で生産は減少し、洪水に見舞われた炭鉱の生産再開は当初予想よりも時間がかかっている。しかし、生産水準は今後数カ月かけて回復するとみられ、現下の復興作業が需要を穏やかに押し上げると予想される。)

Asset values have generally been little changed over recent months and overall credit growth remains quite subdued, notwithstanding evidence of some greater willingness to lend. Business balance sheets generally are being strengthened, and the run?up in household leverage has abated. (資産価値はここ数カ月、概してほとんど変化がなく、信用全体の伸びは、一部で貸し出し意欲の高まりがみられるものの、引き続きかなり抑制されている。企業のバランスシートは総じて強化されており、家計のレバレッジ拡大の勢いは弱まった。)

Growth in employment has moderated over recent months and the unemployment rate has held steady at 5 per cent. Most leading indicators suggest further growth in employment, though most likely at a slower pace than in 2010. Reports of skills shortages remain confined, at this point, to the resources and related sectors. After the significant decline in 2009, growth in wages has returned to rates seen prior to the downturn. (雇用の伸びはここ数カ月で緩やかになり、失業率は５％で横ばいになっている。先行指標の大半は、雇用のさらなる伸びを示唆しているが、２０１０年よりもペースは落ちる可能性が高い。現在のところ、熟練就労者不足の報告は、資源と関連セクターに限定されている。賃金の伸びは、０９年に大幅に低下した後、景気悪化前の水準に戻っている。)

Inflation is consistent with the medium-term objective of monetary policy, having declined significantly from its peak in 2008. These moderate outcomes are being assisted by the high level of the exchange rate, the earlier decline in wages growth and strong competition in some key markets, which have worked to offset large rises in utilities prices. Production losses due to weather are temporarily raising prices for some agricultural produce, which will boost the March quarter CPI, but these
prices should fall back later in the year. Overall, looking through these temporary effects, the Bank expects that inflation over the year ahead will continue to be consistent with the 2?3 per cent target. (インフレは０８年のピークから大きく低下、金融政策の中期目標に合致している。こうした状況は、豪ドル高、過去の賃金の伸び鈍化、一部重要な市場の厳しい価格競争が公共料金の大幅上昇の影響を相殺したことに支えられている。天候に起因する生産の損失は一部農産物の価格を一時的に上昇させ、１─３月の消費者物価指数（ＣＰＩ）を押し上げるだろうが、年内には下がる見通し。ＲＢＡはこれらの一時要因を点検した上で、インフレがこの１年、２─３％の目標に沿って推移すると考える。)

At today's meeting, the Board judged that the current mildly restrictive stance of monetary policy remained appropriate in view of the general macroeconomic outlook. (本日の会合では、マクロ経済の総合的見通しの観点から現在の穏やかに引き締め的な金融政策スタンスは依然として適切との判断を下した。)

【ブルームバーグ】
豪中銀：政策金利4.75％に据え置き－豪ドル高がインフレ緩和(2)
2011/04/05 14:55 JST
http://www.bloomberg.co.jp/apps/news?pid=90920008&sid=aC1lTmNUeh2I
４月５日（ブルームバーグ）：オーストラリア準備銀行（中央銀行）は５日の金融政策決定会合で、政策金利を先進国で最も高い水準に維持することを決定した。自然災害の影響が経済成長を阻害する恐れがあり、豪ドルの上昇がインフレを抑えていることが背景。 スティーブンス総裁率いる豪中銀は、政策金利であるオフィシャル・キャッシュレートの誘導目標を4.75％と、４会合連続で据え置いた。


《ニュース備忘録》

【ロイター】
中国が昨年10月以降4度目の利上げ、3月ＣＰＩは上振れの可能性も
2011年 04月 5日 23:53 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20443620110405

【ロイター】
焦点：福島原発事故、損害賠償は前代未聞の規模に
2011年 04月 5日 18:47 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20441220110405

【ロイター】
豪中銀、オフィシャルキャッシュレートを4.75％に据え置き
2011年 04月 5日 16:40 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20437720110405

【ロイター】
ムーディーズがポルトガルのソブリン債をＡ３からＢａａ１に格下げ
2011年 04月 5日 16:26 JST
http://jp.reuters.com/article/worldNews/idJPJAPAN-20438920110405

【ロイター】
電力の使用制限する電事法27条の規制必要＝海江田経産相
2011年 04月 5日 15:07 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20437420110405

【ロイター】
アルカイダ系組織、リビアから武器入手＝アルジェリア高官
2011年 04月 5日 13:05 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20435020110405

【ロイター】
米ＦＲＢ議長ら、インフレは注視するが問題ではないとの見解表明
2011年 04月 5日 12:36 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20434420110405

【ロイター】
金融政策で経済下支え期待、Ｇ７に引き続き協力要請へ＝財務相
2011年 04月 5日 11:34 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20432120110405

【ロイター】
ユーロ圏財務相、8日の非公式会合でポルトガル問題を協議へ
2011年 04月 5日 10:46 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20429420110405

【ロイター】
デリバティブ決済機関への監視強化を＝米ＦＲＢ議長
2011年 04月 5日 09:16 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20428720110405

【ロイター】
フィッチがブラジルを格上げ、財政健全化策を評価
2011年 04月 5日 07:38 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20423220110404

【ロイター】
米連邦債務、5月16日までに上限到達＝財務長官
2011年 04月 5日 06:30 JST
http://jp.reuters.com/article/businessNews/idJPJAPAN-20425220110404

【ロイター】
アイルランド第1四半期の財政赤字、71億ユーロに倍増
2011年 04月 5日 05:01 JST
http://jp.reuters.com/article/businessNews/idJPJAPAN-20424720110404

【ロイター】
オバマ米大統領が再選出馬表明、選挙資金は10億ドルとの見方も
2011年 04月 5日 04:43 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20424320110404

【ロイター】
ブラジルを「ＢＢＢ」に格上げ＝フィッチ
2011年 04月 5日 01:01 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-20423220110404

(3月1日)豪州政策金利据え置き

豪州が政策金利を発表した。政策金利は4.75％に据え置き。豪州は世界的な資源価格上昇の追い風を受けて資源部門を中心に好調な業況・経済環境が続いている。しかし、昨年終盤からの大雨や洪水による被害が確認されている。ただ、今後は復興需要なども出てくると考えられることから、暫く経てば、利上げが再開されるだろうと言う見方が市場では強い。

【RBA】
Number 2011-03
Date 1 March 2011
Embargo For Immediate Release
Statement by Glenn Stevens, Governor: Monetary Policy Decision
http://www.rba.gov.au/media-releases/2011/mr-11-03.html

【ロイター】
UPDATE2: 豪中銀の声明全文
2011年 03月 1日 13:27 JST
http://jp.reuters.com/article/marketsNews/idJPnTK884978220110301

At its meeting today, the Board decided to leave the cash rate unchanged at 4.75 per cent. (理事会は本日の会合で、オフィシャルキャッシュレートを４．７５％に据え置くことを決定した。)

The global economy is continuing its expansion, led by very strong growth in the Asian region. Commodity prices have risen further over recent months, pushing up measures of consumer price inflation in many countries. A number of countries have been moving to tighten their monetary policy settings. Overall, though, financial conditions for the global economy remain accommodative. (世界経済は、アジア地域の非常に強い成長にけん引され、拡大し続けている。商品価格は最近数カ月でさらに上昇し、多くの国の消費者物価指数（ＣＰＩ）を押し上げている。多くの国が金融政策を引き締めている。しかし、世界経済にとって金融の状況は全般に依然緩和的である。)

Australia's terms of trade are at their highest level since the early 1950s and national income is growing strongly. Private investment is picking up, mainly in the resources sector, in response to high levels of commodity prices. In the household sector thus far, in contrast, there continues to be caution in spending and borrowing, and a higher rate of saving out of current income. The effects of the natural disasters over the summer have reduced output, but production levels should recover over the months ahead, and there will be a mild boost to demand from the rebuilding efforts as they get under way. (オーストラリアの交易条件は１９５０年代初め以来の高水準にあり、国民所得は力強く伸びている。民間投資は、高水準のコモディティ（商品）価格に呼応し、主に資源セクターで上向いている。半面、家計セクターは引き続き、支出と借り入れに慎重で、現在の所得に対する貯蓄率はより高くなっている。夏場に見舞われた自然災害で生産は減少したが、生産の水準は今後数カ月かけて回復するとみられ、現下の復興作業が需要を穏やかに押し上げると予想される。)

Asset values have generally been little changed over recent months and overall credit growth remains quite subdued, notwithstanding evidence of some greater willingness to lend. Business balance sheets generally are being strengthened, and the run-up in household leverage has abated. (資産価値はここ数カ月、概してほとんど変化がなく、信用全体の伸びは、一部で貸し出し意欲の高まりがみられるものの、引き続きかなり抑制されている。企業のバランスシートは総じて強化されており、家計のレバレッジ拡大の勢いは弱まった。)

The labour market firmed in 2010, with unusually strong growth in employment and a decline in the rate of unemployment. Most leading indicators suggest further growth in employment, though most likely at a slower pace. Reports of skills shortages remain confined, at this point, to the resources and related sectors. After the significant decline in 2009, growth in wages has returned to rates seen prior to the downturn. (２０１０年の労働市場は、雇用が異例な強い伸びを示し、失業率は低下して堅調だった。先行指標の大半は、雇用のさらなる伸びを示唆しているが、ペースは落ちる可能性が高い。現在のところ、熟練就労者不足の報告は資源やその関連セクターに限定されている。賃金は２００９年に大幅に減少した後、景気悪化前の水準に戻った。)

Inflation is consistent with the medium-term objective of monetary policy, having declined significantly from its peak in 2008. These moderate outcomes are being assisted by the high level of the exchange rate, the earlier decline in wages growth and strong competition in some key markets, which have worked to offset large rises in utilities prices. Production losses due to weather are temporarily raising prices for some agricultural produce, but these should fall back later in the year. Overall, looking through these temporary effects, the Bank expects that inflation over the year ahead will continue to be consistent with the 2?3 per cent target. (インフレは、２００８年のピークから大きく低下し、金融政策の中期的目標に合致している。こうした状況は、豪ドル高、以前の賃金の伸び鈍化、一部重要な市場の厳しい競争が公共料金の大幅上昇の影響を相殺したことに支えられている。天候に起因する生産の損失は一部農業生産価格を一時的に上げているが、今年中に下がるとみられる。ＲＢＡは、これら一時的な影響を点検したうえで、インフレが今年、２─３％という目標に沿って推移すると予想する。)

At today's meeting, the Board judged that the current mildly restrictive stance of monetary policy remained appropriate in view of the general macroeconomic outlook. (本日の会合では、マクロ経済の総合的見通しの観点から現在の穏やかに引き締め的な金融政策スタンスは依然適切と判断した。)

豪州の政策金利と住宅金利

商品価格。左は鉄鉱石、右は石炭でトン当たりの米ドル価格。階段状グラフは定期契約価格で、折れ線グラフはスポット価格

《ニュース備忘録》

【ロイター】
1月のユーロ圏失業率、9.9％に低下＝ＥＵ統計局
2011年 03月 1日 21:50 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-19773920110301

【ロイター】
2月ユーロ圏製造業ＰＭＩ改定値、約10年ぶり高水準
2011年 03月 1日 19:07 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-19772420110301

【ロイター】
オーストリアの銀行システム、10億ユーロ超のリビア資金を保有
2011年 03月 1日 18:10 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-19771820110301

【ロイター】
今年のＮＺ経済、地震の影響でゼロ成長にとどまる可能性
2011年 03月 1日 15:23 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-19768820110301

【ロイター】
民主党、「日銀のあり方を考える議員連盟」を設立
2011年 03月 1日 15:11 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-19768620110301

【ロイター】
米財務省、中国の米国債保有高を大幅に上方修正
2011年 03月 1日 13:56 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-19766120110301

【ロイター】
豪中銀、オフィシャルキャッシュレートを4.75％に据え置き
2011年 03月 1日 13:43 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-19767220110301

【ロイター】
米通商代表部、報告書で中国ネット検索の百度公司を批判
2011年 03月 1日 11:19 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-19762720110301

【ロイター】
イラン当局が元首相ら改革派指導者を逮捕か、1日のデモ前に
2011年 03月 1日 10:01 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-19761920110301

【ロイター】
米ガソリン価格、「カトリーナ」以降最大の上昇＝エネルギー省
2011年 03月 1日 09:53 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-19761420110301

【ロイター】
中国のインフレ率、2月に減速する見通し＝国家発展改革委主任
2011年 03月 1日 04:13 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-19755220110228

【ロイター】
ＥＵ、武器禁輸など含む対リビア制裁措置を承認＝外交筋
2011年 03月 1日 04:09 JST
http://jp.reuters.com/article/worldNews/idJPJAPAN-19755320110228

(2月1日)豪州政策金利据置き

豪州準備銀行が金融政策を発表した。結果は、事前の予想通り政策金利の据え置き。豪州では昨年末からの洪水の影響が懸念されており、それがインフレを招くとの見方もあるが、短期的には景気減速要因となりえるだけに、金融政策には慎重姿勢もにじみ出ている。若干様子を見て、今後の対応を決めたいと言うことだろう。

【RBA】
Number 2011-01
Date 1 February 2011
Embargo For Immediate Release
Statement by Glenn Stevens, Governor: Monetary Policy Decision
http://www.rba.gov.au/media-releases/2011/mr-11-01.html

【ロイター】
豪中銀の声明全文
2011年 02月 1日 13:11 JST
http://jp.reuters.com/article/worldNews/idJPJAPAN-19316820110201

At its meeting today, the Board decided to leave the cash rate unchanged at 4.75 per cent.

Global output grew strongly in 2010, notwithstanding the relatively subdued performance of several of the major economies. The Chinese and Indian economies in particular have recorded very strong expansions, and price pressures, particularly for food and raw materials, have picked up. Concerns about sovereign creditworthiness in Europe have remained prominent and uncertainty from this source seems likely to persist for some time. Overall, however, the global economy continues to look strong going into 2011. Commodity prices have remained high and in many instances have risen further over recent months. (世界の生産は、一部主要国が相対的に低迷したにもかかわらず、２０１０年に力強く拡大した。中国およびインドの経済は非常に力強い拡大を記録し、物価圧力はとりわけ食品と素材中心に高まった。欧州のソブリン信用力をめぐる懸念は依然顕著で、これに起因する不確実性は当面続く公算が大きい。しかし、世界経済は２０１１年に入っても引き続き強さが見られる。コモディティ（商品）価格は依然高く、過去数カ月でさらに上昇した品目が多い。)

Australia's terms of trade are at their highest level since the early 1950s and national income is growing strongly. There have been further indications that private investment is beginning to pick up in response to high levels of commodity prices. In the household sector thus far, in contrast, there continues to be caution in spending and borrowing, and an increase in the saving rate. Asset values have generally been little changed over recent months and overall credit growth remains quite subdued, notwithstanding evidence of some greater willingness to lend. (オーストラリアの交易条件は１９５０年代初め以来の高水準にあり、国民所得は力強く伸びている。民間投資が高水準の商品価格に呼応して上向き始めていることを示すさらなる兆候が出ている。半面、家計セクターはこれまでのところ、引き続き支出と借り入れに慎重で、貯蓄率が上昇している。資産価値はここ数カ月、概してほとんど変化がなく、全体の信用の伸びは、一部で貸し出し意欲の高まりがみられるものの、引き続きかなり抑制されている。)

Employment growth was unusually strong in 2010. Most leading indicators suggest further growth, though most likely at a slower pace. After the significant decline in 2009, growth in wages picked up somewhat last year. Some further increase is likely over the coming year. (２０１０年の雇用の伸びは異例に強かった。大半の先行指標は、ペースは落ちる可能性が大きいが、一段の伸びを示唆している。２００９年に大幅に低下した賃金の伸びは、昨年、幾分上向いた。今後１年でさらに上昇する可能性が高い。)

Inflation is consistent with the medium-term objective of monetary policy, having declined significantly from its peak in 2008. Recent data show underlying inflation at around 2? per cent in 2010. The CPI rose by about 2? per cent, reflecting the once-off effect of the increase in tobacco excise. These moderate outcomes are being assisted by the high level of the exchange rate, the earlier decline in wages growth and strong competition in some key markets, which have worked to offset large rises in utilities prices. The Bank expects that inflation over the year ahead will continue to be consistent with the 2-3 per cent target. (インフレは中期的な金融政策見通しに沿ったものとなっており、2008年のインフレのピークから大きく減速している。最近のデータを見ると、2010年の基調インフレは2.25％前後であった。消費者物価指数はタバコ税の引き上げによって、断層的な上昇が発生しており、大体2.75％前後の上昇となった。これらの(物価の)緩やかな変化は、高水準の為替レートや、幾つかの重要市場における強い競争状況による賃金上昇率の低下などによって、公益品価格(電力や水道など)の上昇を幅広く相殺した。豪州準備銀行は、今後1年の物価上昇方向について、2～3％の目標に沿ったものが続くと予想する。)

The flooding in Queensland and Victoria is having a temporary adverse effect on economic activity and prices. Some production of crops and resources has been lost and some other forms of economic output have also been lower in the affected areas. (クイーンズランド州とビクトリア州の洪水は、経済活動や物価に対して一時的に反動的な悪化を示している。幾つかの穀物や(天然・鉱物)資源の生産は失われ、その影響を受けた地域では経済生産量が低下するなどの形で影響が出ている。)

Prices for the relevant commodities have risen and are likely to remain elevated in the near term. Resumption of production is occurring at differing speeds by region and industry. In setting monetary policy the Bank will, as on past occasions where natural disasters have occurred, look through the estimated effects of these short-term events on activity and prices. The focus of monetary policy will remain on medium-term prospects for economic activity and inflation. (関連した商品価格が上昇し、近い将来は引き続きその上昇が続くと見られる。生産の回復は地域や産業によって異なっている。金融政策を見る上で、豪州準備銀行は、これまでに発生した天災などの短期的な出来事について、経済活動や物価に与え影響を調査する。(が、)金融政策の焦点は、今も中期的な経済や物価についてを対象としている。)

The floods also resulted in damage or destruction to physical capital in the affected regions. Over the next year or two, the efforts to repair or replace infrastructure and housing will add modestly to aggregate demand, compared with what would otherwise likely have occurred. The extent of this net additional effect will depend on the full extent of the damage, the speed of the rebuilding, and the extent to which other public and private spending is deferred. The Bank's preliminary assessment is that the net additional demand from rebuilding is unlikely to have a major impact on the medium-term outlook for inflation. (洪水はまた、その影響を受けた地域において、物的資本に被害や破壊をもたらした。来年から再来年にかけて、インフラや住宅の修繕や建替えは、総需要を緩やかに増加させるだろう。この追加的な純ベースの影響の広がりについては、その被害の全容や再建に向けた速さ、その他の公的及び民間の支出の延期などの動きによる。豪州準備銀行の暫定的な評価については、復興による純ベースの追加需要は、中期的なインフレ見通しに主要な影響は与えないであろうとと判断する。)

The Bank will of course continue to assess the effects of the floods and the subsequent recovery, along with all the other factors having a bearing on economic conditions. At today's meeting, the Board judged that the current stance of monetary policy remained appropriate in view of the general macroeconomic outlook. (豪州準備銀行は経済条件に影響を与える全ての要因、例えば洪水や、その後の回復などを引き続き精査する。本日の会合では、政策委員会は現在の金融政策スタンスが一般的なマクロ経済見通しに適切であると判断した。)

【ブルームバーグ】
豪中銀：政策金利4.75％据え置き、インフレ目標維持を予想(Update2)
2011/02/01 14:16 JST
http://www.bloomberg.co.jp/apps/news?pid=90920008&sid=awvJz8dtxw7I
２月１日（ブルームバーグ）：オーストラリア準備銀行（中央銀行）は１日の金融政策決定会合で、政策金利を据え置くことを決めた。同国東部で発生した洪水による成長と物価への短期的影響を「見極める」意向だとしている。


《ニュース備忘録》

【ロイター】
エジプト株式市場は2日も取引を中止、4営業日連続
2011年 02月 1日 22:02 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-19328420110201

【ロイター】
相互会社がいいとの考え変わらず＝筒井・日生次期社長
2011年 02月 1日 17:54 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-19323720110201

【ロイター】
焦点：エジプトの混乱で再び意識される新興国の政治的リスク
2011年 02月 1日 16:46 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-19321420110201

【ロイター】
韓国と北朝鮮、2月8日の軍事予備会談開催で合意＝国防省
2011年 02月 1日 16:34 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-19321620110201

【ロイター】
日本は緊急に財政問題に取り組む必要＝ＩＭＦ専務理事
2011年 02月 1日 16:31 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-19321220110201

【ロイター】
元日銀マンがＵＡＥ中銀顧問に、ドバイ不良債権処理で手腕に期待
2011年 02月 1日 15:37 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-19319720110201

【ロイター】
豪中銀が政策金利据え置き、洪水の影響は一時的
2011年 02月 1日 15:17 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-19318220110201

【ロイター】
訂正：豪北東部に大型サイクロン接近、「カトリーナ級」の勢力
2011年 02月 1日 12:35 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-19314120110201

【ロイター】
米政権の中国大使が辞意、次期大統領選出馬観測も
2011年 02月 1日 12:23 JST
http://jp.reuters.com/article/worldNews/idJPJAPAN-19314520110201

【ロイター】
エジプト副大統領が野党と協議、ＥＵは秩序ある政権移行要請
2011年 02月 1日 10:32 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-19311720110201

【ロイター】
エジプトは幅広い基盤持つ政権への移行を＝ＥＵ外相共同声明
2011年 02月 1日 08:45 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-19309520110131

【ロイター】
エジプト情勢、米国への資源供給に影響も＝米上院エネルギー委員長
2011年 02月 1日 06:53 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-19307320110131

【ロイター】
アイルランド中銀、2011年ＧＤＰ伸び率見通しを下方修正
2011年 02月 1日 01:21 JST
http://jp.reuters.com/article/worldNews/idJPJAPAN-19303920110131

(12月7日)豪州政策金利据え置き

豪州の金融政策が発表された。政策金利は4.75％に据え置き。豪州は順調な景気拡大が続いているが、そのモーメンタムが若干緩やかになりつつある。暫く様子を見て、それでも豪州経済の状況が良いと言うのであれば、来年利上げ再開となるだろう。豪州の金融政策は来年1月は無く、次は2月1日。住宅金利も、大分良い感じの所まで上昇しているので、住宅部門については、もう利上げをしなくても良いのかもしれない。クレジットスプレッドが縮小し、住宅貸出金利が低下してくれば、もちろん利上げだろう。

【Reserve Bank of Australia】
Number 2010-30
Date 7 December 2010
Embargo For Immediate Release
http://www.rba.gov.au/media-releases/2010/mr-10-30.html
Statement by Glenn Stevens, Governor: Monetary Policy Decision
At its meeting today, the Board decided to leave the cash rate unchanged at 4.75 per cent.

【ロイター】
豪中銀の声明全文
2010年 12月 7日 13:46 JST
http://jp.reuters.com/article/worldNews/idJPJAPAN-18508720101207

Since the previous Board meeting, concerns about the creditworthiness of a number of European governments have again become the main focus of financial markets, with a marked rise in sovereign bond spreads for some euro-area countries and an increase in volatility. At the same time, recent data suggest that the Chinese and Indian economies have continued to grow strongly and price pressures, particularly for food, have picked up in China as well as a number of other economies in Asia. Modest growth is continuing in the United States.(前回の理事会以降、一部欧州諸国の信用力についての懸念が再び金融市場の焦点となり、一部ユーロ圏諸国のソブリン債スプレッドは著しく拡大し、ボラティリティーが高まった。同時に、最近のデータは、中国およびインドの経済が引き続き力強く成長し、食品を中心とする物価上昇圧力が中国や一部アジア諸国で強まっていることを示唆している。米国では緩やかな成長が続いている。)

For Australia, the terms of trade are at their highest level since the early 1950s, and national income is growing strongly as a result. Recent information indicates that, as had been expected, private investment is beginning to pick up in response to high levels of commodity prices. In the household sector thus far, there continues to be a degree of caution in spending and borrowing, which has led to a noticeable increase in the saving rate. Asset values have generally been little changed over recent months and overall credit growth remains quite subdued, notwithstanding evidence of some greater willingness to lend.(オーストラリアでは、交易条件が１９５０年代初め以来の高水準にあり、結果として国民所得が力強く拡大している。最近の情報は、予想されていた通り、民間投資が高水準の商品（コモディティー）価格に呼応して上向き始めていることを示唆している。家計セクターはこれまでのところ引き続き支出と借り入れに幾分慎重になっており、それが貯蓄率の顕著な上昇につながっている。ここ数カ月の資産価値は概してほとんど変化がなく、貸し出し意欲が一部で高まっている形跡はあるものの、全体の信用の伸びは引き続きかなり抑制されている。)

Employment growth has been very strong over the past year, though some leading indicators suggest a more moderate pace of expansion in the period ahead. After the significant decline last year, growth in wages has picked up somewhat, as had been expected. Some further increase is likely over the coming year. (一部の先行指標は今後の雇用の伸びが一段と緩やかになることを示唆しているものの、ここ１年の雇用の伸びは極めて力強かった。昨年大幅に低下した賃金の伸びは、予想どおり一定の上昇を見た。今後１年である程度さらに上昇する可能性が高い。)

The exchange rate has risen significantly this year, reflecting the high level of commodity prices and the respective outlooks for monetary policy in Australia and the major countries. This will assist, at the margin, in containing pressure on inflation over the period ahead. Over the next few quarters, inflation is expected to be little changed, though it is likely to increase somewhat over the medium term if the economy grows as expected.(高水準のコモディティ価格とオーストラリアや主要国の金融政策見通しにより、為替レートは今年かなり上昇した。これが限界的にインフレ圧力抑制に寄与するだろう。インフレ率は今後数四半期はほぼ変わらない見通しだ。ただ、経済が予想通りに成長した場合、中期的には幾分上昇する可能性がある。)

Following the Board's decision last month to lift the cash rate, and the subsequent increases by financial institutions, lending rates in the economy are now a little above average. The Board views this setting of monetary policy as appropriate for the economic outlook.(理事会による先月のキャッシュレート引き上げ決定と、これに続く金融機関の金利引き上げで、経済の現在の貸出金利は平均を若干上回っている。理事会は、現在の金融政策は経済見通しに照らして適切だと認識している。)

豪州政策金利と住宅ローン金利

送信者 備忘録とかそういうの

豪州準備銀行の来年の金融政策発表などのカレンダー
【Reserve Bank of Australia】
2011 Calendar
http://www.rba.gov.au/schedules-events/calendar-2011.html


《ニュース備忘録》

【ロイター】
雇用促進税制は3年間の時限措置＝政府税調
2010年 12月 7日 21:55 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-18519120101207

【ロイター】
ウィキリークスの創設者、英国で逮捕される
2010年 12月 7日 21:29 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-18518920101207

【ロイター】
ＥＵ財務相理事会、アイルランド向け金融支援を正式に承認＝外交筋
2010年 12月 7日 20:18 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-18518120101207

【ロイター】
豪中銀が政策金利を据え置き、次回利上げは数カ月後の公算
2010年 12月 7日 15:09 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-18510620101207

【ロイター】
歳出削減で金利低下の余地ができる＝ブラジル財務相
2010年 12月 7日 10:51 JST
http://jp.reuters.com/article/worldNews/idJPJAPAN-18503520101207

【ロイター】
オバマ米大統領が「ブッシュ減税」延長で合意
2010年 12月 7日 10:45 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-18503320101207

【ロイター】
米超党派議員団、中国に貿易・為替問題の進展要請する書簡送付
2010年 12月 7日 08:08 JST
http://jp.reuters.com/article/worldNews/idJPJAPAN-18499720101206

【ロイター】
スイス中銀、向こう数カ月に利上げの見通し＝スイス経済団体
2010年 12月 7日 05:12 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-18497020101206

【ロイター】
ユーロ圏共同債券発行と救済基金拡大に反対＝独政府報道官
2010年 12月 7日 05:08 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-18496920101206

【ロイター】
ユーロ圏共同債券は概念的には魅力的＝レーン欧州委員
2010年 12月 7日 05:01 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-18496820101206

(11月2日)豪州利上げ再開

豪州準備銀行が11月2日に予想外の利上げを決定した。今年の5月に4.5％への利上げを実施して以降、約半年間利上げを据え置いてきたが、今回0.25％の利上げが実施され、政策金利は4.75％となった。豪州はこれまで景気が順調に拡大してきたこともあり、ここでの利上げはファンダメンタルズ的には順当であったと言える。先行きについても、緩やかながらも利上げの継続が見込まれる。下記はロイターによる全文訳(時間が無いので)

【RBA】
Number 2010-26
Date 2 November 2010
Embargo For Immediate Release
Statement by Glenn Stevens, Governor: Monetary Policy Decision
http://www.rba.gov.au/media-releases/2010/mr-10-26.html

【ロイター】
豪中銀の声明全文
2010年 11月 2日 13:48 JST
http://jp.reuters.com/article/worldNews/idJPJAPAN-17957220101102

At its meeting today, the Board decided to raise the cash rate by 25 basis points to 4.75 per cent, effective 3 November 2010. (オーストラリア準備銀行はきょうの理事会において、政策金利のオフィシャルキャッシュレートを２５ベーシスポイント（ｂｐ）引き上げ４．７５％とすることを決定した。２０１０年１１月３日から適用する。)

The global economy grew faster than trend over the year to mid 2010. Global growth will probably ease back to about trend pace over the coming year as strong recoveries in the emerging world give way to a more sustainable pace of expansion and growth remains subdued in the United States and Europe. At the same time, concerns about the possibility of a larger than expected slowing in Chinese growth have lessened recently and most commodity prices have firmed, after a fall earlier in the year. The prices most important to Australia remain at very high levels, with the result that the terms of trade are at their highest since the early 1950s. The turmoil in financial markets earlier in the year has abated, though sentiment remains fragile. (世界経済は２０１０年半ばまでの１年間にトレンドを上回るペースで成長した。新興国の堅調な回復は一段と持続的な拡大ペースとなり、米国と欧州の成長が依然として抑制されるなか、世界的な成長は向こう１年で恐らく、トレンドペース近辺に鈍化するだろう。同時に中国の経済成長鈍化が予想以上となる可能性への懸念は最近低下し、今年これまでに下落していた大半のコモディティ価格は堅調だ。オーストラリアにとって最も重要なこれらの価格は引き続き非常に高く、交易条件も１９５０年代初め以来の高水準にある。今年これまでに見られた金融市場の混乱は後退したが、センチメントは依然としてぜい弱だ。)

Information on the Australian economy indicates growth around trend over the past year. Public spending was prominent in driving aggregate demand for several quarters but this impact is now lessening. While there has been a degree of caution in private spending behaviour thus far, the rise in the terms of trade, which is now boosting national income very substantially, is likely to lead to stronger private spending over the next couple of years, especially in business investment. (オーストラリア経済に関する情報は、成長が過去１年間トレンド付近にあることを示している。公的支出が数四半期にわたって総需要を押し上げたのは明らかだが、その影響は低下しつつある。民間支出にはこれまで一定の慎重さが見られるが、交易条件の上昇は国民所得を非常に大きく押し上げており、今後数年で特に企業投資面で堅調な民間支出につながる可能性がある。)

Asset values are not moving notably in either direction, and overall credit growth remains quite subdued at this stage notwithstanding evidence of some greater willingness to lend. The exchange rate has risen significantly this year, reflecting the high level of commodity prices and the respective outlooks for monetary policy in Australia and the major countries. This will assist, at the margin, in containing pressure on inflation. (資産価値は、どちらの方向にも大きく動いていない。貸し出し意欲が一部で高まっている形跡はあるが、全体の信用の伸びは、現段階では引き続きかなり抑制されている。高水準のコモディティ価格とオーストラリアや主要国の金融政策見通しにより、為替レートは今年かなり上昇した。これが限界的にインフレ圧力抑制に働くだろう。)

The demand for labour has continued to firm. While the labour market is not as tight as in 2007 and 2008, some further strengthening would appear to be in prospect, judging by the trends in job vacancies. After the significant decline last year, growth in wages has picked up somewhat, as had been expected. Some further increase is likely over the coming year. (労働需要は依然として底堅い。労働市場は２００７・０８年ほどタイトではないが、求人トレンドからみて今後は一段と堅調になることが見込まれるようだ。昨年大幅に低下した賃金の伸びは、予想どおり一定の上昇を見た。今後１年である程度さらに上昇する可能性が高い。)

Given these conditions, the moderation in inflation that has been under way for the past two years is probably now close to ending. Recent information suggests underlying inflation running at about 2½ per cent, with the CPI inflation rate a little higher due mainly to increases in tobacco taxes. Both results were helped somewhat in the latest quarter by unusual softness in food prices. Inflation is likely to rise over the next few years. This outlook, which is largely unchanged from the Bank's earlier forecasts, assumes some tightening in monetary policy. (これらの状況から、過去２年間続いたインフレの鈍化は、おそらく終了局面に近付いている。最近の情報によると、基調インフレ率は２．５０％程度で、ＣＰＩインフレ率は、たばこ税増税を主因にこれをやや上回っている。直近の四半期に食品価格が異例に弱くなったことの影響もある。インフレ率は今後数年、上昇する可能性が高い。この見通しは、中銀のこれまでの予想とほぼ変わりはなく、金融政策の一定の引き締めを前提としている。)

For some time, the Board has held the stance of monetary policy steady, which has resulted in interest rates to borrowers being close to their average of the past decade. This allowed some time to observe the early effects of previous policy changes and to monitor the uncertain global outlook. The Board is also cognisant of differences in the degree of economic strength by industry and by region. (理事会はこれまで、金融政策スタンスを安定的に維持してきており、このため借り入れ金利は過去１０年間の平均付近となっていた。これにより、これまでの政策変更の初期の効果を見極め、世界的に不透明な見通しを注視する時間的猶予を与えられた。理事会はまた、経済の強さが業界や地域により差があることも認識している。)

However, the economy is now subject to a large expansionary shock from the high terms of trade and has relatively modest amounts of spare capacity. Looking ahead, notwithstanding recent good results on inflation, the risk of inflation rising again over the medium term remains. At today's meeting, the Board concluded that the balance of risks had shifted to the point where an early, modest tightening of monetary policy was prudent. (しかし国内経済は、高水準の交易条件によるかなりの拡大ショックを免れないほか、比較的適度の余剰生産力を持っている。今後を見通すと、最近の好ましいインフレ状況にもかかわらず、中期的にインフレが高進するリスクは残っている。きょうの理事会では、早期の緩やかな金融引き締めが賢明との段階に、リスクバランスが移行したとの結論に達した。)

豪州の政策金利と企業向け、住宅ローン金利

 設備投資業種別金額推移

豪州は鉱業の設備投資の伸びが異様に大きい。これも、資源市況の追い風を思いっきり受けているからだろう。


《ニュース備忘録》

【ロイター】
適度に緩和的な政策維持、危機対応モードを徐々に正常化＝中国人民銀行
2010年 11月 2日 21:26 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-17967520101102

【ロイター】
印中銀が政策金利引き上げ、当面は利上げサイクル休止を示唆
2010年 11月 2日 18:52 JST
http://jp.reuters.com/article/worldNews/idJPJAPAN-17966320101102

【ロイター】
ロシア大統領の北方領土訪問受け、駐ロ大使を一時帰国へ＝外相
2010年 11月 2日 17:42 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-17964920101102

【ロイター】
豪中銀が予想外の25ｂｐ利上げ、インフレ上昇への予防的措置
2010年 11月 2日 15:25 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-17960520101102

【ロイター】
ブラジルのルセフ次期大統領、市場重視型の移行チーム結成
2010年 11月 2日 11:00 JST
http://jp.reuters.com/article/worldNews/idJPJAPAN-17952420101102
与党・労働党のルセフ次期大統領は、来年１月１日の就任を前に市場重視型の移行チームを結成した。側近筋がロイターに対し明らかにした。チームは７名で、そのほとんどが労働党内の穏健派メンバーだという。

【ロイター】
米財務省、10─12月期に最大3620億ドルの国債発行を計画
2010年 11月 2日 07:19 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-17949420101101

【ロイター】
米中間選挙、共和党が下院で過半数奪還の見通し＝調査
2010年 11月 2日 04:34 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-17947620101101

【ロイター】
米アムバック、年内にも破産法適用を申請する可能性
2010年 11月 2日 03:33 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-17946920101101

(10月5日-2)豪州金利据え置き

豪州が政策金利を発表した。政策金利は4.5％で据え置き。若干、世界の景気減速感が強まっているとの見方になっているが、豪州の景気は堅調であるため、近い将来豪州は利上げを再開するのではないかなというのが個人的な予想。とりあえず、ロイターが声明文の全訳をしているので、備忘録として保管。


【RBA】
Number 2010-23
Date 5 October 2010
Embargo For Immediate Release
Statement by Glenn Stevens, Governor: Monetary Policy Decision
http://www.rba.gov.au/media-releases/2010/mr-10-23.html

【ロイター】
豪中銀の声明全文
2010年 10月 5日 13:33 JST
http://jp.reuters.com/article/worldNews/idJPJAPAN-17515920101005

At its meeting today, the Board decided to leave the cash rate unchanged at 4.5 per cent. (オーストラリア準備銀行は本日の理事会において、政策金利のオフィシャルキャッシュレートを4.50％に据え置くことを決めた。)

The global economy grew faster than trend over the year to mid 2010, but will probably ease back to about trend pace over the coming year. Recent information is consistent with a more sustainable, but still strong, pace of growth in China and most of the Asian region. In Europe and the United States, growth prospects appear to be modest in the near term, a legacy of the financial crisis and its impact on private and public finances. Financial markets are still characterised by a degree of uncertainty, and are responding both to differences in growth outlooks between regions and evident strains on public finances and banking systems in several smaller countries in Europe. Most commodity prices have changed little over recent months, and those most important to Australia remain very high. (世界経済は2010年半ばまでの1年間にトレンドを上回るペースで成長したが、向こう1年で恐らく、トレンドペース近辺に鈍化するだろう。最近の情報によると、中国と大半のアジア諸国の経済成長ペースは、より持続可能な、しかし依然として力強いものとなっている。欧州と米国では、金融危機の名残りとそれが民間のファイナンスや財政に及ぼす影響により、短期的に成長見通しは緩やかなようだ。金融市場には依然として一定の不透明感が残っており、地域間の成長見通しの格差、一部の欧州中小国で明らかな財政・銀行システムへの圧力に反応している。大半の商品価格はここ数カ月ほとんど変化がみられず、オーストラリアにとって最も重要な商品価格は依然として非常に高い。)

Information on the Australian economy shows growth around trend over the past year. Public spending was prominent in driving aggregate demand for several quarters but this impact is now lessening, while the prospects for private demand, and in particular business investment, have been improving. This is to be expected given the large rise in Australia’s terms of trade, which is now boosting national income very substantially. (豪経済は過去1年間、トレンド付近のペースで成長している。公的支出が数四半期にわたって総需要を押し上げたのは明らかだが、その影響は低下しつつある。民間需要の見通し、特に設備投資の見通しは、改善している。これは、国民所得を非常に大きく押し上げているオーストラリアの交易条件の大幅な改善を踏まえると予想されることだ。)

Asset values are not moving notably in either direction, and overall credit growth is quite subdued at this stage, notwithstanding evidence of some greater willingness to lend. Inflation has moderated from the excessive pace of 2008. The effects of the rise in tobacco taxes aside, CPI inflation has been running at around 2-3/4 per cent over the past year. That looks likely to continue in the near term. (資産価値は、上下どちらの方向にも大きく動いていない。貸し出し意欲が一部で高まっている形跡はあるが、全体の信用の伸びは、現段階ではかなり抑制されている。インフレは2008年の過度なペースから緩和している。タバコ税増税の影響を除けば、CPI上昇率は過去1年間2.75％付近で推移している。この状態は目先、続く可能性が高い。)

The current stance of monetary policy is delivering interest rates to borrowers close to their average of the past decade. The Board regards this as appropriate for the time being. If economic conditions evolve as the Board currently expects, it is likely that higher interest rates will be required, at some point, to ensure that inflation remains consistent with the medium-term target.(現在の金融政策スタンスにより、借り入れ金利は過去10年間の平均水準に近くなっている。理事会はこれが当面適切だと認識している。経済情勢が、現在の理事会の予想通りに推移すれば、インフレ率を中期的な目標と一致させるため、ある時点で利上げが必要になる可能性が高い。)

(9月7日)豪州金利据え置き

豪州準備銀行が金融政策を発表した。結果は政策金利据え置きでサプライズ無し。豪州準備銀行は、当面現在の政策金利が適切と述べているが、国内の経済指標を見ていると良い指標が続いているので、暫くして利上げ期待が強まってくるのではないかと思われる。

【RBA】
Number 2010-20
Date 7 September 2010
Embargo For Immediate Release
Statement by Glenn Stevens, Governor: Monetary Policy Decision
http://www.rba.gov.au/media-releases/2010/mr-10-20.html

【ロイター】
UPDATE1: 豪中銀の声明全文
2010年 09月 7日 14:27 JST
http://jp.reuters.com/article/treasuryNews/idJPnTK876957920100907

At its meeting today, the Board decided to leave the cash rate unchanged at 4.5 per cent. (オーストラリア準備銀行は本日の理事会において、政策金利のオフィシャルキャッシュレートを４．５０％に据え置くことを決めた。)

The global economy grew faster than trend over the year to mid 2010, but will probably ease back to about trend pace over the coming year. Growth in China is moderating to a more sustainable rate as policies are now less accommodating. Similar adjustments to policies and growth rates are occurring in other countries in the Asian region. In Europe, output has improved significantly so far this year, but prospects for next year are probably for slower growth given planned fiscal contraction. US growth was solid in the first half of 2010 but the pace of expansion in the second half of the year is looking weaker. (世界経済は２０１０年半ばまでの１年間にトレンドを上回るペースで成長したが、向こう１年で恐らく、トレンドペース近辺に鈍化するだろう。中国では、政策の緩和度合いの縮小に連れて成長率が一段と持続可能なペースに鈍化している。政策と成長率の同様の調整は、アジア地域の他の国々でも見られる。欧州では、年初から生産が大幅に改善したが、予定されている緊縮財政を考慮すれば、来年は恐らく成長鈍化が見込まれる。米国の成長率は２０１０年上半期に堅調だったが、今年下半期の成長ペースは弱まる見通し。)

Financial markets are functioning more smoothly than they were a few months ago, though caution persists, with equity prices soft and yields on sovereign bonds issued by major countries reaching unusually low levels. Commodity prices are also off their peaks, though those most important for Australia remain at very high levels, and the terms of trade have regained their peak of two years ago. (金融市場は数カ月前よりも円滑に機能しているが、警戒感は消えておらず、株価は軟調で主要国が発行したソブリン債の利回りは極めて低い水準に達している。商品価格も高値から下落しているが、オーストラリアにとって最も重要な商品の価格は、引き続き非常に高い水準にあり、交易条件は２年前につけたピーク水準に戻っている。)

Recent information suggests that the Australian economy has been growing at around trend pace. This has been helped by high levels of public spending over the past year but private demand has also been firming. The high level of the terms of trade is boosting incomes, which will tend to add to demand over the year ahead, while the effects of earlier expansionary policy measures will be diminishing. Indications are that business investment in particular could increase strongly. (最近の情報は、豪経済がトレンド付近のペースで成長していることを示唆している。高水準だった過去１年間の公的支出に支援されているが、民間需要もまた強含んでいる。高水準の交易条件が所得を押し上げ、今後１年の需要拡大につながる傾向がある一方、これまでに実施された景気刺激策の効果は薄れるだろう。とりわけ企業投資が力強く拡大しそうな気配がある。)

Domestic credit and asset markets present a more balanced picture than six months ago. Business credit has stabilised and while credit conditions for some sectors remain difficult, evidence is slowly emerging of more willingness to lend. Credit outstanding for housing has slowed a little over recent months, and the upward pressure on dwelling prices appears to have abated. (国内の信用市場および資産市場は６カ月前と比べ、より均衡が取れている。企業の与信は安定化し、一部セクターの信用状況は依然として厳しいものの、貸し出しに一段と前向きになっていることを示す兆しが徐々に出てきている。住宅ローン残高は最近数カ月間に若干減速し、住宅価格への上方圧力は緩和したようだ。)
The demand for labour has firmed over the past year in line with improving growth. After the significant decline last year, growth in wages has picked up somewhat, as had been expected. Through to mid 2011, underlying inflation is likely to be in the top half of the target zone, while CPI inflation will probably be just above 3 per cent for a few quarters due to the impact of the tobacco tax changes. (労働需要は過去１年間に、成長の回復に足並みをそろえて拡大している。昨年大幅に下落した賃金の伸びは予想通りに幾分回復している。２０１１年半ばまで、基調インフレは目標圏の上半分になる可能性が高く、ＣＰＩ上昇率はたばこ税変更の影響により、今後数四半期は恐らく３％をわずかに上回る水準になるだろう。)

The current setting of monetary policy is resulting in interest rates to borrowers around their average levels of the past decade. With growth in the near term likely to be close to trend, inflation close to target and with the global outlook remaining somewhat uncertain, the Board judged this setting of monetary policy to be appropriate for the time being. (現在の金融政策により、借り入れ金利は過去１０年間の平均水準前後にある。短期的な成長率はトレンド近辺になり、インフレが目標水準近くになる可能性が高く、世界的な見通しが引き続きやや不透明な中で、理事会は現在の金融政策が当面のところ適切と判断した。)


《ニュース備忘録》

【ロイター】
米経済の下振れリスクなど警戒、問われる追加緩和への本気度
2010年 09月 7日 22:11 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-17120820100907

【ロイター】
政策で特定の手段は排除せず、適時適切に対応＝日銀総裁
2010年 09月 7日 19:22 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-17120420100907
「為替や株価といった市場の変動そのものに焦点を当てたものではない」「金融政策は時々の為替、株価に直接対応して、上げ下げするものではない。先行き数年間の経済物価見通しを踏まえたうえで金融政策を展開していく」「政策を考えるときに、あらかじめ特定の手段を念頭に置いたり、逆に排除するということはない。常にさまざまな政策の選択肢を検討している」

【ロイター】
フランスで労働組合が全国的なスト、大統領の年金改革案に抗議
2010年 09月 7日 18:05 JST
http://jp.reuters.com/article/worldNews/idJPJAPAN-17119220100907
フランスの労働組合は６日、サルコジ大統領の年金改革案に抗議し、ストライキを開始した。主要労働組合のひとつＣＦＤＴの幹部はＲＴＬラジオに対して、ここ１０年で最大と見込まれるストを政府が無視することは賢明ではない。

【ロイター】
豪労働党は安定した政権運営を目指す＝ギラード首相
2010年 09月 7日 16:20 JST
http://jp.reuters.com/article/worldNews/idJPJAPAN-17116920100907

【ロイター】
ギラード豪首相続投へ、独立系議員の支持で政権持続可能に
2010年 09月 7日 15:07 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-17116020100907
豪労働党政権は７日、政権維持に必要な独立系議員の支持を獲得、ギラード首相の続投が決まった。

【ロイター】
中国、米中間の緊張緩和に取り組みたい意向を示唆
2010年 09月 7日 12:45 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-17113620100907

【ロイター】
ストレステストの厳格さに疑問符、海外紙報道受けユーロ売り
2010年 09月 7日 12:27 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-17113020100907
米ウォールストリート・ジャーナル（ＷＳＪ）電子版が独自の分析結果として伝えたところによると、欧州の主要銀行を対象に最近実施された健全性審査（ストレステスト）で一部銀行はソブリン債の保有高を実態よりも少なく申告していた。

【ロイター】
米大統領、11年までの新設備投資について償却承認を8日に提案
2010年 09月 7日 12:08 JST
http://jp.reuters.com/article/businessNews/idJPJAPAN-17112320100907

【ロイター】
米大統領、雇用促進に500億ドルのインフラ整備計画発表
2010年 09月 7日 08:13 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-17106520100906

【ロイター】
独大手10行、新規制で11兆円以上の増資も＝独銀行協会
2010年 09月 7日 07:26 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-17107020100906
ドイツ銀行協会は６日、バーゼルIIIと呼ばれる新たな銀行規制の実施に向けて、国内大手銀１０行は１０５０億ユーロ（１４１０億ドル）の追加資本が必要になる可能性があるとの見解を示した。

【ロイター】
バーゼル委、Ｔｉｅｒ１比率9％の義務付けを提案＝独紙
2010年 09月 7日 04:09 JST
http://jp.reuters.com/article/businessNews/idJPJAPAN-17106120100906

【ロイター】
露大統領、穀物輸出規制を年末前までに解除する可能性示唆
2010年 09月 7日 01:18 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-17105920100906

(8月17日)RBA議事要旨

豪州準備銀行が8月の金融政策委員会で金融政策を検討した議事録を発表した。英文が長いので全てを翻訳する気にはなれないが、国際経済、国内経済、金融市場、金融政策の検討という4章立てで議事録が構成されている。

冒頭の国際経済のところでは中国経済について特に行数を割いて記述がなされている。世界経済については引き続き拡大が続いているという評価がなされているが、中国経済については、豪州準備銀行が予想した程度の減速が起きていると述べられている。

国内経済については冒頭で雇用統計が堅調ということを述べている。一方で貯蓄率が上昇しており、住宅市場がこれまでの利上げによって落ち着いていると言うことが述べられている。
金融市場については内外の同行が羅列されていた。

問題の金融政策の検討については、インフレがやや和らいでいると記述されている。そして、最後の文章には

Over late 2009 and early 2010, the Board had removed the unusual degree of monetary accommodation that had been put in place during the global financial crisis. By May, interest rates on loans to households and businesses had returned to around average levels. In the subsequent two months, with economic growth close to trend and inflation expected to decline to the target range later in the year, the Board had felt comfortable with the existing level of interest rates, particularly in an environment where there was a significant degree of market volatility. (2009年終盤から2010年初頭にかけて、委員会は世界的な金融危機の間に採用していた異例の水準の金融政策緩和を修正した。5月までに、家計や企業へのローン金利は平均的な水準に上昇した。その後の2ヶ月間で経済成長はトレンドに近づき、インフレ期待も今年の終盤に目標範囲へと低下すると見込まれるようになる中、金融政策委員会は市場の変動が非常に大きいという環境がある中で、現在の金利水準が適切であると感じた)

Developments over the latest month had not materially changed the Board’s assessment. The inflation data released during the month were in line with the Board’s expectations for a decline, and the outlook for economic growth had not changed. Markets had settled somewhat, but there was still more uncertainty over the global outlook than there had been earlier in the year. The Board therefore judged the existing level of the cash rate as still appropriate, and decided to leave it unchanged for the time being, pending further information. (最近の月の動きは、金融政策委員会の評価を大きく変えるものではなかった。この一ヶ月間の物価データの発表は、政策委員会が予想するような低下であり、経済の成長見通しは変わって居ない。市場は幾分安定化したが、今年の年初と比べて世界の見通しがより不透明になっている。よって、金融政策委員会はキャッシュレートの現在の水準が依然適切であると判断し、更なる情報を待つ間、暫くそれを据え置くことを決定した)

とある。何とか解釈するのであれば、何らかの重要情報が出てくるまでは政策金利が据え置かれそうだということであり、それでは何が重要な情報なのかと言えば、やはり四半期に一度の物価統計ではないだろうか。それ以外の重要統計は雇用とかそういうものだろうか。
それにしても、豪州貿易収支の黒字額拡大は予想外に大きい。石炭や鉄鉱石の値段上昇の恩恵が大きいと言えるが、これほど歴史的な黒字というのは、長い間見たことが無い。豪州はこれまで貿易赤字国であったが、この資本獲得力の増加は豪ドル高圧力になると思うし、それで豪ドルの上昇が進むのであれば、インフレ圧力の低下なども出てくるかもしれない。やはり、豪州経済の先行きを考えると、資源価格の動向が一番重要である。

送信者 備忘録とかそういうの

【RBA】
Minutes of the Monetary Policy Meeting of the Reserve Bank Board
Sydney - 3 August 2010
http://www.rba.gov.au/monetary-policy/rba-board-minutes/2010/03082010.html

【ロイター】
現行の金利水準は適切と判定＝豪中銀議事録
2010年 08月 17日 11:42 JST
http://jp.reuters.com/article/worldNews/idJPJAPAN-16807220100817

《ニュース備忘録》

【ロイター】
アイルランドとスペインの国債入札の需要は旺盛、市場の懸念が後退
2010年 08月 17日 21:49 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-16815920100817

【ロイター】
金融業界への過剰規制には反対＝豪中銀総裁
2010年 08月 17日 21:22 JST
http://jp.reuters.com/article/businessNews/idJPJAPAN-16815520100817

【ロイター】
日銀とは今後もコミュニケーション取っていきたい＝首相
2010年 08月 17日 18:18 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-16814020100817
「これまでも日銀との間では、いろいろな形で必要なコミュニケーションは取ってきた。今後もしっかりコミュニケーションは取っていきたい」

【ロイター】
中国人民銀、国外人民元の本土債券市場投資を認める方針
2010年 08月 17日 17:56 JST
http://jp.reuters.com/article/businessNews/idJPJAPAN-16813520100817

【ロイター】
菅首相と白川日銀総裁、23日に会談で調整＝政府筋
2010年 08月 17日 12:21 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-16807520100817

【ロイター】
ボリビアの銀鉱山のスト解除へ、住商出資の鉱山も操業再開
2010年 08月 17日 10:03 JST
http://jp.reuters.com/article/businessNews/idJPJAPAN-16806020100817

【ロイター】
米ＦＲＢ、住宅ローン契約で消費者保護の新ルール発表
2010年 08月 17日 10:00 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-16805520100817

【ロイター】
リバースモーゲージ、法令順守・風評リスクを内包＝米ＦＲＢ
2010年 08月 17日 08:25 JST
http://jp.reuters.com/article/businessNews/idJPJAPAN-16803220100816

【ロイター】
欧州委、金融コングロマリット向けＥＵ規定の改正提案
2010年 08月 17日 06:35 JST
http://jp.reuters.com/article/businessNews/idJPJAPAN-16801920100816

(8月3日)豪州金利据置き

豪州準備銀行が金融政策を発表した。政策金利は4.5％に据え置き。特に何か新しいインフォメーションがあるわけではないが、原文とロイターの翻訳を列記しておく。最後の文章を見ると、暫く政策金利の据え置きが続きそうだ。

【RBA】
Number 2010-16
Date 3 August 2010
Embargo For Immediate Release
http://www.rba.gov.au/media-releases/2010/mr-10-16.html
Statement by Glenn Stevens, Governor: Monetary Policy Decision

【ロイター】
オーストラリア準備銀行の声明全文
2010年 08月 3日 15:11 JST
http://jp.reuters.com/article/worldNews/idJPJAPAN-16620620100803
At its meeting today, the Board decided to leave the cash rate unchanged at 4.5 per cent. (オーストラリア準備銀行は本日の理事会において、政策金利のオフィシャルキャッシュレートを４．５０％に据え置くことを決めた。)

The global economy grew faster than trend over the year to mid 2010. The expansion has been uneven, with the major advanced countries recording only moderate growth overall but growth in Asia and Latin America very strong. There are indications that growth in China is moderating to a more sustainable rate as policies are now less accommodating. Similar adjustments to policies and growth rates are occurring in other countries in the Asian region. In Europe, while output in some key countries has been improving significantly, prospects for next year are more uncertain given planned fiscal contraction. US growth was stronger in the first half of 2010 but the pace of labour market improvement has been slow and the expansion may be somewhat lacklustre in the second half of 2010. Overall, the Bank expects global growth to be about trend over the coming year. (世界経済は２０１０年半ばまでの１年間にトレンドを上回るペースで成長した。拡大にはむらがあり、主要先進国は全体に緩やかな成長しか記録していないが、アジアおよび中南米の経済成長は非常に強い。中国では、政策の緩和度合いの縮小に連れて成長率が一段と持続可能なペースに鈍化している兆候がある。政策と成長率の同様の調整は、アジア地域の他の国々でも見られる。欧州では、一部主要国の生産は大幅に改善しているものの、予定されている緊縮財政を考慮すれば、来年の見通しは不透明感が増している。米国の成長率は２０１０年上半期に上昇したが、労働市場の改善ペースは遅く、２０１０年下半期の拡大は幾分低調となる可能性がある。準備銀行は、全体として、今後１年間の世界の成長はトレンド付近と予想する。)

The caution evident in financial markets in the past few months has abated of late, helped by the disclosure of information about European banks. Nonetheless, the global outlook remains somewhat more uncertain than a few months ago and this is reflected in the volatility of financial prices. Commodity prices are off their peaks but those most important for Australia remain at very high levels, and the terms of trade are around their peak of two years ago. (金融市場における、ここ数カ月の懸念は、欧州銀行に関する情報の開示により最近和らいだ。しかし、世界的な見通しは数カ月前以上に不透明になっており、これは、金融相場の変動に反映されている。商品価格は高値から下落しているが、オーストラリアにとって最も重要な商品の価格は、引き続き非常に高い水準にあり、交易条件は２年前につけたピーク水準近くにある。)

With the high level of the terms of trade expected to add to incomes and demand, output growth in Australia over the year ahead is likely to be about trend, even though the effects of earlier expansionary policy measures will be diminishing. Consumption spending is recording a modest increase at present, with households displaying a degree of caution, but most indicators suggest business investment will increase over the coming year. Business credit has stabilised, though credit conditions for some sectors remain difficult. Credit outstanding for housing has continued to expand, but the upward pressure on dwelling prices appears to have abated. (高い交易条件が所得と需要を押し上げるとみられる中、先に実施した景気刺激策の効果が薄れていったとしても、今後１年のオーストラリアにおける生産の伸びは、トレンド近辺になる見込みだ。個人消費支出は現在緩やかに拡大しており、家計はある程度慎重になっているが、大半の経済指標は企業の投資が今後１年間に拡大することを示唆している。一部セクターの信用状況は依然として厳しいものの、企業の与信は安定化した。住宅ローン残高は拡大を続けている。ただ、住宅価格への上方圧力は和らいだようだ。)

The labour market has continued to firm gradually, and after the significant decline last year, growth in wages has picked up a little, as had been expected. Recent data for inflation were consistent with the Bank’s May forecasts, with underlying inflation declining to about 2¾ per cent, the lowest rate for about three years. The rate of CPI increase was a little above 3 per cent due to the effects of increases in tobacco taxes announced earlier in the year. Through to mid 2011, underlying inflation is likely to be in the top half of the target zone, while CPI inflation will probably be just above 3 per cent for a few quarters due to the impact of the tax changes and increases in utilities prices. (雇用市場は引き続き徐々に引き締まっており、昨年大幅に下落した賃金の伸びは予想通りに若干回復している。基調インフレは約２．７５％に低下し、約３年ぶり低水準となり、最近のインフレ指標は中銀の５月時予想と一致している。消費者物価指数（ＣＰＩ）の上昇率は、今年発表されたたばこ税増税の影響で、３％を若干上回る水準だった。２０１１年半ばまで、基調インフレは目標圏の上半分になる可能性が高く、ＣＰＩは税の変更と公共料金の引き上げの影響で今後数四半期は恐らく３％をわずかに上回る水準になる。)

The current setting of monetary policy is resulting in interest rates to borrowers around their average levels of the past decade. With growth likely to be close to trend, inflation close to target and the global outlook remaining somewhat uncertain, the Board judged this setting of monetary policy to be appropriate. (現在の金融政策により、借り入れ金利は過去１０年間の平均水準前後にある。成長はトレンド近辺になり、インフレが目標水準近くになる可能性が高く、世界的な見通しが引き続き不透明であるなか、理事会は現在の金融政策が適切と判断した。)


《ニュース備忘録》

【ロイター】
中国人民銀が金市場発展策、銀行取扱量増やし元建てデリバティブ拡充へ
2010年 08月 3日 23:02 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-16627420100803

【ロイター】
ロシアの小麦産地、深刻な干ばつで来年用作付けも困難
2010年 08月 3日 21:27 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-16626620100803

【ロイター】
追加景気対策を検討へ、予備費活用など念頭＝首相
2010年 08月 3日 19:09 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-16626020100803

【ロイター】
為替動向を注意深く見守る、介入にコメントせず＝野田財務相
2010年 08月 3日 17:30 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-16624120100803
また、中国が５月に日本国債を過去最大規模で買い越したことに対しては、ほとんどが短期債であることを明らかにし、「意図はわからない。背景を勉強したい」と指摘。

【ブルームバーグ】
商社６社決算：資源回復で好調な滑り出し、業績上振れ期待高まる
2010/08/03 17:29 JST
http://www.bloomberg.co.jp/apps/news?pid=90900001&sid=aExyekIyXBks
【大手商社６社の業績一覧】
--------------------------------------------------------------
　　 ４－６月期 　 11年３月期　　通期予想の
　　 純利益実績 会社側予想　　 進ちょく率
--------------------------------------------------------------
三菱商事 1404(107) 3700( 36) 　38％
三井物産　　 1025( 79)　　 3200(114) 　 32％
住友商事 646(158) 　 1600(3.1) 　 40％
伊藤忠 　　　 402( 97) 1600( 25) 　 25％
丸紅 　 　 306( 14) 　 1250( 31) 24％
双日 　 　 66(---) 　 110( 25) 　 60％
--------------------------------------------------------------
（注）単位：億円、カッコ内は前年同期比％、双日以外は米会計基準。

【ロイター】
豪中銀が政策金利を4.50％に据え置き、当面は政策維持へ
2010年 08月 3日 15:32 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-16621420100803

【ブルームバーグ】
ブレイナード米財務次官：人民元の動きを注視－中国に内需促進求める
2010/08/03 07:40 JST
http://www.bloomberg.co.jp/apps/news?pid=90920011&sid=acDhx6KoWJUM

【ロイター】
米経済、完全な回復までの道のりはかなり長い＝ＦＲＢ議長
2010年 08月 3日 01:13 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-16610420100802

【ロイター】
新金融規制、迅速に施行すべき＝米財務長官
2010年 08月 3日 01:09 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-16610520100802

【ロイター】
米経済の改善続く、完全な回復までの道のりはかなり長い＝ＦＲＢ議長
2010年 08月 3日 00:27 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-16610120100802

(7月6日)豪州金融政策据置き

豪州準備銀行が政策金利を発表した。4.5％の据え置きでサプライズは無し。ただし、文章の一番最後の“the Board views this setting of monetary policy as appropriate. ”(政策委員会は金融政策の現在の設定が適切だと判断する)という文言について、前回は『for the near term (目先)』という単語が付いていたのだが、今回この文言が取れた。徐々に豪州準備銀行が再利上げに向けて動き始めているのではないかと言う見方も出てきている。豪州は資源国としての地位の優位性があり、金融引き締めを着実に実行できているようだ。

Number 2010-12 Date 6 July 2010 Embargo For Immediate Release
Statement by Glenn Stevens, Governor: Monetary Policy Decision

http://www.rba.gov.au/media-releases/2010/mr-10-12.html
At its meeting today, the Board decided to leave the cash rate unchanged at 4.5 per cent. (本日の会合で、政策委員会はキャッシュ・レートを4.5％で据え置くことを決定した。)

The global economy has continued to expand over recent months, consistent with a trend pace of growth. The expansion remains uneven, with the major advanced countries recording only modest growth overall, but growth in Asia and Latin America, to date, very strong. There are indications that growth in China is now starting to moderate to a more sustainable rate. In Europe, while output in some key countries has been improving recently, prospects for next year are more uncertain given the budgetary constraints governments face and the pressure on euro area banks. US growth has looked stronger in the first half of 2010 but the pace of labour market improvement is slow. (世界経済は足もと数ヶ月、成長のトレンドペースに一致するように拡大が続いてきた。この景気拡大は均一ではなく、主要先進国は緩やかな成長が全般的に記録されており、一方アジアやラテンアメリカについては現時点までとても力強いものである。中国の経済成長は、より持続可能な率での緩やかさになりつつある兆候がある。幾つかの欧州主要国については、最近まで生産の改善が続いているものの、来年の見通しは財政の制約に政府が直面していることや、ユーロ圏の銀行に対する圧力があるためより不透明である。米国の成長は2010年前半は強いようだが、労働市場の改善ペースは緩やかだ。)

(中略)

The labour market has continued to firm gradually, and after the significant decline last year, growth in wages has picked up a little, as had been expected. Underlying inflation appears likely to be in the upper half of the target zone over the next year. The rate of CPI increase is likely to be a little above 3 per cent in the near term, due to the effects of increases in tobacco taxes announced earlier in the year and significant increases in prices for utilities. (労働市場は徐々に堅固なものになり続けているが、昨年の非常に大きな悪化の後、予想通り賃金の上昇は小さい。物価上昇に関する基礎部分については、来年は上半分の目標範囲になると見られる。消費者物価上昇率については、今年初めに発表されたタバコ税の引き上げの影響や、公共料金の大幅な引き上げによって、近いうちに3％を若干上回る水準になりそうだ。)

The current setting of monetary policy is resulting in interest rates to borrowers around their average levels of the past decade. Pending further information about international and local conditions for demand and prices, the Board views this setting of monetary policy as appropriate. (現在の金融政策の状況について、金利水準は借り手にとって、過去10年間の平均水準となっている。内外の需要や物価状況に関する追加的な情報を待つ間、政策委員会は金融政策の現在の設定が適切だと判断する。)

訳した後に気付いたのだが、ロイターが全訳を発表していた。トホホ。

【ロイター】
UPDATE1: 豪中銀の声明全文
2010年 07月 6日 15:10 JST
http://jp.reuters.com/article/marketsNews/idJPnTK873392120100706

オーストラリア準備銀行は本日の理事会において、政策金利のオフィシャルキャッシュレートを４．５０％に据え置くことを決めた。

　世界経済はここ数カ月、トレンド成長率に沿って拡大を続けている。拡大は依然として一様でなく、主要先進国は全体に小幅な成長率しか記録していないが、アジアと中南米の成長率はこれまでのところ非常に力強い。中国の成長率は現在、より持続的なペースに減速し始めている兆候が出ている。欧州では、一部主要国の生産が最近になって回復しているものの、各国政府が直面している予算上の制約やユーロ圏の銀行への圧力を考えれば、来年の成長見通しはますます不透明になっている。米国の成長率は２０１０年上半期に力強くなってきたようだが、雇用市場の回復は緩慢だ。

　過去２カ月間、金融市場では警戒感が歴然としていた。主に欧州諸国政府や銀行への懸念が理由だが、先行きの世界の成長ペースに対する不透明感にも起因している。金融相場は変動が激しくなっており、主要国の株価と政府債利回りは低下している。２００８年末ほどではないにしても、資金調達市場には、明らかにある程度のひっ迫感がある。商品価格は高値から下落しているが、オーストラリアにとって最も重要な商品の価格は引き続き非常に高い水準にあり、交易条件は２年前につけたピークに接近している。

　オーストラリアでは高い交易条件が所得と需要を押し上げるとみられる中、今後１年の生産の伸びは、先に実施した景気刺激策の効果が薄れていったとしても、トレンド近辺になる見込みだ。個人消費支出は現在緩やかに拡大しており、家計はある程度慎重になっているが、大半の経済指標は企業の投資が今後１年間に拡大することを示唆している。一部セクターの信用状況は依然として厳しいものの、企業の与信は安定化したもようだ。住宅ローン残高は堅実なペースで拡大を続けている。ただ住宅価格の上昇ペースは今年これまでよりも鈍化している。

　雇用市場は引き続き徐々に引き締まっており、昨年大幅に下落した賃金の伸びは予想通りに若干回復している。今後１年の基調インフレ率は目標圏の上半分になる公算だ。消費者物価指数（ＣＰＩ）の上昇率は、今年発表されたたばこ税増税と公共料金の大幅引き上げの影響により、短期的に３％を若干上回る水準になる見込み。

　現在の金融政策により、借り入れ金利は過去１０年間の平均水準前後にある。需要および物価についての内外の環境に関するさらなる情報が明らかにになるまでは、理事会は現在の金融政策が適切だと判断している。


《ニュース備忘録》

【ロイター】
大阪府の貸金特区構想、実現性不透明で関連株は波乱商状に
2010年 07月 6日 17:24 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-16156820100706

【ロイター】
豪中銀、オフィシャルキャッシュレートを4.50％に据え置き
2010年 07月 6日 14:08 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-16152320100706

【ロイター】
米原油流出食い止めに「核爆発利用を」、米ロ専門家が主張
2010年 07月 6日 12:57 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-16150920100706

【ロイター】
英経済は第2四半期に強い伸び示す見通し＝商工会議所
2010年 07月 6日 12:51 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-16148220100706

【ロイター】
ストレステストで問題の国、緊急支援策活用も＝欧州委員
2010年 07月 6日 08:26 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-16145420100705

【ロイター】
ポーランド大統領にコモロフスキ氏、改革に焦点
2010年 07月 6日 07:28 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-16144820100705

【ロイター】
ＥＣＢ総裁、大手欧州行とストレステストで協議へ
2010年 07月 6日 06:18 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-16144520100705

【ロイター】
ギリシャのソブリンリスク、世界で2番目に高い＝調査
2010年 07月 6日 00:32 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-16143220100705

(6月1日-2)豪州金利据え置き

豪州が金融政策を発表した。政策金利は4.5％に据え置き。2009年10月に利上げを開始し、今年2月には一度利上げを見送っているが、計6回、累計1.5％の利上げの後の、今回の政策金利据え置きである。

Number 2010-11
Date 1 June 2010
Embargo For Immediate Release
Statement by Glenn Stevens, Governor: Monetary Policy Decision
At its meeting today, the Board decided to leave the cash rate unchanged at 4.5 per cent.
http://www.rba.gov.au/media-releases/2010/mr-10-11.html

カナダ銀行同様に翻訳するのは面倒なので、ロイター通信の全訳を見る。個人的にポイントだと思うのは、英文の最後、政策金利の今後について、“Taking all the available information into account, the Board views this setting of monetary policy as appropriate for the near term. ”(全ての入手可能な情報を考慮に入れた結果、政策委員会は金融政策の現在の設定が「目先(near term)」適切だと判断する。)という「near term」が度の程度の期間を意味するのかということだ。暫くは政策金利の据え置きが続くかもしれないが、欧州の財政危機が払拭されれば、それはすなわち利上げ再開と考えるのが至極適切とも思える。それは、欧州の悪影響が豪州に及ぶリスクではなく、欧州危機による金融緩和期待の中で、豪州だけが利上げを行うことによって生じる金融市場の反応の方が、リスクと考えている。それ以外で、やはり大きいのは中国の不動産引き締めについての進展であろう。

【ロイター】
UPDATE1: 豪中銀の声明全文
2010年 06月 1日 14:52 JST
http://jp.reuters.com/article/treasuryNews/idJPnTK866572220100601
オーストラリア準備銀行は本日の理事会において、政策金利のオフィシャルキャッシュレートを４．５０％に据え置くことを決めた。

　前回の理事会以来、欧州の一部の国のソブリン債をめぐる懸念が金融市場の焦点となっている。投資家は一般に、警戒感を強めている。その結果、ソブリン懸念に最も大きな影響を受けた国以外でも株価は下落し、長期国債の利回りが低下した。この調整の一環として豪ドルが急落。商品価格も軟化したが、オーストラリアにとって重要な商品の価格は、依然として非常に高い水準を維持している。
　欧州の政策当局者は、当該国に当面の間資金を提供し、債券市場を安定させ、流動性を供給するための大規模な支援措置をまとめることにより、これに対応した。欧州当局はまた、財政赤字を削減し、債務を徐々に安定させることに向けた行動へのコミットメントを示した。

　こうした要因の世界経済への影響を見守っていく必要がある。現段階では、２０１０年の世界経済は依然、トレンド付近のペースで成長する見通し。欧州全体の状況は比較的弱く、今後予想される財政緊縮はおそらく、欧州の状況の弱さが続くことを意味するが、北米では成長がよりしっかりしたものになりつつある。アジアの経済成長は引き続き非常に強く、向こう１年で、緩やかなものになるかもしれない。　

　オーストラリアでは、高水準の交易条件が収入と需要を押し上げるとみられるなか、今後１年の生産の伸びは、先に実施した景気刺激策の効果が薄れていったとしても、トレンド付近になる見通し。また、今後１年のインフレ率は、目標レンジの半分より上になるもようだ。

　こうした見通しに沿った形で、かつ、これまでの理事会でとった措置の結果として、借り手の金利は現在、過去１０年の平均水準付近にある。これは、１年前の非常に景気刺激的な金利水準から、大幅な調整が行われたことを意味する。入手可能なすべての情報を考慮した結果、理事会は、現在の金融政策の設定が、目先は適切だと判断する。

(5月4日)豪州中銀利上げ第一段階達成

豪州準備銀行が金融政策を発表、政策金利を0.25％引き上げた。豪州は先進国の中でも早くから出口戦略を実施している国として突出している。アジアの好調な経済の恩恵を受け、特に資源価格の上昇が豪州経済に好影響をもたらしている。

Number 2010-07
Date 4 May 2010
Embargo For Immediate Release
Statement by Glenn Stevens, Governor: Monetary Policy Decision
At its meeting today, the Board decided to raise the cash rate by 25 basis points to 4.5 per cent, effective 5 May 2010.
http://www.rba.gov.au/media-releases/2010/mr-10-07.html

声明文を見ると、以下の今後の金融政策の方向性について、「過去10年以上の平均的な金利水準」に近づいたということから、利上げの第1段階、例外的な緩和状況の修正が終わったことを意味している。これからは一般的な引き締めサイクルに入ると考えられるのだが、次の利上げまで少し休憩時間があるのではというのがコンセンサスになったようだ。

With the risk of serious economic contraction in Australia having passed some time ago, the Board has been adjusting the cash rate towards levels that would be consistent with interest rates to borrowers being close to the average experience over the past decade or more. The Board expects that, as a result of today’s decision, rates for most borrowers will be around average levels. This represents a significant adjustment from the very expansionary settings reached a year ago. (豪州経済に深刻な悪化リスクがなくなり、理事会はキャッシュレートの水準を、借り手にとって過去10年以上の平均的な金利水準に沿うように調整してきた。理事会は、今回の利上げ決定によって、大半の借り手にとって金利が平均的な水準になると予想している。１年前の非常に景気刺激的な金利水準から、大幅な調整が行われたことを意味する。)

【ロイター】
豪中銀の声明全文
2010年 05月 4日 21:53 JST
http://jp.reuters.com/article/businessNews/idJPJAPAN-15123420100504

以下は豪中銀が発表した声明。

　理事会は本日、２０１０年５月５日からオフィシャルキャッシュレートを２５ベーシスポイント（ｂｐ）引き上げ４．５％とすることを決定した。

　最近になって、世界経済の成長率予想は再び引き上げられ、２０１０年にはトレンドペース付近、あるいは若干上回るペースでの成長が予想されている。欧州の状況は引き続き非常に弱いが、最近のデータは北米の成長が一段と力強さを増しつつあることを示している。

　金融セクターが打撃を受けなかったアジアの経済成長は引き続き力強く、原材料価格に圧力を掛ける一因となっている。一部の国の当局は現在、刺激措置の縮小を開始している。

　世界の金融市場は１年前と比べかなり良く機能しているが、欧州ではここ数週間、ソブリンリスクへの懸念が著しく強まった。このため、ギリシャへの支援提供や、財政の健全化に向けた一段の努力が政策当局に求められている。今のところ、欧州以外への波及はほとんどみられていない。

　オーストラリアの交易条件は予想以上に改善しており、今年は２００８年のピークの再来が予想される。これが、所得を増加させ、資源セクターへの投資拡大を促している。このような条件の下、今後１年間の生産の伸びは先に実施した景気刺激策の効果が薄れていったとしても、昨年を上回る可能性が高い。

　一部のセクターでは依然として信用状況が困難だが、企業向け与信は安定しており、金融機関が一部借り手への融資を積極化し始める姿勢を見せており、企業セクターでの借り入れを圧縮するプロセスは緩和しつつある。

　住宅関連融資は非常に堅調なペースで拡大している。金利が上昇し、初めて住宅を購入する場合の優遇措置の影響がはく落したため、新規住宅融資の承認件数はここ数カ月鈍化している。とはいえ、現時点で中古住宅市場は依然かなり好調とみなされており、価格はここ数カ月上昇基調を維持している。

　０９年に民間セクターの労働コストが目に見えて低下したこと、為替相場の上昇、初期段階の需要の伸び鈍化により、基調インフレ率は０８年のピークから低下したことが最近のデータで確認された。直近のインフレ率は、前年比で基調ベースでもＣＰＩベースでも３％程度だった。しかし、今後のインフレ低下ペースは予想ほどではない可能性が高く、今後１年のインフレ率は目標レンジの半分より上になりそうだ。
　豪経済に深刻な悪化リスクがなくなり、理事会はキャッシュレートの水準を、借り手にとって過去１０年以上の平均的な金利水準に沿うように調整してきた。

　理事会は、今回の利上げ決定によって、大半の借り手にとって金利が平均的な水準になると予想している。１年前の非常に景気刺激的な金利水準から、大幅な調整が行われたことを意味する。

　理事会は引き続き需要やインフレの見通しの評価を行い、２─３％という平均的なインフレ率が達成できるよう、必要に応じて金融政策を運営していく。


《ニュース備忘録》

【ロイター】
豪中銀が利上げ、平均的水準付近に達したと述べ休止示唆
2010年 05月 4日 21:47 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-15123220100504

【ロイター】
仏下院がギリシャ支援計画を承認、上院も週内に承認の公算
2010年 05月 4日 21:28 JST
http://jp.reuters.com/article/businessNews/idJPJAPAN-15122920100504

【ロイター】
ギリシャで公務員が48時間ストを開始
2010年 05月 4日 21:23 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-15122620100504

【ロイター】
2010年のギリシャ経済成長はマイナス4％程度に＝中銀総裁
2010年 05月 4日 15:35 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-15122320100504

【ロイター】
第1四半期の米銀融資基準は変わらず＝ＦＲＢ四半期調査
2010年 05月 4日 09:16 JST
http://jp.reuters.com/article/businessNews/idJPJAPAN-15117220100504

【ロイター】
ギリシャ、第4四半期前に格下げの可能性は低い＝フィッチ
2010年 05月 4日 09:15 JST
http://jp.reuters.com/article/businessNews/idJPJAPAN-15118120100504

【ロイター】
4月の米ＩＳＭ製造業景気指数は60.4に上昇、約6年ぶり高水準
2010年 05月 4日 04:18 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-15115820100503

【ロイター】
ユーロ圏諸国、ギリシャ支援法の今週中の成立を目指す＝独財務相
2010年 05月 4日 04:11 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-15116320100503

【ロイター】
Ｓ＆Ｐのギリシャ格下げ、国債利回り急伸でやむを得ず＝主任エコノミスト
2010年 05月 4日 01:13 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-15115520100503

(4月6日)豪州利上げ

豪州が4月6日に政策金利を発表。0.25％利上げし、政策金利は4.25％となった。結果はほぼ市場予想通りであったといえる。

Number 2010-06
Date 6 April 2010
Embargo For Immediate Release
Statement by Glenn Stevens, Governor: Monetary Policy Decision
http://www.rba.gov.au/media-releases/2010/mr-10-06.html

At its meeting today, the Board decided to raise the cash rate by 25 basis points to 4.25 per cent, effective 7 April 2010.(本日の会合で、政策委員会はキャッシュレートを0.25％引き上げて4.25％とすることを決定し、これを4月7日より実行する。)

Interest rates to most borrowers nonetheless have been somewhat lower than average. The Board judges that with growth likely to be around trend and inflation close to target over the coming year, it is appropriate for interest rates to be closer to average. Today’s decision is a further step in that process.(金利は大半の借り手にとって、平均水準を下回ってきている。今後１年の成長率がトレンドに近く、インフレ率もターゲットに近辺との見通しを背景に、金利を平均に近づけることが適切と判断した。きょうの決定はそのプロセスにおける一段の措置だ。)

発表文の内容についても、前回からさほど変わってはいない。金利を平均に近づけると言うことなので、前回も指摘したが、5％程度の政策金利がまず目安になるのではないだろうか。豪州は一人利上げ局面にある。



《ニュース備忘録》

【ロイター】
人民元切り上げは中国の選択＝米財務長官
2010年 04月 6日 23:05 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-14688820100406

【ロイター】
ブラウン英首相、5月6日の総選挙実施を確認
2010年 04月 6日 19:52 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-14688220100406
ブラウン首相は「女王から議会の解散に同意してもらった。総選挙は５月６日に実施する」と述べた。

【ロイター】
財政健全化目標に債務残高対ＧＤＰ比縮減など、達成時期明示へ
2010年 04月 6日 19:48 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-14688120100406

【ロイター】
英中銀、総選挙のため金融政策委員会の金利発表を延期
2010年 04月 6日 19:08 JST
http://jp.reuters.com/article/businessNews/idJPJAPAN-14687320100406

【ロイター】
豪中銀が0.25％利上げ、一段の利上げも示唆
2010年 04月 6日 16:09 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-14684320100406

【ロイター】
中国、銀行の10／11年度の外貨割り当てを前年並みに設定＝当局筋
2010年 04月 6日 13:59 JST
http://jp.reuters.com/article/businessNews/idJPJAPAN-14681420100406
中国の外為管理当局筋は６日、国家外為管理局が中国の銀行およびその他金融機関の２０１０／１１年度（１０年４月─１１年３月）の外貨割り当てについて、前年と変わらずの水準に設定したことを明らかにした。国家外為管理局は０９／１０年度の割り当てを前年度比１２％増の３２９億ドルに設定していた。

【ロイター】
ギリシャ、月内に米国で最大100億ドル規模の債券発行へ＝ＦＴ
2010年 04月 6日 12:42 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-14680620100406

【ロイター】
米大統領、市場原理に基づく中国為替制度求める
2010年 04月 6日 08:34 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-14673720100405

【ロイター】
オバマ米政権、核戦略の指針を6日発表へ
2010年 04月 6日 06:32 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-14671220100405

【ロイター】
米上院財政委員会委員長、中国の為替慣行を注視＝側近
2010年 04月 6日 04:40 JST
http://jp.reuters.com/article/businessNews/idJPJAPAN-14670920100405

【ロイター】
オバマ米大統領、市場原理に基づく中国為替制度望む＝報道官
2010年 04月 6日 01:12 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-14669520100405
ギブズ米大統領報道官は記者会見で「中国首脳との会談のたびにオバマ大統領と同政権はこの問題を取り上げている。（前年）１１月の訪中時にも大統領は中国首脳に直接伝えた」と語った。

(3月2日)豪州再利上げ

豪州が3月2日に政策金利を3.75％から4.00％に引き上げた。1回政策金利の変更を据え置いた後の利上げである。豪州の経済指標は引き続き良好さを保っている。個人的には暫く金利据え置きかと思ったのだが、市場予想では3月2日の利上げを大勢が既に見込んでおり、この利上げはサプライズではなかったようだ。

前回の政策金利据え置き時は

the Board judged it appropriate to hold a steady setting of monetary policy 『for the time being.』(理事会は『当分の間』政策金利を据え置くことが適切と判断した。)

と声明文に既述されており、英語の辞書で調べてみても、『for the time being.』は差し当たり（は）、当分（の間）という答えがでてくる。今回メモリーしておくことは、「豪州中銀が『for the time being』と言っても、次の回も政策方針がその有効範囲ではない」ということだ。

Date 2 March 2010
Embargo For Immediate Release
Statement by Glenn Stevens, Governor: Monetary Policy Decision
http://www.rba.gov.au/media-releases/2010/mr-10-04.html
At its meeting today, the Board decided to raise the cash rate by 25 basis points to 4.0 per cent, effective 3 March 2010.

今回の声明文についてはロイターが翻訳している。さすが。

【ロイター】
UPDATE1: 豪中銀の声明全文
2010年 03月 2日 13:58 JST
http://jp.reuters.com/article/marketsNews/idJPnTK036694720100302

そのなかでポイントとしては、

Interest rates to most borrowers nonetheless remain lower than average. The Board judges that with growth likely to be close to trend and inflation close to target over the coming year, it is appropriate for interest rates to be closer to average. Today’s decision is a further step in that process.(金利は大半の借り手にとって依然、平均水準を下回っている。今後１年の成長率がトレンドに近く、インフレ率もターゲットに近くなるとの見通しを背景に、金利を平均に近づけることが適切と判断した。きょうの決定はそのプロセスにおける一段の措置だ。)

ということで、平均に近づけると言う文言が注目である。平均とは何％か。グラフを描いてみると、ＩＴバブル崩壊後の政策金利は2002年5月に利上げ再開となり、6月にもう一度0.25％引き上げられた後約1年5ヶ月4.75％で据え置かれた。2003年11月と12月にそれぞれ0.25％引き上げられて5.25％となったあと、1年3ヶ月据え置かれた。その後は米国とアジアの好景気に促される形で、一定間隔の度の利上げを行っている。どの時点が平均であったかと言うのは、過去の議事録をひっくり返すつもりもないし、今と過去は状況は違うのだが、ドタ感で考えて5％前後が平均金利のまず第1の目安ではないかなと思う。

2月11日に発表されていた豪州雇用統計は季節調整済みで1月の雇用者が5.27万人増加していたし、失業率も5.5％から5.3％に低下していた。

6202.0 - Labour Force, Australia, Jan 2010
Released at 11:30 AM (CANBERRA TIME) 2010/02/11
http://abs.gov.au/ausstats/abs@.nsf/mf/6202.0


《ニュース備忘録》

【ロイター】
対ギリシャ金融支援について語ることは現時点で不適切＝独外相
2010年 03月 2日 23:31 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-14142420100302

【ロイター】
カナダ中銀が予想通り政策金利を0.25％に据え置き、早期利上げの可能性を否定
2010年 03月 2日 23:22 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-14142220100302

【ロイター】
ギリシャの公共セクター労組、緊縮財政策に抗議し16日に24時間ストを実施
2010年 03月 2日 21:36 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-14141420100302

【ロイター】
2010年度予算案が衆院を通過、年度内成立が確実に
2010年 03月 2日 18:20 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-14140020100302

【ロイター】
豪中銀が政策金利を25ｂｐ引き上げ、一段の利上げを示唆
2010年 03月 2日 16:32 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-14137120100302

【ロイター】
中国財政赤字、1兆元超に増加へ＝全人代財政経済委員
2010年 03月 2日 15:04 JST
http://jp.reuters.com/article/businessNews/idJPJAPAN-14135520100302

【ロイター】
豪中銀が0.25％利上げ、金利を平均に近づけるための措置
2010年 03月 2日 13:16 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-14134020100302

【ロイター】
主要国政策金利の図
http://jp.reuters.com/news/pictures/articleslideshow?articleId=JPJAPAN-14134020100302&channelName=topNews#a=1

【ロイター】
1月完全失業率は4.9％、10カ月ぶりに4％台に低下
2010年 03月 2日 11:40 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-14131520100302

【ロイター】
コーン米ＦＲＢ副議長が6月23日で退任、理事空席は3人に
2010年 03月 2日 11:14 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-14131720100302

【ロイター】
ドイツ、ギリシャ債務めぐる投機筋の特定に向け調査実施＝関係筋
2010年 03月 2日 10:41 JST
http://jp.reuters.com/article/businessNews/idJPJAPAN-14129320100302

【ロイター】
ギリシャがＥＵから新たな財政健全化措置求められる、3日に閣議招集
2010年 03月 2日 09:56 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-14128820100302

【ロイター】
人民元、大幅に過小評価されている＝ＩＭＦのＧ２０向け文書
2010年 03月 2日 05:00 JST
http://jp.reuters.com/article/businessNews/idJPJAPAN-14123420100301

【ロイター】
第4四半期のカナダＧＤＰは年率換算＋5.0％、予想上回る＝統計局
2010年 03月 2日 02:23 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-14121620100301

(2月16日)豪州準備銀行2月議事要旨

豪州準備銀行が2月2日に決定した金利据え置きに関する議事要旨が発表された。結論のところを抜粋すると下記の通り。

Minutes of the Monetary Policy Meeting of the Reserve Bank Board
Sydney - 2 February 2010
http://www.rba.gov.au/monetary-policy/rba-board-minutes/2010/02022010.html

Considerations for Monetary Policy(金融政策の検討(以下最後3段落))

In considering the level of interest rates, members noted that the three increases in the cash rate late in 2009, together with the widening in the margins between the cash rate and many lending rates, had meant a material adjustment to the stance of monetary policy. Members judged that monetary conditions were no longer exceptionally accommodative, though the structure of interest rates was still somewhat below average.(金利水準を考慮すると、政策委員会の委員は、2009年に3回引き上げられた政策金利と、政策金利と多くの貸出金利との金利差の拡大について、金融政策スタンスの修正材料になったと指摘した。委員会は金融状況はすでに例外的緩和状況では無くなったが、金利水準は平均と考えられている水準よりは幾分低い状況だと判断した。)

As at the previous meeting, members considered the policy considerations to be finely balanced. Members expected that, if economic conditions continued to improve as expected, further increases in the cash rate were likely to be necessary. But they did not regard that outlook as requiring an increase at every meeting, and they saw the earlier moves to begin withdrawing monetary stimulus promptly as affording the Board a degree of flexibility in its subsequent decisions. This allowed the possibility of waiting to receive some more information on how the economy was responding to the monetary tightening that had already occurred. Such a course would also allow time to monitor events overseas.(前回の会合同様、委員は政策判断が良くバランスの取れた状況だと考える。委員は、仮に経済状況が期待されたとおりに改善を続けるのであれば、更なる政策金利の引き上げの必要性が増すだろうと予想する。しかし、見通しは、毎回の会合での金利引き上げを必要としているとは見なしておらず、遅滞無く金融緩和の引き上げを始めることを早めに行ったことは、その後の決定における委員会の柔軟性を与えたと見ている。それは、既に実施した金融引き締めに対し、経済がどのように反応するかと言う更なる情報を得るかもしれない時間を与えてくれた。そのような経路は、海外イベントの観察期間も与えてくれるだろう。)

Members noted that many market participants expected a further increase in the cash rate at this meeting. They concluded that, on balance, the stronger case was to leave the cash rate unchanged for the time being. This decision would be accompanied by communication that, if economic conditions evolved broadly as expected, further adjustments to policy would probably be needed over time to ensure that inflation remained consistent with the target over the medium term.(委員は多くの市場参加者がこの会合で更なる政策金利の引き上げを期待していたろうと指摘した。彼らは、バランスを考慮したうえで、政策金利を暫く据え置くことが良いだろうと結論を下した。この決定に付随して、仮に経済状況が広く予想されていた通りに展開した場合、物価が中期的な政策目標に沿って推移することを確実にするため、時間をかけて政策の更なる調整を行うことが必要になるだろう。)

The Decision(政策決定)

The Board decided to leave the cash rate unchanged at 3.75 per cent.(委員会は政策金利を3.75％に据え置くことを決定した。)

・・・ということで、委員会は政策金利を暫く据え置くことを想定しているようだ。過去にも豪州の利上げ局面では、何回借り上げした後、暫く据え置き期間を続け、その後再度利上げを再開するという時間経路を辿っていることがよくある。今回の決定における据え置きは予想外であったが、それでも方向は利上げを向いていると言えるだろう。

豪州の経済統計は強いものが続いている。


《ニュース備忘録》

【ロイター】
ギリシャは財政問題で一段の取り組みを＝ユーログループ議長
2010年 02月 16日 18:45 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-13916020100216

【ロイター】
ギリシャ財政赤字問題、一段の取り組み必要＝ユーログループ議長
2010年 02月 16日 16:57 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-13914820100216

【ロイター】
邦銀のハイブリッド証券の一部を格下げ＝ムーディーズ
2010年 02月 16日 16:18 JST
http://jp.reuters.com/article/businessNews/idJPJAPAN-13914020100216

【ロイター】
焦点：財政赤字を求められる中国、過剰貯蓄めぐる議論活発に
2010年 02月 16日 15:48 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-13913220100216
２００８年の中国の貯蓄率が５１．４％に達した。政府貯蓄率も２００４年の４．５％から２００７年には１０．６％に上昇。

【ロイター】
英中銀のインフレ予測で量的緩和停止に疑問の声
2010年 02月 16日 13:26 JST
http://jp.reuters.com/article/businessNews/idJPJAPAN-13909720100216

【ロイター】
政府・日銀は1％程度の物価目標について認識が一致＝財務相
2010年 02月 16日 12:59 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-13909520100216

【ロイター】
豪中銀、今後の段階的な追加利上げを示唆＝議事録
2010年 02月 16日 12:14 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-13908120100216

【ロイター】
ＥＵ、ギリシャのデリバティブ取引報道について同国に説明を要請
2010年 02月 16日 10:11 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-13905120100216
報道された取引については「２００１年に限定されたものだったとの印象を持っている」と述べた。

【ロイター】
中国は国内外の課題に直面、冷静に対応＝温家宝首相
2010年 02月 15日 09:11 JST
http://jp.reuters.com/article/businessNews/idJPJAPAN-13881920100215

【ロイター】
ギリシャの財務削減、ユーログループが新措置提案で一致
2010年 02月 16日 08:54 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-13903020100215

【ロイター】
大手金融機関の清算、可能であるべき＝ボルカー氏
2010年 02月 15日 08:41 JST
http://jp.reuters.com/article/businessNews/idJPJAPAN-13881720100214

【ロイター】
ＥＵ諸国、米大統領の新金融規制案に慎重姿勢
2010年 02月 16日 07:52 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-13902420100215

【ロイター】
一部報道のデリバティブ取引、当時は合法＝ギリシャ財務相
2010年 02月 16日 00:47 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-13899620100215